Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil

adoptat a Montreal el 23 de setembre de 1971 Els estats part en aquest conveni, Considerant que els actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil posen en perill la seguretat de les persones i els béns, afecten seriosament l'explotació dels serveis aeris i soscaven la confiança dels pobles del món en la seguretat de l'aviació civil; Considerant que el fet que es produeixin aquests actes és una qüestió molt preocupant; Considerant que, a l'efecte d'impedir aquests actes, hi ha una necessitat urgent de preveure les mesures adequades per castigar-ne els autors; Han convingut el següent:

Article 1

1. Comet una infracció penal tota persona que, il·lícitament i intencionadament:

a) duu a terme un acte de violència contra una persona a bord d'una aeronau en vol, si aquest acte pot posar en perill la seguretat de l'aeronau;

b) destrueix una aeronau que està en servei o li causa danys, de manera que quedi inhabilitada per al vol o pugui posar en perill la seguretat en vol;

c) col·loca o fa col·locar en una aeronau en servei, per qualsevol mitjà, un dispositiu o una substància que pugui destruir l'aeronau o causar-li danys, de manera que quedi inhabilitada per al vol o que pugui posar en perill la seguretat en vol;

d) destrueix o danya les instal·lacions o els serveis de navegació aèria o en pertorba el funcionament, si un d'aquests actes pot posar en perill la seguretat de l'aeronau en vol;

e) comunica informació que sap que és falsa, i amb aquest fet posa en perill la seguretat d'una aeronau en vol.

2. Comet també una infracció penal tota persona que:

a) intenta cometre qualsevol de les infraccions penals enumerades a l'apartat 1 d'aquest article;

b) és còmplice d'una persona que comet o intenta cometre una d'aquestes infraccions.

Article 2

Als efectes d'aquest Conveni:

a) una aeronau es considera que està en vol des del moment en què, després de l'embarcament, s'han tancat totes les seves portes exteriors, fins al moment en què una d'aquestes portes s'obre per al desembarcament; en el cas d'un aterratge forçós, es considera que el vol continua fins que les autoritats competents assumeixen la responsabilitat de l'aeronau i de les persones i els béns que hi ha a bord;

b) una aeronau es considera que està en servei des del moment en què el personal de terra o la tripulació n'inicia els preparatius previs al vol per a un vol determinat fins a l'expiració d'un termini de vint-i-quatre hores després de tot aterratge; el període de servei s'estén, en tot cas, a la totalitat del temps durant el qual l'aeronau és en vol, tal com es defineix a la lletra

a) d'aquest article.

Article 3

Tot estat contractant es compromet a fer que les infraccions enumerades a l'article 1 siguin castigades amb penes severes.

Article 4

1. Aquest Conveni no s'aplica a les aeronaus emprades amb finalitats militars, de duana o de policia.

2. En els casos enumerats a les lletres a), b),

c) i

e) de l'apartat 1 de l'article 1, aquest Conveni, independentment de si l'aeronau duu a terme un vol nacional o internacional, només s'aplica si:

a) el lloc d'envol o aterratge, real o previst, de l'aeronau es troba fora del territori de l'estat de matriculació de l'aeronau;

b) la infracció es comet dins del territori d'un estat que no és l'estat de matriculació de l'aeronau.

3. Malgrat les disposicions de l'apartat 2 d'aquest article, en els casos enumerats a les lletres a), b),

c) i

e) de l'apartat 1 de l'article 1, aquest Conveni també s'aplica si l'autor o el presumpte autor és trobat dins del territori d'un estat que no és l'estat de matriculació de l'aeronau.

4. Respecte dels estats esmentats a l'article 9, i en els casos enumerats a les lletres a), b),

c) i

e) de l'apartat 1 de l'article 1, aquest Conveni no s'aplica si els llocs esmentats a la lletra

a) de l'apartat 2 d'aquest article es troben dins del territori del mateix estat, si aquest estat és un dels esmentats a l'article 9, llevat que la infracció es cometi o l'autor o el presumpte autor sigui trobat dins del territori d'un altre estat.

5. En els casos enumerats a la lletra

d) de l'apartat 1 de l'article 1, aquest Conveni només s'aplica si les instal·lacions i els serveis de navegació aèria s'utilitzen per a la navegació aèria internacional.

6. Les disposicions dels apartats 2, 3, 4 i 5 d'aquest article també s'apliquen en els casos establerts a l'apartat 2 de l'article 1.

Article 5

1. Cada estat contractant pren les mesures que siguin necessàries per establir la seva competència en relació a les infraccions en els casos següents:

a) quan la infracció es comet en el territori d'aquest estat;

b) quan la infracció es comet contra o a bord d'una aeronau matriculada en aquest estat;

c) quan l'aeronau a bord de la qual es comet la infracció aterra en el seu territori, amb el presumpte autor encara a bord;

d) quan la infracció es comet contra o a bord d'una aeronau llogada sense tripulació a una persona que té la seva seu principal de negocis en aquest estat, o a manca de seu de negocis, la seva residència permanent en aquest estat.

2. Cada estat contractant pren també les mesures que siguin necessàries per establir la seva competència per conèixer les infraccions esmentades a l'article 1, apartat 1, lletres a),

b) i c), i a l'apartat 2 del mateix article, en la mesura que aquest apartat fa referència a aquestes infraccions, en el cas que el presumpte autor es trobi en el seu territori i aquest estat no l'extradeixi, de conformitat amb l'article 8, a qualsevol dels estats esmentats a l'apartat 1 d'aquest article.

3. Aquest Conveni no exclou l'exercici d'una competència penal de conformitat amb el dret nacional.

Article 6

1. Si estima que les circumstàncies ho justifiquen, tot estat contractant en el territori del qual es trobi l'autor o el presumpte autor de la infracció garanteix la detenció d'aquesta persona o pren totes les mesures que siguin necessàries per garantir la presència d'aquesta persona. Aquesta detenció i aquestes mesures han de ser conformes a la legislació d'aquest estat; tanmateix, només poden mantenir-se durant el període necessari per iniciar l'acció penal o el procediment d'extradició.

2. Aquest estat inicia immediatament diligències prèvies pel tal d'establir els fets.

3. Tota persona detinguda en aplicació de l'apartat 1 d'aquest article pot posar- se en contacte immediatament amb el representant qualificat més proper de l'estat del qual és nacional; a aquest efecte, se li donen totes les facilitats.

4. Quan un estat té detinguda una persona de conformitat amb les disposicions d'aquest article, avisa immediatament d'aquesta detenció i de les circumstàncies que la justifiquen, els estats enumerats a l'article 5, apartat 1, a l'estat de la nacionalitat de la persona detinguda i, si ho considera pertinent, a tots els altres estats interessats. L'estat que inicia les diligències prèvies a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article en comunica immediatament les conclusions a aquests estats i els indica si té la intenció d'exercir la seva competència.

Article 7

L'estat contractant en el territori del qual és trobat el presumpte autor d'una de les infraccions, si no l'extradeix, sotmet el cas, sense cap excepció, i tant si aquesta persona ha comès la infracció en el seu territori o no, a les seves autoritats competents per tal que exerceixin l'acció penal. Aquestes autoritats decideixen en les mateixes condicions que per a qualsevol infracció de dret comú de caràcter greu de conformitat amb el dret d'aquest estat.

Article 8

1. Les infraccions han de considerar-se incloses com a infraccions subjectes a extradició en tot tractat d'extradició existent entre estats contractants. Els estats contractants es comprometen a incloure aquestes infraccions com a infraccions subjectes a extradició en tot tractat d'extradició que signin posteriorment entre ells.

2. Si un estat contractant que subordina l'extradició a l'existència d'un tractat rep una demanda d'extradició d'un altre estat contractant amb el qual no té un tractat d'extradició, pot optar per considerar aquest Conveni com la base jurídica per a l'extradició respecte d'aquestes infraccions. L'extradició està subjecta a les altres condicions estipulades pel dret de l'estat requerit.

