Article 67

Article 67

Poders de les delegacions en les conferències 380

1. La delegació que un Membre de la Unió envia a una conferència ha de ser degudament acreditada, d'acord amb el que disposen els números 381 a 387. 381

2. (1) Les delegacions en les conferències de plenipotenciaris són acreditades per les actes signades pel cap d'Estat, pel cap de govern o pel ministre d'Afers Estrangers. 382 (2) Les delegacions en les conferències administratives són acreditades per les actes signades pel cap d'Estat, pel cap de govern, pel ministre d'Afers Estrangers o pel ministre competent pel que fa a les qüestions que es tractin en el curs de la conferència. 383 (3) Sens perjudici de la confirmació que emani d'una de les autoritats que esmenten els números 381 o 382 i que cal rebre abans de la signatura de les actes finals, una delegació pot ser acreditada, provisionalment, pel cap de la missió diplomàtica del seu país en el govern del país on se celebra la conferència o, si aquest país és el de la seu de la Unió, pel cap de la delegació permanent del seu país a l'Oficina de les Nacions Unides a Ginebra. 384

3. Els poders s'accepten si són signats per una de les autoritats que enumeren els números 381 a 383 i si responen a algun dels criteris següents: 385 conferir plens poders a la delegació; 386 autoritzar la delegació a representar el seu govern sense cap restricció; 387 donar a la delegació o a alguns dels seus membres el dret de signar les actes finals. 388

4. (1) Una delegació els poders de la qual són reconeguts en regla per la sessió plenària està habilitada per exercir el dret de vot del membre interessat i per signar les actes finals. 389 (2) Una delegació els poders de la qual no són reconeguts en regla per la sessió plenària no està habilitada per exercir el dret de vot ni per signar les actes finals, mentre no posi remei a aquest estat de coses. 390

5. Els poders han de ser dipositats en el secretariat de la conferència al més aviat possible. Una comissió especial com la que descriu el número 471, s'encarrega de verificar-les; aquesta presenta a la sessió plenària un informe sobre les conclusions dins el termini fixat per la Conferència. Tot esperant la decisió de la sessió plenària pel que fa a això, la delegació d'un Membre de la Unió està habilitada per participar en els treballs i per exercir el dret de vot d'aquest Membre. 391

6. Per regla general, els membres de la Unió s'han d'esforçar per enviar a les conferències de la Unió llurs pròpies delegacions. Tanmateix, si per raons excepcionals un Membre no pot enviar-hi la seva pròpia delegació, pot donar a la delegació d'un altre membre el poder de votar i de signar en nom seu. Aquest traspàs de poder és objecte d'una acta signada per una de les autoritats que esmenten els números 381 o 382. 392

7. Una delegació que té dret de vot pot donar mandat a una altra delegació que té dret de vot per exercir aquest dret en el curs d'una o diverses sessions a les quals no li sigui possible d'assistir. En un cas semblant, aquesta n'ha d'informar el president de la conferència quan sigui l'hora i per escrit. 393

8. Una delegació no pot exercir més d'un vot per mandat. 394

9. Els poders i mandats adreçats per telegrama no són acceptables. En canvi, s'accepten les respostes telegràfiques a les peticions d'aclariment del president o de la secretaria de la conferència pel que fa als poders.