Article 3

Article 3

Delictes i sancions

1. Cadascuna de les parts adopta les mesures necessàries per tal de conferir el caràcter de delicte penal de conformitat amb el seu dret intern, quan l'acte ha estat comès intencionadament:

a)

i) En la producció, en la fabricació, en l'extracció, en la preparació, en l'oferta, en la posada en venda, en la distribució, en la venda, en el lliurament en les condicions que siguin, en el corretatge, en l'expedició, en l'expedició en trànsit, en el transport, en la importació o en l'exportació de qualsevol estupefaent o qualsevol substància psicòtropa amb violació de les disposicions del Conveni de 1961, del Conveni de 1961 tal com queda modificat o del Conveni de 1971; ii) En el cultiu del cascall d'opi, del cocaier o de la planta de cannabis amb finalitats de producció d'estupefaents amb violació de les disposicions del Conveni de 1961 i del Conveni de 1961 tal com queda modificat; iii) En la possessió o en la compra de qualsevol estupefaent o de qualsevol substància psicòtropa amb les finalitats d'alguna de les activitats enumerades en el subapartat anterior; iv) En la fabricació, en el transport o en la distribució d'equipaments, de materials o de substàncies inscrites en el quadre I i en el quadre II, quan el qui les efectua sap que han de ser utilitzats en o per al cultiu, la producció o la fabricació il.lícits d'estupefaents o de substàncies psicòtropes;

v) En l'organització, en la direcció o en el finançament d'algun dels delictes enumerats en els subapartats i), ii), iii), o iv) anteriors;

b)

i) En la conversió o en la transferència de béns quan la persona que les dur a terme sap que provenen d'algun dels delictes tipificats de conformitat amb la lletra

a) del present apartat o d'una participació en la seva comissió, amb la finalitat de dissimular o d'ocultar l'origen il.lícit d'aquests béns o d'ajudar qualsevol persona que estigui implicada en la comissió d'algun dels delictes, a escapar de les conseqüències jurídiques dels seus actes; ii) En la dissimulació o en l'ocultació de la naturalesa, de l'origen, de la localització, de la disposició, del moviment, o de la propietat reals de béns o de drets corresponents, dels quals l'autor sap que provenen d'algun dels delictes tipificats de conformitat amb la lletra

a) del present apartat o d'una participació en algun d'aquests delictes;

c) Amb reserva dels seus principis constitucionals i dels conceptes fonamentals del seu ordenament jurídic.

i) En l'adquisició, en la possessió o en la utilització de béns, dels quals la persona que els adquireix, els posseeix o els utilitza sap, en el moment en què els rep, que provenen d'algun dels delictes tipificats de conformitat amb la lletra

a) del present apartat o de la participació en algun d'aquests delictes; ii) En la possessió d'equipaments, de materials o de substàncies inscrites en el quadre I o en el quadre II, de les quals la persona que els posseeix sap que són o han d'ésser utilitzats en o per al cultiu, la producció o la fabricació il.lícits d'estupefaents o de substàncies psicòtropes; iii) En el fet d'incitar o de portar públicament a altri, pel mitjà que sigui, a cometre algun dels delictes tipificats de conformitat amb el present article o a fer ús, il.lícitament, d'estupefaents o de substàncies psicòtropes; iv) En la participació en algun dels delictes tipificats de conformitat amb el present article o en qualsevol associació, acord, temptativa o complicitat, mitjançant el proveïment d'alguna assistència, d'algun ajut o de consells amb vista a la seva comissió.

2. Amb reserva dels seus principis constitucionals i dels conceptes fonamentals del seu ordenament jurídic, cadascuna de les parts adopta les mesures necessàries per tal de conferir el caràcter de delicte penal de conformitat amb el seu dret intern, quan l'acte ha estat comès intencionadament, en la possessió i en la compra d'estupefaents i de substàncies psicòtropes i en el cultiu d'estupefaents destinats al consum personal amb violació de les disposicions del Conveni de 1961, del Conveni de 1961 tal com queda modificat o del Conveni de 1971.