3. Els estats contractants que no subordinen l'extradició a l'existència d'un tractat reconeixen les infraccions com a infraccions subjectes a extradició entre ells, amb subjecció a les condicions establertes pel dret de l'estat requerit.

4. Entre estats contractants, les infraccions es consideren, a l'efecte de l'extradició, com si s'haguessin comès no només en el lloc on s'han perpetrat, sinó també en el territori dels estats part requerits per tal que estableixin la seva competència de conformitat amb l'article 5, apartat 1, lletres b),

c) i d).

Article 9

Els estats contractants que constitueixen organitzacions d'explotació conjuntes per al transport aeri o organismes internacionals d'explotació que exploten aeronaus subjectes a una matriculació conjunta o internacional designen per a cada aeronau, segons les modalitats adequades, l'estat entre ells que exerceix la competència i que tindrà les atribucions d'estat de matriculació als efectes d'aquest Conveni. Han d'informar d'aquesta designació a l'Organització de l'Aviació Civil Internacional, la qual ho comunicarà a tots els estats part en aquest Conveni.

Article 10

1. Els estats contractants es comprometen, de conformitat amb el dret nacional i internacional, a procurar de prendre totes les mesures adequades per tal d'impedir que es cometin les infraccions enumerades a l'article 1.

2. Quan, per la comissió d'una de les infraccions enumerades a l'article 1, el vol d'una aeronau es retarda o s'interromp, tot estat contractant en el territori del qual es troben l'aeronau, els passatgers o la tripulació facilita la continuació del viatge als passatgers i a la tripulació al més aviat possible. Restitueix sense demora l'aeronau i la seva càrrega a les persones que en tenen la possessió legítima.

Article 11

1. Els estats contractants es faciliten la cooperació judicial més àmplia possible en tot procediment penal relatiu a les infraccions. En tots els casos, la llei aplicable per a l'execució d'una demanda de cooperació judicial és la de l'estat requerit.

2. No obstant això, les disposicions de l'apartat 1 d'aquest article no afecten les obligacions que es derivin de qualsevol altre tractat, bilateral o multilateral, que regeixi o regirà, totalment o parcialment, la cooperació judicial en matèria penal.

Article 12

Tot estat contractant que tingui motius per creure que es cometrà una de les infraccions esmentades a l'article 1, facilita, de conformitat amb les disposicions de la seva legislació nacional, tota la informació rellevant que tingui en el seu poder als estats que cregui que són els estats esmentats a l'article 5, apartat 1.

Article 13

Cada estat contractat, de conformitat amb les disposicions de la seva legislació nacional, comunica al Consell de l'Organització de l'Aviació Civil Internacional al més aviat possible tota la informació rellevant que tingui en el seu poder relativa a:

a) les circumstàncies de la infracció;

b) les mesures preses en aplicació de l'apartat 2 de l'article 10;

c) les mesures preses en relació amb l'autor o el presumpte autor i, en particular, els resultats de tot procediment d'extradició o de qualsevol altre procediment judicial.

Article 14

1. Tota controvèrsia entre els estats contractants relativa a la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni que no es pugui resoldre amb la negociació se sotmet a arbitratge, a instància d'un d'aquests estats. Si transcorreguts sis mesos des de la data de la demanda d'arbitratge les parts no han arribat a un acord quant a l'organització d'aquest arbitratge, qualsevol de les parts pot sotmetre la controvèrsia a la Cort Internacional de Justícia mitjançant una petició, de conformitat amb l'estatut de la Cort.

2. Cada estat, en el moment de signar o ratificar aquest Conveni, o d'adherir- s'hi, pot declarar que no es considera obligat per les disposicions de l'apartat anterior. Els altres estats contractants no estaran obligats per aquestes disposicions respecte de tot estat contractant que hagi formulat aquesta reserva.

3. Tot estat contractant que hagi formulat una reserva de conformitat amb les disposicions de l'apartat anterior pot retirar-la en qualsevol moment, mitjançant una notificació adreçada als governs dipositaris.

Article 15

1. Aquest Conveni s'obre el 23 de setembre de 1971 a Montreal, a la signatura dels estats participants en la Conferència internacional de dret aeri que ha tingut lloc a Montreal del 8 al 23 de setembre de 1971 (en endavant, la Conferència de Montreal). Després del 10 d'octubre de 1971, el Conveni serà obert a la signatura de tots els estats a Moscou, Londres i Washington. Tot estat que no hagi signat aquest Conveni abans que entri en vigor, de conformitat amb l'apartat 3 d'aquest article, podrà adherir-s'hi en qualsevol moment.

2. Aquest Conveni se sotmet a la ratificació dels estats signataris. Els instruments de ratificació i els instruments d'adhesió es dipositaran als governs de la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques, el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord i els Estats Units d'Amèrica, que són els governs designats dipositaris.

3. Aquest Conveni entrarà en vigor trenta dies després de la data del dipòsit dels instruments de ratificació de deu estats signataris que hagin participat en la Conferència de Montreal.

4. Per als altres estats, aquest Conveni entrarà en vigor a la data d'entrada en vigor del Conveni, de conformitat amb l'apartat 3 d'aquest article, o trenta dies després de la data del dipòsit dels seus instruments de ratificació o adhesió si aquesta segona data és posterior a la primera.

5. Els governs dipositaris han d'informar immediatament tots els estats signataris o que s'hagin adherit a aquest Conveni, de la data de cada signatura, la data del dipòsit de cada instrument de ratificació o d'adhesió, la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni i totes les altres comunicacions.

6. Tant aviat com el Conveni entri en vigor, serà registrat pels governs dipositaris de conformitat amb les disposicions de l'article 102 de la Carta de les Nacions Unides i de conformitat amb les disposicions de l'article 83 del Conveni sobre l'aviació civil internacional (Chicago, 1944).

Article 16

1. Tot estat contractant pot denunciar aquest Conveni mitjançant una notificació escrita adreçada als governs dipositaris.

2. La denúncia tindrà efecte sis mesos després de la data en què els governs dipositaris rebin la notificació.

En testimoni de la qual cosa, els plenipotenciaris sotasignats, degudament autoritzats pels seus governs, han signat aquest Conveni.

Fet a Montreal el vint-i-tres de setembre de mil nou-cents setanta-un, en tres exemplars originals, redactats en quatre textos fefaents en anglès, francès, rus i castellà.

