Article 17

Article 17

Tràfic il.lícit per mar

1. Les parts cooperen, en la mesura del possible, amb vista a posar fi al tràfic il.lícit per mar, de conformitat amb el dret internacional de la mar.

2. Una part que té motius raonables de sospitar que un vaixell que porta el seu pavelló o que no porta cap pavelló, o que no porta cap matriculació es dedica al tràfic il.lícit, pot demanar a les altres parts que l'ajudin a posar fi a aquesta utilització. Les parts així requerides proporcionen aquesta assistència en el límit dels mitjans de què disposen.

3. Una part que té motius raonables de sospitar que un vaixell que exerceix la llibertat de navegació de conformitat amb el dret internacional i que porta el pavelló o porta la matriculació d'una altra part, es dedica al tràfic il.lícit, pot notificar-ho a l'estat del pavelló, demanar confirmació de la matriculació i, si aquesta es confirma, demanar l'autorització a aquest estat de prendre les mesures apropiades pel que fa a aquest vaixell.

4. De conformitat amb les disposicions de l'apartat 3 o amb els tractats en vigor entre elles, o amb qualsevol altres acords o arranjaments conclosos d'altra banda entre aquestes parts, l'estat del pavelló pot especialment autoritzar l'estat sol.licitant a:

a) Fer la inspecció sanitària al vaixell;

b) Visitar el vaixell;

c) Si es descobreixen proves de participació en un tràfic il.lícit, prendre les mesures apropiades pel que fa al vaixell, a les persones que es troben a bord i a la càrrega.

5. Quan es pren una mesura en aplicació del present article, les parts interessades tenen degudament en compte la necessitat de no atemptar contra la seguretat de la vida a la mar, contra la del vaixell i de la seva càrrega, i de no produir cap perjudici als interessos comercials i jurídics de l'estat del pavelló o de qualsevol altre estat interessat.

6. L'estat del pavelló pot, en la mesura compatible amb les seves obligacions indicades en l'apartat 1 del present article, subordinar la seva autorització a les condicions dictades de comú acord entre ell i l'estat demandant especialment pel que fa a la responsabilitat.

7. Als fins dels apartats 3 i 4 del present article, cada part contesta sense demora tota demanda que li adreci una altra part, amb vista a determinar si un vaixell que porta el seu pavelló, hi està autoritzat, i les demandes d'autorització presentades en aplicació de l'apartat 3. En el moment d'esdevenir part en el present Conveni, cada estat designa l'autoritat o, si escau, les autoritats habilitades per rebre aquestes demandes i per contestar-les. En el mes següent a aquesta designació, el secretari general notifica a totes les altres parts l'autoritat designada per cadascuna d'elles.

8. Una part que ha pres una de les mesures previstes en el present article, informa sense demora l'estat del pavelló concernit sobre els resultats d'aquesta mesura.

9. Les parts consideraran el fet de concloure acords o arranjaments bilaterals o regionals, amb vista a donar efecte a les disposicions del present article o a reforçar- ne l'eficàcia.

10. Les mesures preses en aplicació de l'apartat 4 només són executades per vaixells de guerra, per aeronaus militars o per altres vaixells o aeronaus degudament habilitats, que portin visiblement un senyal exterior i siguin identificables com a naus al servei de l'estat.

11. Tota mesura presa de conformitat amb el present article té degudament en compte, de conformitat amb el dret internacional de la mar, la necessitat de no usurpar els drets i obligacions i l'exercici de la competència dels estats costaners, ni d'atemptar contra aquests drets, obligacions o competència.