Article 54

Article 54

Obligacions dels estats tercers

1. Si un funcionari consular travessa el territori o es troba en el territori d'un estat tercer que li ha concedit un visat, en cas que sigui necessari per anar a assumir les seves funcions o per reintegrar-se a la seva oficina consular o per tornar a l'estat que envia, l'estat tercer esmentat li ha de concedir totes les immunitats que preveuen els altres articles de la present Convenció que siguin necessàries per facilitar-li el pas o el retorn. La mateixa disposició és aplicable als membres de la seva família que visquin a casa seva i gaudeixin d'aquests privilegis i d'aquestes immunitats, tant si acompanyen el funcionari consular com si viatgen separadament per reunir-se amb ell o tornar a l'estat que envia.

2. En condicions anàlogues a les previstes en el paràgraf 1 d'aquest article, els estats tercers no han de dificultar el pas pel seu territori dels altres membres de l'oficina consular i dels membres de la seva família que visquin a casa seva.

3. Els estats tercers han de concedir a la correspondència oficial i a les altres comunicacions oficials en trànsit, fins i tot als despatxos en clau o en xifra, la mateixa llibertat i la mateixa protecció que l'estat receptor està obligat a concedir de conformitat amb la present Convenció. Han de concedir als correus consulars, als quals, en cas que sigui necessari, s'ha d'atorgar un visat, i a les valises consulars en trànsit, la mateixa inviolabilitat i la mateixa protecció que l'estat receptor està obligat a concedir de conformitat amb la present Convenció.

4. Les obligacions que prescriuen els paràgrafs 1, 2 i 3 d'aquest article per als estats tercers, s'apliquen, així mateix, a les persones que esmenten, respectivament, aquests paràgrafs, com també a les comunicacions oficials i les valises consulars, si la seva presència al territori de l'estat tercer es deu a un cas de força major.