Situació del Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil Signat a Montreal el 23 de setembre de 1971 Entrada en vigor: el Conveni va entrar en vigor el 26 de gener de 1973 Estatus: al 23 de novembre del 2004, 180 estats part Estat Data de signatura Data de dipòsit de l’instrument de ratificació, d’adhesió o de successió Afganistan(1) 26 setembre 1984 Albània 21 octubre 1997 Alemanya(10) 23 setembre 1971 3 febrer 1978 Algèria(2) 6 octubre 1995 Angola 12 març 1998 Antiga República Iugoslava de Macedònia(22) 4 gener 1995 Antigua i Barbuda 22 juliol 1985 Aràbia Saudita (1)(17) 14 juny 1974 Argentina 23 setembre 1971 26 novembre 1973 Armènia 10 setembre 2002 Austràlia 12 octubre 1972 12 juliol 1973 Àustria 13 novembre 1972 11 febrer 1974 Azerbaitjan 15 març 2000 Bahames 27 desembre 1984 Bahrain(1) 20 febrer 1984 Bangladesh 28 juny 1978 Barbados 23 setembre 1971 6 agost 1976 Bèlgica 23 setembre 1971 13 agost 1976 Belize 10 juny 1998 Benín 19 abril 2004 Bhutan 28 desembre 1988 Bielorússia(1) 23 setembre 1971 31 gener 1973 Bolívia 18 juliol 1979 Bòsnia i Hercegovina(3) 15 agost 1994 Botswana 12 octubre 1972 28 desembre 1978 Brasil(1) 23 setembre 1971 24 juliol 1972 Brunei Darussalam 16 abril 1986 Bulgària(4) 23 setembre 1971 28 març 1973 Burkina Faso 19 octubre 1987 Burundi 6 març 1972 11 febrer 1999 Cambotja 8 novembre 1996 Camerun(5) 11 juliol 1973 Canadà 23 setembre 1971 19 juny 1972 Cap Verd 20 octubre 1977 Colòmbia 4 desembre 1974 Comores 1 agost 1991 Congo 23 setembre 1971 19 març 1987 Costa d’Ivori 9 gener 1973 Costa Rica 23 setembre 1971 21 setembre 1973 Croàcia(7) 8 juny 1993 Cuba(1) 31 octubre 2001 Dinamarca(9) 17 octubre 1972 17 gener 1973 Djibouti 24 novembre 1992 Egipte(1) 24 novembre 1972 20 maig 1975 El Salvador 25 setembre 1979 Equador 12 gener 1977 Eslovàquia(18) 6 març 1995 Eslovènia(19) 27 maig 1992 Espanya 15 febrer 1972 30 octubre 1972 Estats Units d’Amèrica 23 setembre 1971 1 novembre 1972 Estònia 22 desembre 1993 Etiòpia(1) 23 setembre 1971 26 març 1979 Federació de Rússia(1) 23 setembre 1971 19 febrer 1973 Fiji 21 agost 1972 5 març 1973 Filipines 23 setembre 1971 26 març 1973 Finlàndia 13 juliol 1973 França(1) 30 juny 1976 Gabon 24 novembre 1971 29 juny 1976 Gàmbia 28 novembre 1978 Geòrgia 20 abril 1994 Ghana 12 desembre 1973 Grècia 9 febrer 1972 15 gener 1974 Grenada 10 agost 1978 Guatemala(1) 9 maig 1972 19 octubre 1978 Guinea 2 maig 1984 Guinea Bissau 20 agost 1976 Guinea Equatorial 2 gener 1991 Guyana 21 desembre 1972 Haití 6 gener 1972 9 maig 1984 Hondures 13 abril 1987 Hongria(11) 23 setembre 1971 27 desembre 1972 Iemen 23 octubre 1972 29 setembre 1986 Illes Marshall 31 maig 1989 Illes Salomó(20) 13 abril 1982 Índia 11 desembre 1972 12 novembre 1982 Indonèsia(1) 27 agost 1976 Iran (República Islàmica d’) 10 juliol 1973 Iraq 10 setembre 1974 Irlanda 12 octubre 1976 Islàndia 29 juny 1973 Israel 23 setembre 1971 30 juny 1972 Itàlia 23 setembre 1971 19 febrer 1974 Jamaica 23 setembre 1971 15 setembre 1983 Japó 12 juny 1974 Jordània 2 maig 1972 13 febrer 1973 Kazakhstan 4 abril 1995 Kenya 11 gener 1977 Kirguizistan 25 febrer 2000 Kuwait(12) 23 novembre 1979 Laos (República Democràtica Popular de) 1 novembre 1972 6 abril 1989 Lesotho 27 juliol 1978 Letònia 13 abril 1997 Líban 23 desembre 1977 Libèria 1 febrer 1982 Líbia 19 febrer 1974 Liechtenstein 23 febrer 2001 Lituània 4 desembre 1996 Luxemburg 29 novembre 1971 18 maig 1982 Madagascar 18 novembre 1986 Malàisia 4 maig 1985 Malawi(1) 21 desembre 1972 Maldives 1 setembre 1987 Mali 24 agost 1972 Malta 14 juny 1991 Marroc(13) 24 octubre 1975 Maurici 25 abril 1983 Mauritània 1 novembre 1978 Mèxic 25 gener 1973 12 setembre 1974 Micronèsia (Estats Federats de) 19 març 2003 Moçambic(1) 16 gener 2003 Mònaco 3 juny 1983 Mongòlia(1) 18 febrer 1972 14 setembre 1972 Myanmar 22 maig 1996 Nauru 17 maig 1984 Nepal 11 gener 1979 Nicaragua 22 desembre 1972 6 novembre 1973 Níger 6 març 1972 1 setembre 1972 Nigèria 3 juliol 1973 Noruega 1 agost 1973 Nova Zelanda 26 setembre 1972 12 febrer 1974 Oman (1)(15) 2 febrer 1977 Països Baixos(14) 23 setembre 1971 27 agost 1973 Pakistan 24 gener 1974 Palau 3 agost 1995 Panamà 18 gener 1972 24 abril 1972 Papua Nova Guinea(1) 15 desembre 1975 Paraguai 23 gener 1973 5 març 1974 Perú(1) 28 abril 1978 Polònia(1)(29) 23 setembre 1971 28 gener 1975 Portugal(26)(27) 23 setembre 1971 15 gener 1973 Qatar(1) 26 agost 1981 Regne Unit(24) 23 setembre 1971 25 octubre 1973 República Àrab Síria(1) 10 juliol 1980 República Centreafricana 1 juliol 1991 República de Corea(16) 2 agost 1973 República de Moldàvia 21 maig 1997 República Democràtica del Congo 6 juliol 1977 República Dominicana 31 maig 1972 28 novembre 1973 República Popular Democràtica de Corea 13 agost 1980 República Txeca(8) 14 novembre 1994 República Unida de Tanzània 9 agost 1983 Romania(1) 10 juliol 1972 15 agost 1975 Rwanda 26 juny 1972 3 novembre 1987 Saint Lucia 8 novembre 1983 Saint Vincent i les Grenadines 29 novembre 1991 Samoa 9 juliol 1998 Senegal 23 setembre 1971 3 febrer 1978 Sèrbia i Montenegro(28) 23 juliol 2001 Seychelles 29 desembre 1978 Sierra Leone 20 setembre 1979 Singapur 21 novembre 1972 12 abril 1978 Sri Lanka 30 maig 1978 Sud-àfrica(1) 23 setembre 1971 30 maig 1972 Sudan 18 gener 1979 Suècia 10 juliol 1973 Suïssa 23 setembre 1971 17 gener 1978 Surinam(21) 27 octubre 1978 Swaziland 27 desembre 1999 Tadjikistan 29 febrer 1996 Tailàndia 16 maig 1978 Togo 9 febrer 1979 Tonga 21 febrer 1977 Trinitat i Tobago 9 febrer 1972 9 febrer 1972 Tunísia(1) 16 novembre 1981 Turkmenistan 25 maig 1999 Turquia 5 juliol 1972 23 desembre 1975 Txad 23 setembre 1971 12 juliol 1972 Ucraïna(1) 23 setembre 1971 26 gener 1973 Uganda 19 juliol 1982 Unió dels Emirats Àrabs(23) 10 abril 1981 Uruguai 12 gener 1977 Uzbekistan 7 febrer 1994 Vanuatu 6 novembre 1989 Veneçuela(25) 23 setembre 1971 21 novembre 1983 Vietnam 17 setembre 1979 Xile 28 febrer 1974 Xina(1)(6)(30) 10 setembre 1980 Xipre 28 novembre 1972 27 juliol 1973 Zàmbia 3 març 1987 Zimbabwe 6 febrer 1989 Notes 1) Reserva formulada en relació amb l'apartat 1 de l'article 14 del Conveni. 2) Reserva: "La República Democràtica Popular d'Algèria no es considera obligada per les disposicions dels articles 24.1, 12.1, i 14.1, dels Convenis de Tòquio, l'Haia i Montreal, respectivament, els quals estableixen obligatòriament remetre tota controvèrsia a la Cort Internacional de Justícia.

La República Democràtica Popular d'Algèria declara que en cada cas es requereix el consentiment previ de totes les parts per sotmetre una controvèrsia a la Cort Internacional de Justícia." 3) La notificació de successió per part del Govern de Bòsnia i Hercegovina al Conveni va ser dipositada al Govern dels Estats Units el 15 d'agost de 1994, amb efecte des del 6 de març de 1992. 4) El 9 de maig de 1994, el Govern de Bulgària va dipositar una nota al Govern dels Estats Units mitjançant la qual retira la reserva formulada en el moment de la ratificació, en relació amb l'apartat 1 de l'article 14 del Conveni.

