Article 7

Article 7

Assistència mútua judicial

1. Les parts acorden mútuament, de conformitat amb el present article, l'assistència mútua judicial més àmplia en les investigacions, instruccions penals i procediments judicials relatius a delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3.

2. L'assistència mútua judicial que s'acorda en aplicació del present article pot ésser demanada amb les finalitats següents:

a) Recollir testimoniatges o declaracions;

b) Notificar autes judicials;

c) Efectuar registres i embargaments;

d) Examinar objectes i visitar llocs;

e) Proporcionar informacions i documents de prova;

f) Lliurar els originals o les còpies certificades conformes de documents i dossiers pertinents, compresos els extractes bancaris, documents comptables, dossiers de societats i documents comercials;

g) Identificar o detectar productes, béns, instruments o d'altres coses per tal de recollir elements de prova.

3. Les parts poden acordar entre elles qualsevol altra forma d'assistència mútua judicial autoritzada pel dret intern de la part requerida.

4. A petició d'una d'elles, les parts faciliten i encoratgen, en la mesura que sigui compatible amb la seva legislació i la seva pràctica interna, la presentació o la posada a disposició de persones, fins i tot de persones detingudes que accepten d'aportar el seu concurs a la investigació o de participar en el procediment.

5. Les parts no poden invocar el secret bancari per refusar l'assistència mútua judicial prevista en el present article.

6. Les disposicions del present article no afecten en res les obligacions que es deriven de qualsevol altre tractat bilateral o multilateral que regeixi o hagi de regir, totalment o parcial, l'assistència mútua judicial en matèria penal.

7. Els apartats 8 a 19 del present article són aplicables a les demandes fetes de conformitat amb el present article, si les parts en qüestió no estan obligades per un tractat d'assistència mútua judicial. Si aquestes parts estan obligades per un tal tractat, són aplicables les disposicions corresponents d'aquest tractat, llevat que les parts no convinguin d'aplicar en lloc seu les disposicions dels paràgrafs 8 a 19 del present article.

8. Les parts designen una autoritat o, si fos necessari, unes autoritats que tenen la responsabilitat i el poder de respondre a les demandes d'assistència mútua judicial o de trametre-les a les autoritats competents per a la seva execució. L'autoritat o les autoritats designades amb aquest fi són objecte d'una notificació adreçada al secretari general. La tramesa de les demandes d'assistència mútua judicial i de qualsevol comunicació relativa a elles, es fa entre les autoritats designades per les parts; la present disposició s'entén sense perjudici del dret de qualsevol part d'exigir que aquestes demandes i comunicacions li siguin adreçades per via diplomàtica i, en casos urgents, si les parts ho convenen, a través de l'OIPC/Interpol si és possible.

9. Les demandes s'adrecen per escrit, en una llengua acceptable per la part requerida. La llengua o les llengües acceptades per cada part es comuniquen al secretari general. En cas d'urgència i si les parts ho convenen, les demandes poden fer-se oralment, però han d'ésser confirmades sense demora per escrit.

10. Les demandes d'assistència mútua judicial han de contenir les informacions següents:

a) La designació de l'autoritat de la qual emana la demanda;

b) L'objecte i la naturalesa de la investigació, de les diligències penals o del procediment judicial als quals es refereix la demanda, i el nom i el càrrec de l'autoritat que n'està encarregada;

c) Un resum dels fets pertinents, salvat el cas de demandes adreçades amb fins de notificació d'autes judicials;

d) Una descripció de l'assistència que se sol.licita i el detall de qualsevol procediment especial que la part demandant desitja que s'apliqui;

e) Si és possible, la identitat, l'adreça i la nacionalitat de les persones a les quals es fa referència;

f) La finalitat per a la qual el testimoniatge, les informacions o les mesures es demanen.

11. La part requerida pot demanar un complement d'informació si li sembla necessari per executar la demanda de conformitat amb la seva legislació o bé quan això pot facilitar l'execució de la demanda.

12. Tota demanda s'executa de conformitat amb la legislació de la part requerida i, en la mesura en què no contravingui aquesta legislació i quan això sigui possible, de conformitat amb els procediments especificats en la demanda.

13. La part demandant no comunica ni utilitza les informacions o els testimoniatges proporcionats per la part requerida per a investigacions, procediments penals o procediments judicials altres que no siguin els concernits en la demanda, sense el consentiment previ de la part requerida.

14. La part demandant pot exigir que la part requerida guardi secret sobre la demanda i el seu contingut, llevat de les mesures necessàries per donar-hi compliment. Si la part requerida no pot satisfer aquesta exigència, n'informarà sense demora la part demandant.

15. L'assistència mútua judicial pot ésser refusada:

a) Si la demanda no està feta de conformitat amb les disposicions del present article;

b) Si la part requerida estima que l'execució de la demanda pot atemptar contra la seva sobirania, la seva seguretat, el seu ordre públic o d'altres interessos essencials;

c) En el cas que la legislació de la part requerida prohibís a les seves autoritats de prendre les mesures sol.licitades si s'hagués tractat d'un delicte anàleg que hagués estat objecte d'una investigació, de diligències penals o d'un procediment judicial en el marc de la seva pròpia competència;

d) En el cas que fos contrari a l'ordenament jurídic de la part requerida pel que fa a l'assistència mútua judicial, d'acceptar la demanda.

16. Tot refús d'assistència mútua judicial ha de ser motivat.

17. L'assistència mútua judicial pot ésser diferida per la part requerida en el cas que obstaculitzés una investigació, unes diligències penals o un procediment judicial en curs. En aquest cas, la part requerida consulta la part demandant per tal de determinar si aquesta assistència mútua pot ésser encara proveïda en les condicions jutjades necessàries per la part requerida.

18. Un testimoni, un expert o una altra persona que consent a declarar en el curs d'un procediment o a col.laborar en una investigació, en unes diligències penals o en un procediment judicial en el territori de la part demandant no serà ni perseguida, ni detinguda, ni sotmesa a cap altra restricció de la seva llibertat personal en aquest territori per actes, omissions o condemnes anteriors a la seva sortida del territori de la part requerida. Aquesta immunitat cessarà quan el testimoni, l'expert o la persona concernida, que hagin tingut, per un període de 15 dies consecutius o per qualsevol altre període convingut entre les parts, a comptar de la data en la qual han estat oficialment informats que la seva presència ja no era requerida per les autoritats judicials, la possibilitat de deixar el territori s'hi haguessin quedat no obstant això voluntàriament o, després d'haver marxat, hi haguessin tornat per la seva voluntat.

19. Les despeses ordinàries incorregudes per executar una demanda són a càrrec de la part requerida llevat que no s'hagi convingut altrament entre les parts concernides. En el cas que, amb posterioritat, fos o esdevingués necessari d'incórrer en unes despeses importants o extraordinàries per tal d'executar la demanda, les parts es consultaran per fixar les condicions segons les quals s'executarà la demanda, com també de la manera com s'assumiran les despeses.

20. Les parts consideren, si escau, la possibilitat de concloure acords o arranjaments bilaterals o multilaterals que serveixin els objectius de les disposicions del present article, els donin un efecte pràctic o les reforcin.