Article 5

Article 5

Confiscació

1. Cadascuna de les parts adopta les mesures que es consideren necessàries per permetre la confiscació:

a) Dels productes obtinguts de delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3 o dels béns el valor dels quals correspon al d'aquells productes;

b) Dels estupefaents, substàncies psicòtropes, materials i equipaments o d'altres instruments utilitzats o destinats a ésser utilitzats de la manera que sigui per als delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3.

2. Cadascuna de les parts adopta, a més, les mesures que es consideren necessàries per permetre a les seves autoritats competents d'identificar, de detectar i de congelar o embargar els productes, els béns, els instruments i totes aquelles coses que preveu l'apartat 1 del present article amb la finalitat d'una eventual confiscació.

3. Per tal de poder aplicar les mesures previstes en el present article, cadascuna de les parts habilita els seus tribunals o d'altres autoritats competents perquè puguin ordenar la presentació o l'embargament de documents bancaris, financers o comercials. Les parts no poden invocar el secret bancari per refusar de donar efecte a les disposicions del present apartat. 4.

a) Quan es fa una demanda en virtut del present article, per part d'una altra part que té competència per conèixer d'un delicte tipificat de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3, la part en el territori de la qual es troben situats els productes, els béns, els instruments o qualsevol altra cosa de les previstes en l'apartat 1 del present article:

i) Tramet la demanda a les seves autoritats competents amb vista a fer dictar una resolució de confiscació, i si intervé aquesta resolució, a fer-la executar, o bé ii) Tramet a les seves autoritats competents per tal que sigui executada en els límits de la demanda, la resolució de confiscació, presa per la part demandant de conformitat amb l'apartat 1 del present article, dels productes, béns, instruments i qualsevol altra cosa de les que preveu l'apartat 1, situats en el territori de la part requerida;

b) Quan es fa una demanda en virtut del present article, per part d'una altra part que té competència per conèixer d'un delicte tipificat de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3, la part requerida pren mesures per tal d'identificar, detectar, congelar o embargar els productes, els béns, els instruments i qualsevol altra cosa de les que preveu l'apartat 1 del present article, amb la finalitat d'una eventual confiscació ordenada sigui per la part demandant, sigui com a conseqüència d'una demanda formulada en virtut de la lletra

a) del present apartat, per la part requerida;

c) Les resolucions o les mesures previstes en les lletres

a) i

b) del present apartat són preses per la part requerida de conformitat amb el seu dret intern i segons les disposicions d'aquest dret, i de conformitat amb els seus reglaments de procediment o de qualsevol tractat, acord o arranjament bilateral o multilateral que obligui a la part demandant;

d) Les disposicions dels apartats 6 a 19 de l'article 7, s'apliquen mutatis mutandis. A més de les informacions previstes en l'apartat 10 de l'article 7, les demandes fetes de conformitat amb el present article contenen les informacions següents:

i) Quan la demanda correspon a la lletra a), i), del present apartat, una descripció dels béns que s'han de confiscar i una exposició dels fets sobre els quals es fonamenta la part demandant, que permeti a la part requerida de fer dictar una resolució de confiscació en el marc del seu dret intern; ii) Quan la demanda correspon a la lletra a), ii), una còpia legalment admissible de la resolució de confiscació lliurada per la part demandant, i sobre la qual es fonamenta la demanda, una exposició dels fets i informacions que assenyalin en quins límits es demana d'executar la resolució. iii) Quan la demanda correspon a la lletra b), una exposició dels fets sobre els quals es fonamenta la part demandant i una descripció de les mesures sol.licitades;

e) Cada part comunica al secretari general el text de les seves lleis i reglaments que donen efecte al present apartat, com també el text de qualsevol modificació aportada amb posterioritat a aquestes lleis i reglaments;

f) Si una part decideix de subordinar l'adopció de les mesures previstes en les lletres

a) i

b) del present apartat a l'existència d'un tractat en la matèria, considera el present Conveni com una base d'acord necessària i suficient.

g) Les parts s'esforcen a concloure tractats, acords o arranjaments bilaterals i multilaterals per tal de reforçar l'eficàcia de la cooperació internacional a les finalitats del present article. 5.

a) Tota part que confisca productes o béns en aplicació de l'apartat 1 o de l'apartat 4 del present article, en disposa de conformitat amb el seu dret intern i els seus procediments administratius,

b) Quan una part actua a demanda d'una altra part en aplicació del present article, pot preveure, de manera especial, de concloure acords que prevegin:

i) De cedir el valor d'aquests productes i béns, o els fons provinents de la seva venda, o una part substancial d'aquests productes i béns, a organismes intergovernamentals especialitzats en la lluita contra el tràfic il.lícit i l'abús d'estupefaents i de substàncies psicòtropes; ii) De compartir amb altres parts, sistemàticament o cas per cas, aquests productes o aquests béns, o els fons provinents de la seva venda, de conformitat amb el seu dret intern, els seus procediments administratius o amb els acords bilaterals o multilaterals que s'hagin conclòs amb aquesta finalitat. 6.

a) Si els productes haguessin estat transformats o convertits en altres béns, aquests béns poden ser objecte de les mesures previstes en el present article, en lloc i en substitució d'aquells productes;

b) Si els productes haguessin estat barrejats amb béns adquirits legítimament, aquests béns, sense perjudici de tots els poders d'embargament o de congelació, poden ser confiscats fins a un total del valor estimat dels productes que s'hi han barrejat;

c) Els ingressos i altres avantatges obtinguts:

i) Dels productes, ii) Dels béns en els quals aquests productes han estat transformats o convertits, o bé iii) Dels béns amb els quals han estat barrejats els productes, poden també ésser objecte de les mesures previstes en el present article, de la mateixa manera i en la mateixa mesura que els productes.

7. Cada part pot considerar d'invertir la càrrega de la prova pel que fa a l'origen lícit dels presumptes productes o d'altres béns que puguin ser objecte d'una confiscació, sempre que sigui de conformitat amb els principis del seu dret intern i segons el procediment judicial i altres procediments.

8. La interpretació de les disposicions del present article no pot perjudicar en cap cas els drets de tercers de bona fe.

9. Cap de les disposicions d'aquest article no atempta contra el principi segons el qual les mesures que hi són precisades són definides i executades de conformitat amb el dret intern de cada part i segons les disposicions d'aquest dret.