La retirada de la reserva va tenir efecte el 9 de maig de 1994. 5) "De conformitat amb les disposicions del Conveni del 23 de setembre de 1971 per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil, el Govern de la República Unida de Camerun declara que, considerant que no manté relacions amb Sud-àfrica i Portugal, no té cap obligació envers aquests dos països pel que fa a l'aplicació de les disposicions del Conveni." 6) L'instrument d'adhesió del Govern de la República Popular de la Xina conté la declaració següent: "El Govern xinès declara il·legal, nul·la i invàlida la signatura i la ratificació del Conveni esmentat més amunt per part de les autoritats de Taiwan en nom de la Xina." 7) L'instrument de successió al Conveni per part del Govern de Croàcia va ser dipositat al Govern dels Estats Units el 8 de juny de 1993, amb efecte des del 8 d'octubre de 1991. 8) L'instrument de successió al Conveni del Govern de la República Txeca es va dipositar al Govern de la Federació de Rússia el 14 de novembre de 1994, amb efecte des de l'1 de gener de 1993. 9) Fins a una decisió posterior, el Conveni no s'aplicarà a les illes Fèroe ni a Groenlàndia.

Nota 1: El Govern del Regne Unit va rebre una notificació del Govern del Regne de Dinamarca, segons la qual aquest darrer retira la reserva formulada en el moment de la ratificació, per la qual el Conveni no s'aplicaria a Groenlàndia, amb efecte des de l'1 de juny de 1980. Nota 2: El Govern del Regne Unit va rebre posteriorment, el 21 de setembre de 1994, una notificació del Govern del Regne de Dinamarca, per la qual aquest darrer retira la reserva formulada en el moment de la ratificació, segons la qual el Conveni no s'aplicaria a les illes Fèroe, amb efecte des de l'1 d'octubre de 1994. 10) La República Democràtica d'Alemanya, que va ratificar el Conveni el 9 de juny de 1972, es va adherir a la República Federal d'Alemanya el 3 d'octubre de 1990. 11) El 10 de gener de 1990, el Govern d'Hongria va dipositar instruments en el si del Govern del Regne Unit i del Govern dels Estats Units, segons els quals retirava la reserva formulada en el moment de la ratificació en relació amb l'apartat 1 de l'article 14 del Conveni.

La retirada de la reserva va tenir efecte el 10 de gener de 1990. 12) S'entén que l'adhesió al Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil, fet a Montreal el 1971, no significa de cap manera el reconeixement d'Israel per part de l'Estat de Kuwait.

A més, no s'establiran relacions de tractat entre l'Estat de Kuwait i Israel. 13) "En cas de controvèrsia, totes les demandes s'han de presentar a la Cort Internacional de Justícia, sobre la base del consentiment unànime de les parts involucrades". 14) El Conveni no pot entrar en vigor per a les Antilles Neerlandeses fins al trentè dia després de la data en què el Govern del Regne dels Països Baixos hagi notificat als governs dipositaris que a les Antilles Neerlandeses s'han pres les mesures necessàries per donar efecte a les disposicions del Conveni.

Nota 1: L'11 de juny de 1974, el Govern del Regne dels Països Baixos va dipositar una declaració al Govern dels Estats Units, segons la qual mentrestant s'han pres les mesures requerides per aplicar les disposicions del Conveni a les Antilles Neerlandeses i, consegüentment, el Conveni entrarà en vigor per a les Antilles Neerlandeses el trentè dia després de la data del dipòsit d'aquesta declaració.

Nota 2: Mitjançant una nota del 9 de gener de 1986, el Govern del Regne dels Països Baixos va informar el Govern dels Estats Units que a partir de l'1 de gener de 1986 el Conveni és aplicable a les Antilles Neerlandeses (sense Aruba) i a Aruba. 15) L'adhesió al Conveni esmentat per part del Govern del Sultanat d'Oman no significa o implica, i no ha d'interpretar-se de cap manera, el reconeixement d'Israel en general o en el context d'aquest Conveni. 16) L'adhesió del Govern de la República de Corea a aquest Conveni no significa o implica de cap manera el reconeixement de cap territori o règim que no hagi estat reconegut pel Govern de la República de Corea com a estat o govern. 17) L'aprovació d'Aràbia Saudita no significa i no pot interpretar-se com el reconeixement d'Israel en general o en el context d'aquest Conveni. 18) L'instrument de successió al Conveni per part del Govern d'Eslovàquia va ser dipositat al Govern dels Estats Units el 6 de març de 1995, amb efecte des de l'1 de gener de 1993. 19) L'instrument de successió al Conveni per part del Govern d'Eslovènia va ser dipositat al Govern del Regne Unit el 27 de maig de 1992. 20) L'instrument de successió al Conveni per part del Govern de les illes Salomó va ser dipositat en el si del Govern del Regne Unit el 13 d'abril de 1982. Les illes Salomó van assolir la independència el 7 de juliol de 1978. 21) La notificació de successió al Conveni va ser dipositada al Govern dels Estats Units el 27 d'octubre de 1978, en virtut de l'extensió del Conveni pel Regne dels Països Baixos a Surinam abans de la seva independència.

La República de Surinam va assolir la independència el 25 de novembre de 1975. 22) L'instrument de successió al Conveni del Govern de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia va ser dipositat al Govern dels Estats Units el 4 de gener de 1995. 23) "En acceptar el Conveni esmentat, el Govern de la Unió dels Emirats Àrabs considera que l'acceptació del Conveni citat no implica de cap manera el reconeixement d'Israel, ni l'obliga a aplicar les disposicions del Conveni respecte d'aquest país". 24) El Conveni es ratifica "respecte del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord i els territoris sota la sobirania territorial del Regne Unit, com també del protectorat britànic de les illes Salomó".

Nota: Mitjançant una nota del 20 de novembre de 1990, el Govern del Regne Unit va declarar que Anguilla havia estat inclosa d'acord amb la ratificació del Conveni per aquest Govern amb efecte des del 7 de novembre de 1990. 25) L'instrument de ratificació del Govern de Veneçuela conté la reserva següent respecte dels articles 4, 7 i 8 del Conveni: "Veneçuela tindrà en compte els motius i les circumstàncies clarament polítics en què es cometen les infraccions descrites a l'article 1 d'aquest Conveni, quan refusi extradir o processar un autor d'aquestes infraccions, llevat que s'hagi produït una extorsió econòmica o danys a la tripulació, els passatgers o altres persones".

El Govern del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord va formular la declaració següent en una nota del 6 d'agost de 1985 adreçada al Departament d'Estat del Govern dels Estats Units: "El Govern del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord no considera vàlida la reserva formulada pel Govern de la República de Veneçuela, en la mesura que pretén limitar l'obligació d'acord amb l'article 7 del Conveni de sotmetre el cas contra un autor d'una infracció a les autoritats competents de l'estat perquè sigui processat".

En relació amb la declaració esmentada més amunt feta pel Govern del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord, el Govern de Veneçuela en una nota del 21 de novembre de 1985 va informar el Departament d'Estat del Govern dels Estats Units del següent: "La reserva formulada pel Govern de Veneçuela als articles 4, 7 i 8 del Conveni es basa en el fet que el principi d'asil està establert a l'article 116 de la Constitució de la República de Veneçuela.

L'article 116 diu: "La República concedeix asil a tota persona subjecta a persecució o que es trobi en perill per raons polítiques, en les condicions i els requisits establerts per les lleis i les normes del dret internacional." És per aquesta raó que el Govern de Veneçuela considera que per tal de protegir aquest dret, que quedaria reduït per l'aplicació sense límits dels articles citats, era necessari sol·licitar la formulació de la declaració que disposa l'article 2 de la Llei d'aprovació del Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil".

