Article 4

Article 4

Competència

1. Cadascuna de les parts:

a) Adopta les mesures necessàries per establir la seva competència pel que fa als delictes que ha tipificat de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3 quan:

i) El delicte ha estat comès en el seu territori; ii) El delicte ha estat comès a bord d'un vaixell sota la seva bandera o d'una aeronau matriculada de conformitat amb la seva legislació en el moment en què el delicte ha estat comès.

b) Pot adoptar les mesures necessàries per establir la seva competència pel que fa als delictes que ha tipificat de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3 quan:

i) El delicte ha estat comès per un dels seus nacionals o per una persona que resideix de manera habitual en el seu territori; ii) El delicte ha estat comès a bord d'un vaixell contra el qual aquesta part ha estat autoritzada a prendre les mesures apropiades en virtut de l'article 17, amb reserva que aquesta competència únicament sigui exercida sobre la base d'acords o d'arranjaments que es preveuen als apartats 4 i 9 de l'article esmentat; iii) El delicte és un dels que es tipifiquen de conformitat amb la lletra c), iv), de l'apartat 1 de l'article 3 i ha estat comès fora del seu territori amb vista a la comissió en el seu territori d'un dels delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3.

2. Cadascuna de les parts:

a) Adopta també les mesures necessàries per establir la seva competència pel que fa als delictes que ha tipificat de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3, quan el presumpte autor del delicte es troba en el seu territori i no l'extradeix al territori d'una altra part, per tal com:

i) El delicte ha estat comès en el seu territori o a bord d'un vaixell sota la seva bandera o d'una aeronau matriculada de conformitat amb la seva legislació, en el moment en què el delicte ha estat comès, o bé ii) El delicte ha estat comès per un dels seus nacionals;

b) També pot adoptar les mesures necessàries per establir la seva competència pel que fa als delictes que ha tipificat de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3, quan el presumpte autor del delicte es troba en el seu territori i no l'extradeix al territori d'una altra part.

3. El present Conveni no exclou l'exercici de cap competència en matèria penal establerta per una part de conformitat amb el seu dret intern.