3. El coneixement, la intenció o la motivació necessaris com a element d'algun dels delictes previstos en l'apartat 1 del present article, poden deduir-se de circumstàncies objectives del cas. 4.

a) Cadascuna de les parts fa que els delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 del present article siguin objecte de sancions, tenint en compte la seva gravetat, com ara l'empresonament o d'altres penes privatives de llibertat, la imposició de multes o la confiscació;

b) Les parts poden preveure que, com a mesures complementàries de la condemna o de la sanció penal imposades per un delicte tipificat de conformitat amb l'apartat 1 del present article, l'autor del delicte sigui sotmès a mesures de tractament, d'educació, de posttractament, de readaptació o de reinserció social;

c) Malgrat les disposicions dels apartats precedents, en els casos oportuns de caràcter menor, les parts poden preveure, sobretot, en lloc d'una condemna o d'una sanció penal, mesures d'educació, de readaptació o de reinserció social, com també, quan l'autor del delicte és una persona toxicòmana, mesures de tractament i de posttractament;

d) Les parts poden preveure que les mesures de tractament, d'educació, de posttractament, de readaptació o de reinserció social de l'autor del delicte substitueixin la condemna o la pena dictada per un delicte tipificat de conformitat amb les disposicions de l'apartat 2 del present article, o que s'hi afegeixin.

5. Les parts procuren que els tribunals i d'altres autoritats competents puguin tenir en compte circumstàncies de fet que confereixin una gravetat especial als delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 del present article, com ara:

a) La participació en la comissió del delicte d'una organització de malfactors a la qual pertany l'autor del delicte;

b) La participació de l'autor del delicte en d'altres activitats criminals organitzades internacionals;

c) La participació de l'autor del delicte en d'altres activitats il.legals facilitades per la comissió del delicte;

d) La utilització de la violència o d'armes per part de l'autor del delicte;

e) El fet que l'autor del delicte assumeixi un càrrec públic i que el delicte estigui vinculat amb aquest càrrec;

f) La victimització o la utilització de menors;

g) El fet que el delicte hagi estat comès en un centre penitenciari, en un centre d'ensenyament, en un centre de serveis socials o en el seu entorn immediat, o en d'altres llocs on escolars i estudiants realitzen activitats educatives, esportives o socials;

h) En la mesura en què el dret intern d'una part ho permet, les condemnes anteriors, especialment pel que fa a delictes anàlegs, en el país o a l'estranger.

6. Les parts s'esforcen a procurar que tots els poders judicials discrecionals conferits pel seu dret intern i aferents als procediments judicials incoats contra individus per delictes tipificats de conformitat amb el present article, siguin exercits de manera que s'optimitzi l'eficàcia de les mesures de detecció i de repressió pel que fa als delictes en qüestió, tenint degudament en compte la necessitat d'exercir un efecte dissuasiu pel que fa a la seva comissió.

7. Les parts s'asseguren que els seus tribunals o altres autoritats competents prenen en consideració la gravetat dels delictes enumerats en l'apartat 1 del present article i les circumstàncies que descriu l'apartat 5 del present article, quan consideren l'eventualitat d'un alliberament anticipat o condicional de persones reconegudes culpables d'aquests delictes.

8. Quan hi hagi motius, cadascuna de les parts determina, en el marc del seu dret intern, un període de prescripció perllongat durant el qual es poden incoar procediments per un dels delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 del present article. Aquest període serà més llarg si el presumpte autor del delicte s'ha sostret a la justícia.

9. Cadascuna de les parts pren, de conformitat amb el seu ordenament jurídic, les mesures apropiades per tal que tota persona acusada o reconeguda culpable d'un delicte tipificat de conformitat amb l'apartat 1 del present article, que es trobi en el seu territori, assisteixi al desenvolupament del procediment penal necessari.

10. Als fins de la cooperació entre les parts en virtut del present Conveni, i en especial de la cooperació en virtut dels articles 5, 6, 7 i 9, els delictes tipificats de conformitat amb el present article no es consideren com a delictes fiscals o polítics, ni es considera que tenen motius polítics, sense perjudici dels límits constitucionals i de la legislació fonamental de les parts.

11. Cap de les disposicions d'aquest article no atempta contra el principi segons el qual la definició dels delictes que s'hi relacionen i els corresponents mitjans jurídics de defensa, són competència exclusiva del dret intern de cada part, i segons el qual aquests delictes es persegueixen i es castiguen de conformitat amb aquest dret.