El Govern d'Itàlia va formular la declaració següent en una nota del 21 de novembre de 1985 adreçada al Departament d'Estat del Govern dels Estats Units: "El Govern d'Itàlia no considera vàlida la reserva formulada pel Govern de la República de Veneçuela pel fet que pot considerar-se que pretén limitar l'obligació de conformitat amb l'article 7 del Conveni de sotmetre el cas contra un autor d'una infracció a les autoritats competents de l'estat per tal que exerceixin l'acció penal". 26) Mitjançant una nota del 9 d'agost de 1999, el Govern del Regne Unit va notificar a l'Organització de l'Aviació Civil Internacional la intenció del Govern de Portugal d'estendre l'aplicació del Conveni al territori de Macau; l'ampliació tingué efecte el 19 de juliol de 1999. 27) Mitjançant una nota del 27 d'octubre del 1999, el Govern de Portugal comunica al Regne Unit el següent: "De conformitat amb la Declaració Conjunta del Govern de la República Portuguesa i el Govern de la República Popular de la Xina sobre la qüestió de Macau, signada el 13 d'abril del 1987, la República Portuguesa continuarà tenint la responsabilitat internacional de Macau fins al 19 de desembre de 1999, i a partir d'aquesta data, la República Popular de la Xina assumirà de nou l'exercici de la sobirania de Macau amb efecte des del 20 de desembre de 1999. A partir del 20 de desembre de 1999, el Govern de la República Portuguesa deixarà de ser responsable dels drets i les obligacions internacionals que es derivin de l'aplicació del Conveni a Macau." 28) El 4 de febrer del 2003 el nom de l'Estat de la República Federal de Iugoslàvia va canviar pel de Sèrbia i Montenegro.

Per mitjà d'una nota del 17 de juliol de 2001, dipositada el 23 de juliol al Govern del Regne Unit, el Govern de la República Federal de Iugoslàvia es va declarar obligat, com a estat successor de la República Federal Socialista de Iugoslàvia, per les disposicions, inter alia, d'aquest Conveni, amb efecte des del 27 d'abril de 1992, la data de la successió de l'estat.

(L'Antiga República Federal Socialista de Iugoslàvia va signar el Conveni el 23 de setembre de 1971 i el va ratificar el 2 d'octubre de 1972.) 29) El 23 de juny de 1997, Polònia va dipositar al Govern dels Estats Units una notificació de retirada de la reserva formulada de conformitat amb l'article 14, apartat 1 (vegeu nota 1). 30) Mitjançant una nota del 29 de novembre de 1999, el Govern de la República Popular de la Xina va informar el Govern dels Estats Units del següent: "El Conveni [...] del qual el Govern de la República Popular de la Xina va dipositar l'instrument d'adhesió el 10 de setembre del 1980, s'aplicarà a la Regió Administrativa Especial de Macau amb efecte a partir del 20 de desembre de 1999. El Govern de la República Popular de la Xina també vol fer la declaració següent: La reserva formulada pel Govern de la República Popular de la Xina a l'apartat 1 de l'article 14 del Conveni també s'aplicarà a la Regió Administrativa Especial de Macau.

El Govern de la República Popular de la Xina assumeix la responsabilitat dels drets i les obligacions internacionals que es derivin de l'aplicació del Conveni a la Regió Administrativa Especial de Macau."

Protocol per a la repressió d'actes il·lícits de violència als aeroports que presten servei a l'aviació civil internacional (1971) complementari del Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil fet a Montreal el 24 de febrer de 1988 Els estats part en aquest Protocol, Considerant que els actes il·lícits de violència que posen o poden posar en perill la seguretat de les persones als aeroports que presten servei a l'aviació civil internacional, o que posen en perill la seguretat de l'explotació d'aquests aeroports, soscaven la confiança dels pobles del món en la seguretat d'aquests aeroports i pertorben la seguretat i la bona marxa de l'aviació civil a tots els estats; Considerant que la realització d'aquests actes és una qüestió molt preocupant per a la comunitat internacional i que, a l'efecte de prevenir-los, és urgent adoptar les mesures adequades per castigar-ne els autors; Considerant que cal adoptar disposicions complementàries de les del Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil, fet a Montreal el 23 de setembre de 1971, per tractar d'aquests actes il·lícits de violència als aeroports que presten servei a l'aviació civil internacional; Han convingut el següent: Article I Aquest Protocol completa el Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil, fet a Montreal el 23 de setembre de 1971 (en endavant, "el Conveni"), i, per a les parts d'aquest Protocol, el Conveni i el Protocol han de considerar-se i interpretar-se com un sol instrument.

Article II

1. A l'article I del Conveni, s'hi afegeix l'apartat 1 bis següent: "1 bis. Comet una infracció penal tota persona que, il·lícitament i intencionadament, amb l'ajut d'un dispositiu, una substància o una arma:

a) executa un acte de violència contra una persona, en un aeroport que presta servei a l'aviació civil internacional, que causa o pot causar lesions greus o la mort;

b) destrueix o causa danys greus a les instal·lacions d'un aeroport que presta servei a l'aviació civil internacional o a aeronaus que no es troben en servei i es troben a l'aeroport, o interromp els serveis de l'aeroport. si aquest acte posa en perill o pot posar en perill la seguretat en aquest aeroport."

2. A la lletra

a) de l'apartat 2, de l'article 1 del Conveni, s'hi insereix, "o a l'apartat 1 bis" després de "apartat 1". Article III A l'article 5 del Conveni, s'hi afegeix l'apartat 2 bis següent: "2 bis. Cada estat contractant pren igualment les mesures que siguin necessàries per establir la seva competència per conèixer les infraccions esmentades a l'apartat 1 bis de l'article 1 i a l'apartat 2 del mateix article, ja que aquest darrer apartat fa referència a aquestes infraccions, en el cas que el presumpte autor d'un d'ells es trobi en el seu territori i que aquest estat no l'extradeixi de conformitat amb l'article 8, a qualsevol dels estats esmentats a la lletra

a) de l'apartat 1 d'aquest article." Article IV Aquest Protocol s'obre el 24 de febrer de 1988 a Montreal, a la signatura dels estats participants en la Conferència internacional de dret aeri, que ha tingut lloc a Montreal del 9 al 24 de febrer de 1988. Després de l'1 de març de 1988, el Protocol estarà obert a la signatura de tots els estats a Londres, Moscou, Washington i Montreal fins que entri en vigor de conformitat amb l'article VI. Article V

1. Aquest Protocol estarà subjecte a la ratificació dels estats signataris.

2. Tot estat que no sigui un estat contractant en el Conveni pot ratificar aquest Protocol si al mateix temps ratifica el Conveni o s'hi adhereix de conformitat amb l'article 15.

3. Els instruments de ratificació han de dipositar-se als governs dels Estats Units d'Amèrica, el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord i de la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques, o de l'Organització de l'Aviació Civil Internacional, que són designats dipositaris. Article VI

1. Tant aviat com deu estats signataris hagin dipositat els seus instruments de ratificació d'aquest Protocol, entrarà en vigor el trentè dia després de la data del dipòsit del desè instrument de ratificació. El Protocol entrarà en vigor per a cada estat que dipositi el seu instrument de ratificació després d'aquesta data, el trentè dia després de la data de dipòsit del seu instrument de ratificació.

2. Tant aviat com el Protocol entri en vigor, serà registrat pels dipositaris de conformitat amb les disposicions de l'article 102 de la Carta de les Nacions Unides i l'article 83 del Conveni sobre l'aviació civil internacional (Chicago, 1944). Article VII

1. Després de la seva entrada en vigor, aquest Protocol estarà obert a l'adhesió dels estats no signataris.

2. Tot estat que no sigui un estat contractant del Conveni pot adherir-se a aquest Protocol si al mateix temps ratifica el Conveni o s'hi adhereix de conformitat amb l'article 15 del Conveni.

3. Els instruments d'adhesió es dipositaran prop dels dipositaris i l'adhesió tindrà efecte el trentè dia després del dipòsit. Article VIII

1. Tota part en aquest Protocol pot denunciar-lo mitjançant una notificació per escrit adreçada als dipositaris.

2. La denúncia tindrà efecte sis mesos després de la data en què els dipositaris rebin la notificació.

3. La denúncia d'aquest Protocol no té per ella mateixa l'efecte de denúncia del Conveni.

4. La denúncia del Conveni per un estat contractant del Conveni completat per aquest Protocol també té l'efecte de denúncia d'aquest Protocol. Article IX

1. Els dipositaris han d'informar immediatament tots els estats signataris del Protocol o que s'hi hagin adherit i tots els estats signataris del Conveni o que s'hi hagin adherit:

a) de la data de cada signatura i la data de dipòsit de cada instrument de ratificació d'aquest Protocol o d'adhesió a aquest, i

b) de la recepció de tota notificació de denúncia d'aquest Protocol i de la data d'aquesta recepció.

2. Els dipositaris també han de notificar als estats esmentats a l'apartat 1 la data en què aquest Protocol ha entrat en vigor de conformitat amb l'article VI.

En testimoni de la qual cosa, els plenipotenciaris sotasignats, degudament autoritzats pels seus governs, han signat el present Protocol.

Fet a Montreal el vint-i-quatre de febrer de l'any mil nou-cents vuitanta-vuit, en quatre originals, cadascun en quatre textos fefaents redactats en anglès, francès, rus i castellà.

Situació del Protocol per a la repressió d'actes il·lícits de violència als aeroports que presten servei a l'aviació civil internacional Signat a Montreal el 24 de febrer de 1988 Entrada en vigor: el Protocol va entrar en vigor el 6 d'agost de 1989 Situació: a l'11 d'agost del 2005, 150 parts Estats Data de signatura Data de dipòsit de l’instrument de ratificació, d’adhesió o de la successió Data d’entrada en vigor Albània 29 abril 2002 29 maig 2002 Alemanya(7) 24 febrer 1988 25 abril 1994 25 maig 1994 Algèria 6 octubre 1995 5 novembre 1995 Antiga República Iugoslava de Macedònia(12) 4 gener 1995 Aràbia Saudita 24 febrer 1988 21 febrer 1989 6 agost 1989 Argentina 24 febrer 1988 12 febrer 1992 13 març 1992 Armènia 10 setembre 2002 10 octubre 2002 Austràlia 23 octubre 1990 22 novembre 1990 Àustria 4 juliol 1989 28 desembre 1989 27 gener 1990 Azerbaitjan 23 març 2000 22 abril 2000 Bahrain 12 febrer 1996 13 març 1996 Bangladesh 27 juny 2005 27 juliol 2005 Barbados 12 setembre 2002 12 octubre 2002 Bèlgica 15 març 1989 20 abril 1999 20 maig 1999 Belize 10 juny 1998 10 juliol 1998 Benín 19 abril 2004 19 maig 2004 Bielorússia 24 febrer 1988 1 maig 1989 6 agost 1989 Bolívia 1 febrer 2002 3 març 2002 Bòsnia i Hercegovina(1) 15 agost 1994 6 març 1992 Botswana 30 octubre 2000 29 novembre 2000 Brasil 24 febrer 1988 9 maig 1997 8 juny 1997 Brunei Darussalam 20 desembre 2000 19 gener 2001 Bulgària 24 febrer 1988 26 març 1991 25 abril 1991 Burkina Faso 8 desembre l998 7 gener 1999 Cambotja 8 novembre 1996 8 desembre 1996 Camerun 23 novembre 1988 13 març 2003 12 abril 2003 Canadà 24 febrer 1988 2 agost 1993 1 setembre 1993 Cap Verd 12 setembre 2002 12 octubre 2002 Colòmbia 14 gener 2004 13 febrer 2004 Congo 13 abril 1989 Costa d’Ivori 21 març 1988 Costa Rica 24 febrer 1988 22 abril 2003 22 maig 2003 Croàcia(3) 8 juny 1993 8 octubre 1991 Cuba 31 octubre 2001 30 novembre 2001 Dinamarca(5) 24 febrer 1988 23 novembre 1989 23 desembre 1989 Djibouti 11 juny 2004 11 juliol 2004 Dominica 26 juliol 2005 25 agost 2005 Egipte 24 febrer 1988 25 juliol 2000 24 agost 2000 El Salvador 8 abril 1998 8 maig 1998 Equador 4 març 2004 3 abril 2004 Eslovàquia(10) 20 març 1995 1 gener 1993 Eslovènia(11) 27 maig 1992 Espanya 2 març 1989 8 maig 1991 7 juny 1991 Estats Units d’Amèrica 24 febrer 1988 19 octubre 1994 18 novembre 1994 Estònia 22 desembre 1993 21 gener 1994 Etiòpia 24 febrer 1988 15 desembre 1999 14 gener 2000 Federació de Rússia 24 febrer 1988 31 març 1989 6 agost 1989 Fiji 21 setembre 1992 21 octubre 1992 Filipines 25 gener 1989 17 desembre 2003 16 gener 2004 Finlàndia 16 novembre 1988 3 abril 1998 3 maig 1998 França(6) 29 març 1988 6 setembre 1989 6 octubre 1989 Gabon 20 setembre 1988 13 agost 2003 12 setembre 2003 Gàmbia 16 juny 2000 16 juliol 2000 Geòrgia 15 febrer 1999 17 març 1999 Ghana 24 febrer 1988 15 juliol 1997 14 agost 1997 Grècia 18 abril 1988 25 abril 1991 25 maig 1991 Grenada 15 gener 2002 14 febrer 2002 Guatemala 11 octubre 1994 10 novembre 1994 Guinea 1 octubre 1998 31 octubre 1998 Guinea Equatorial 14 gener 2004 13 febrer 2004 Guyana 19 juny 2002 19 juliol 2002 Hondures 20 gener 2004 19 febrer 2004 Hongria 24 febrer 1988 7 setembre 1988 6 agost 1989 Illes Marshall 23 juny 1988 30 maig 1989 6 agost 1989 Índia 22 març 1995 21 abril 1995 Indonèsia 24 febrer 1988 Iran (República Islàmica d’) 14 febrer 2002 16 març 2002 Iraq 31 gener 1990 2 març 1990 Irlanda 29 juliol 1988 26 juliol 1991 25 agost 1991 Islàndia 24 febrer 1988 9 maig 1990 8 juny 1990 Israel 24 febrer 1988 2 abril 1993 2 maig 1993 Itàlia 24 febrer 1988 13 març 1990 12 abril 1990 Jamaica 24 febrer 1988 Japó 24 abril 1998 24 maig 1998 Jordània 30 setembre 1988 18 setembre 1992 18 octubre 1992 Kazakhstan 18 maig 1995 17 juny 1995 Kenya 5 octubre 1995 4 novembre 1995 Kirguizistan 28 febrer 2000 29 març 2000 Kuwait(8) 24 febrer 1988 8 març 1989 6 agost 1989 Letònia 13 abril 1997 13 maig 1997 Líban 24 febrer 1988 27 maig 1996 26 juny 1996 Libèria 24 febrer 1988 10 març 2003 9 abril 2003 Líbia 26 juliol 1996 25 agost 1996 Liechtenstein 26 febrer 2001 28 març 2001 Lituània 4 desembre 1996 3 gener 1997 Luxemburg 18 maig 1989 14 novembre 2003 14 desembre 2003 Madagascar 30 març 1998 29 abril 1998 Malàisia 24 febrer 1988 Malawi 24 febrer 1988 Maldives 22 març 1999 21 abril 1999 Mali 31 octubre 1990 30 novembre 1990 Malta 14 juny 1991 14 juliol 1991 Marroc 8 juliol 1988 15 febrer 2002 17 març 2002 Maurici 28 juny 1989 17 agost 1989 16 setembre 1989 Mauritània 8 juliol 2003 7 agost 2003 Mèxic 24 febrer 1988 11 octubre 1990 10 novembre 1990 Micronèsia (Estats Federats de) 19 març 2003 18 abril 2003 Moçambic 16 gener 2003 15 febrer 2003 Mònaco 22 desembre 1993 21 gener 1994 Mongòlia 22 setembre 1999 22 octubre 1999 Myanmar 22 maig 1996 21 juny 1996 Nicaragua 25 abril 2002 25 maig 2002 Níger 24 febrer 1988 Nigèria 25 març 2003 24 abril 2003 Noruega 24 febrer 1988 29 maig 1990 28 juny 1990 Nova Zelanda 11 abril 1989 2 agost 1999 1 setembre 1999 Oman 27 novembre 1992 27 desembre 1992 Països Baixos(9) 13 abril 1988 11 juliol 1995 10 agost 1995 Pakistan 24 febrer 1988 26 setembre 2000 26 octubre 2000 Palau 12 octubre 1995 11 novembre 1995 Panamà 10 abril 1996 10 maig 1996 Papua Nova Guinea 11 juliol 2002 10 agost 2002 Paraguai 23 juliol 2002 22 agost 2002 Perú 24 febrer 1988 7 juny 1989 6 agost 1989 Polònia 24 febrer 1988 12 agost 2004 11 setembre 2004 Portugal 24 febrer 1988 18 desembre 2001 17 gener 2002 Regne Unit(13)(14)(15) 26 octubre 1988 15 novembre 1990 15 desembre 1990 República Àrab Síria(17) 18 juliol 2002 17 agost 2002 República Centreafricana 1 juliol 1991 31 juliol 1991 República de Corea 24 febrer 1988 27 juny 1990 27 juliol 1990 República de Moldàvia 20 juny 1997 20 juliol 1997 República Democràtica del Congo 24 febrer 1988 República Democràtica Popular de Laos 7 octubre 2002 6 novembre 2002 República Popular Democràtica de Corea 11 abril 1989 19 juliol 1995 18 agost 1995 República Txeca(4) 25 març 1993 1 gener 1993 República Unida de Tanzània 9 març 2004 8 abril 2004 Romania 24 febrer 1988 3 setembre 1998 3 octubre 1998 Rwanda 16 maig 2002 15 juny 2002 Saint Lucia 11 juny 1990 11 juliol 1990 Saint Vicent i les Grenadines 1 desembre 1988 29 novembre 1991 29 desembre 1991 Samoa 9 juliol 1998 8 agost 1998 Senegal 24 febrer 1988 24 març 2003 23 abril 2003 Sèrbia i Montenegro(16) 6 setembre 2001 27 abril 1992 Seychelles 21 maig 2004 20 juny 2004 Singapur 22 novembre 1996 22 desembre 1996 Sri Lanka 28 octubre 1988 11 febrer 1997 13 març 1997 Sud-àfrica 21 setembre 1998 21 octubre 1998 Sudan 15 maig 2000 14 juny 2000 Suècia 24 febrer 1988 26 juliol 1990 25 agost 1990 Suïssa 24 febrer 1988 9 octubre 1990 8 novembre 1990 Surinam 27 març 2003 26 abril 2003 Tadjikistan 29 febrer 1996 30 març 1996 Tailàndia 14 maig 1996 13 juny 1996 Togo 24 octubre 1988 9 febrer 1990 11 març 1990 Tonga 10 desembre 2002 9 gener 2003 Trinitat i Tobago 3 abril 2001 3 maig 2001 Tunísia 7 juny 1994 7 juliol 1994 Turkmenistan 25 maig 1999 24 juny 1999 Turquia 24 febrer 1988 7 juliol 1989 6 agost 1989 Ucraïna 24 febrer 1988 3 gener 1990 2 febrer 1990 Uganda 17 març 1994 16 abril 1994 Unió dels Emirats Àrabs 24 febrer 1988 9 març 1989 6 agost 1989 Uruguai 3 desembre 1998 2 gener 1999 Uzbekistan 7 febrer 1994 9 març 1994 Veneçuela 24 febrer 1988 Vietnam 25 agost 1999 24 setembre 1999 Xile 24 febrer 1988 15 agost 1989 14 setembre 1989 Xina(2)(18) 24 febrer 1988 5 març 1999 4 abril 1999 Xipre 23 abril 2002 23 maig 2002 1) L'instrument de successió al Protocol del Govern de Bòsnia i Hercegovina va ser dipositat al Govern dels Estats Units el 15 d'agost de 1994. 2) Notificació emesa pel Govern de la República Popular de la Xina amb data 12 de juny de 1997: "Tant la secció XI de l'annex 1 de la Declaració conjunta, "Elaboració pel Govern de la República Popular de la Xina de les bases polítiques respecte de Hong Kong", com l'article 153 de la Llei fonamental de la Regió Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular de la Xina, estableixen [...] que els acords internacionals en els quals la República Popular de la Xina no és part, però que s'apliquen a Hong Kong, poden continuar aplicant-se a la Regió Administrativa Especial de Hong Kong.

De conformitat amb les disposicions anteriors, el ministre d'Afers Exteriors de la República Popular de la Xina m'ha ordenat que faci la notificació següent: el Protocol..., que s'aplica a la Regió Administrativa Especial de Hong Kong en l'actualitat, continuarà aplicant-se a la Regió Administrativa Especial de Hong Kong, amb efecte des de l'1 de juliol de 1997. En el context anterior, la responsabilitat pels drets i les obligacions internacionals d'una part en el Protocol serà assumida pel Govern de la República Popular de la Xina." El Govern de la República Popular de la Xina formula la reserva següent en el moment de la ratificació del Protocol: "La reserva formulada per la República Popular de la Xina en adherir-se al Conveni, en relació amb l'apartat 1 de l'article 14 del Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil, fet a Montreal el 23 de setembre de 1971, també és aplicable a aquest Protocol." 3) L'instrument de successió al Protocol del Govern de Croàcia va ser dipositat al Govern dels Estats Units el 8 de juny de 1993. 4) Amb una nota del 8 de març de 1993, rebuda el 25 de març de 1993, el Govern de la República Txeca va informar l'Organització de l'Aviació Civil Internacional que, com a estat successor creat com a resultat de la dissolució de la República Federal Txeca i Eslovaca, es considera obligat pel Protocol amb efecte des de l'1 de gener de 1993. 5) El Govern de Dinamarca va formular la reserva següent en el moment de la ratificació del Protocol: "Fins a una decisió posterior, el Protocol no s'aplicarà a les illes Fèroe." Nota: El 27 de setembre de 1994, el Govern de Dinamarca va dipositar una declaració del 22 de setembre de 1994 a l'Organització de l'Aviació Civil Internacional, segons la qual el Govern de Dinamarca retirava la reserva anterior, amb efecte des de l'1 d'octubre de 1994. 6) El Govern de França va formular la declaració següent en el moment de la signatura del Protocol: "La República Francesa reprèn la declaració feta en el moment d'adherir-se al Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil, del 23 de setembre de 1971, que establia que: "de conformitat amb l'article 14, apartat 2, la República Francesa no es considera obligada per les disposicions de l'apartat 1 d'aquest article, segons el qual tota controvèrsia entre dos o més estats contractants relativa a la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni que no es pugui resoldre amb la negociació, ha de ser sotmesa, a demanda d'un d'ells, a arbitratge.

Si passats sis mesos des de la data de la demanda d'arbitratge les parts no han arribat a un acord en relació amb la seva organització, qualsevol de les parts pot remetre la controvèrsia a la Cort Internacional de Justícia mitjançant una demanda, de conformitat amb l'Estatut de la Cort." La declaració anterior és aplicable al Protocol per a la repressió d'actes il·lícits de violència en els aeroports que presten servei a l'aviació civil internacional, complementari del Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil, del 23 de setembre de 1971." A més, el Govern va fer la declaració següent en el moment de la ratificació: "En dipositar l'instrument de ratificació del Protocol del 24 de febrer de 1988 per a la repressió d'actes il·lícits de violència als aeroports que presten servei a l'aviació civil internacional, complementari del Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil, fet a Montreal el 23 de setembre de 1971, la República Francesa reprèn i confirma la declaració feta en el moment de l'adhesió al Conveni esmentat, on va informar que: "de conformitat amb l'article 14, apartat 2, la República Francesa no es considera obligada per les disposicions de l'apartat 1 d'aquest article, segons el qual tota controvèrsia entre dos o més estats contractants relativa a la interpretació o a l'aplicació d'aquest Conveni que no es pugui resoldre amb la negociació ha de ser sotmesa, a demanda d'un d'ells, a arbitratge.

Si passats sis mesos des de la data de la demanda d'arbitratge les parts no han arribat a un acord en relació amb la seva organització, qualsevol de les parts pot remetre la controvèrsia a la Cort Internacional de Justícia mitjançant una demanda, de conformitat amb l'Estatut de la Cort".

La declaració anterior és aplicable al Protocol per a la repressió d'actes il·lícits de violència als aeroports que presten servei a l'aviació civil internacional, complementari del Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil, del 23 de setembre de 1971." 7) La República Democràtica d'Alemanya, que va ratificar el Protocol el 31 de gener de 1989, es va adherir a la República Federal d'Alemanya el 3 d'octubre de 1990. 8) S'entén que la ratificació d'aquest Protocol no significa de cap manera el reconeixement d'Israel per part de l'Estat de Kuwait.

A més, no sorgiran relacions de tractat entre l'Estat de Kuwait i Israel. 9) El Govern del Regne dels Països Baixos va fer la declaració interpretativa següent en el moment de la signatura del Protocol: "El Govern del Regne dels Països Baixos declara que, tenint en compte el preàmbul, entén que les disposicions establertes als articles II i III del Protocol signifiquen el següent: només els actes que, atesa la naturalesa de les armes emprades i el lloc on es cometen, causen o poden causar la pèrdua fortuïta de la vida o danys greus entre la població en general o els usuaris de l'aviació civil internacional en particular, es classifiquen com a actes de violència dins del significat del nou apartat 1 bis

a) que conté l'article II del Protocol; només els actes que, a raó dels danys que causen a edificis o aeronaus de l'aeroport o la interrupció que provoquen dels serveis facilitats per l'aeroport, posen en perill o poden posar en perill la seguretat del funcionament de l'aeroport en relació amb l'aviació civil internacional, es classifiquen com a actes de violència dins del significat del nou apartat 1 bis

b) de l'article II del Protocol." En dipositar l'instrument de ratificació, el Regne dels Països Baixos va fer la declaració següent: "El Govern dels Països Baixos declara que, tenint en compte el preàmbul, entén que les disposicions establertes als articles II i III del Protocol signifiquen el següent: només els actes que, en vista de la naturalesa de les armes emprades i el lloc on es cometen, causen o poden causar la pèrdua fortuïta de la vida o danys greus entre la població en general o els usuaris de l'aviació civil internacional en particular, es classifiquen com a actes de violència dins del significat del nou apartat 1 bis

a) que conté l'article II del Protocol; només els actes que, en vista dels danys que causen a edificis o aeronaus de l'aeroport o la interrupció que provoquen dels serveis facilitats per l'aeroport, posen en perill o poden posar en perill la seguretat del funcionament de l'aeroport en relació amb l'aviació civil internacional, es classifiquen com a actes de violència dins del significat del nou apartat 1 bis

b) de l'article II del Protocol." 10) Mitjançant una nota del 16 de febrer del 1995, rebuda el 20 de març de 1995, el Govern d'Eslovàquia va informar l'Organització de l'Aviació Civil Internacional que, com a estat successor sorgit de la dissolució de la República Federal Txeca i Eslovaca, es considera obligat pel Protocol amb efecte des de l'1 de gener de 1993. 11) L'instrument de successió al Protocol per part del Govern d'Eslovènia va ser dipositat al Govern del Regne Unit el 27 de maig de 1992. 12) L'instrument de successió al Protocol del Govern de l'Antiga República Iugoslava de Macedònia va ser dipositat al Govern dels Estats Units el 4 de gener de 1995. 13) El Govern del Regne Unit va formular la declaració següent en el moment de la ratificació del Protocol: "... el Regne Unit declara que fins que no es completin les consultes amb diversos territoris sota la sobirania territorial del Regne Unit, el Protocol només s'aplicarà respecte del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord.

Les consultes amb els territoris estan en marxa i s'espera que es completaran cap a la fi de 1991." 14) Declaració feta per l'Illa de Man en el moment de la ratificació: "... amb posterioritat al dipòsit de l'instrument de ratificació del Regne Unit en els Arxius de Tractats el 15 de novembre de 1990, l'Illa de Man, les relacions internacionals de la qual estan sota la responsabilitat del Govern del Regne Unit, i el Govern de la qual ha informat el Govern del Regne Unit que vol participar en el Protocol, ha estat inclosa en la ratificació del Protocol... per part del Regne Unit, amb efecte des del 14 de febrer de 1997." 15) Declaració formulada pel Govern del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord, el 18 de juny de 1997: "... de conformitat amb la Declaració Conjunta del Govern del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord i el Govern de la República Popular de la Xina sobre la Qüestió de Hong Kong, signada el 19 de desembre de 1984, el Govern del Regne Unit restituirà Hong Kong a la República Popular de la Xina amb efecte des de l'1 de juliol de 1997. El Govern del Regne Unit continuarà assumint la responsabilitat internacional de Hong Kong fins a aquesta data.

Per tant, a partir d'aquesta data, el Govern del Regne Unit deixarà de ser responsable dels drets i les obligacions internacionals que es derivin de l'aplicació del Protocol a Hong Kong." 16) El 4 de febrer del 2003, el nom de l'Estat de la República Federal de Iugoslàvia va canviar pel de Sèrbia i Montenegro.

Mitjançant una nota del 17 de juliol de 2001, dipositada el 6 de setembre del 2001 a l'OACI, el Govern de la República Federal de Iugoslàvia es declara obligat, com a estat successor de la República Federal Socialista de Iugoslàvia, per les disposicions, inter alia, d'aquest Protocol, amb efecte des del 27 d'abril de 1992, la data de la successió de l'estat.

(L'Antiga República Federal Socialista de Iugoslàvia va signar el Protocol el 24 de febrer de 1988 i el va ratificar el 21 de desembre de 1989.) 17) En el seu instrument d'adhesió, dipositat el 18 de juliol del 2002 a l'OACI, el Govern de la República Àrab de Síria va formular la reserva següent: "la República Àrab de Síria no estarà obligada per l'apartat 1 de l'article 14 del Conveni de Montreal, signat el 23 de setembre de 1971." 18) Mitjançant una nota adreçada al Secretari d'Estat dels Estats Units per l'Ambaixador de la República Popular de la Xina el 19 de setembre del 2002, la República Popular de la Xina ha fet saber que estén l'aplicació del Protocol a la Regió Administrativa Especial de Macau de la República Popular de la Xina.

Declaració del Principat d'Andorra relativa al Conveni per a la repressió d'actes il·lícits contra la seguretat de l'aviació civil adoptat a Montreal el 23 de setembre de 1971 i al Protocol per a la repressió d'actes il·lícits de violència en els aeroports que presten servei a l'aviació civil internacional fet a Montreal el 24 de febrer de 1988 En el moment d'adherir-se a aquest Conveni i al seu Protocol, Andorra, tot i disposar d'heliports i d'helisuperfícies, no compta amb aeroports o aeròdroms en el seu territori ni amb cap aeronau matriculada en els seus registres.