Annex 2

Annex II

Projecte de reglament relatiu a l'ajuda col·lectiva als interns civils Article 1 Els comitès d'interns han d'estar autoritzats a distribuir els enviaments d'ajuda col·lectiva de què són responsables a tots els interns que depenguin administrativament del seu lloc d'internament així com als que es troben en hospitals, dins les presons o en altres establiments penitenciaris.

Article 2 La distribució d'enviaments d'ajuda col·lectiva s'ha d'efectuar d'acord amb les instruccions dels donants i amb un pla establert pels comitès d'interns; no obstant això, la distribució de l'ajuda mèdica s'ha d'efectuar, preferentment, d'acord amb els caps mèdics, i aquests últims poden derogar, en hospitals i infermeries, les instruccions esmentades, si les necessitats dels seus malalts ho requereixen.

Dins dels límits així definits, la distribució sempre s'ha d'efectuar de manera equitativa.

Article 3 S'ha d'autoritzar els membres dels comitès d'interns a anar a les estacions i a d'altres punts, propers al seu lloc d'internament, on els arriben els enviaments d'ajuda col·lectiva per tal de poder verificar la quantitat com també la qualitat de les mercaderies rebudes i d'elaborar informes detallats al respecte per als donants.

Article 4 Els comitès d'interns han de rebre les facilitats necessàries per verificar si la distribució d'ajuda col·lectiva, en totes les subdivisions i annexos dels seus llocs d'internament, ha estat efectuada d'acord amb les seves instruccions.

Article 5 S'ha d'autoritzar els comitès d'interns a emplenar, i a fer que els membres dels comitès d'interns en destacaments de treball o els caps mèdics de les infermeries i hospitals emplenin els formularis o qüestionaris destinats als donants, relatius a les ajudes col·lectives (distribució, necessitats, quantitats, etc.).

Els formularis i qüestionaris en qüestió, degudament omplerts, s'han d'enviar als donants sense demora.

Article 6 A fi de garantir una distribució regular de les ajudes col·lectives als interns en el seu lloc d'internament i, eventualment, de cobrir totes les necessitats que pugui provocar l'arribada de nous grups d'interns, s'ha d'autoritzar els comitès d'interns a constituir i mantenir reserves suficients d'ajuda col·lectiva.

Amb aquesta finalitat, han de tenir a la seva disposició magatzems adequats; cada magatzem ha d'estar equipat amb dos panys, el Comitè d'Interns guarda les claus d'un i el comandant del lloc d'internament les claus de l'altre.

Article 7 Les altes parts contractants, i en particular les potències detentores, han d'autoritzar tant com sigui possible i amb subjecció a la reglamentació relativa a l'aprovisionament de la població, totes les compres que es facin en el seu territori per tal de distribuir l'ajuda col·lectiva als interns.

De la mateixa manera, han de facilitar els trasllats de fons i altres mesures financeres, tècniques o administratives, que s'hagin pres a fi d'efectuar les compres en qüestió.

Article 8 Les disposicions anteriors no han de constituir un obstacle al dret dels interns a rebre ajuda col·lectiva abans de la seva arribada a un lloc d'internament o durant el seu trasllat, ni tampoc a la possibilitat per als representants de la potència protectora, del Comitè Internacional de la Creu Roja o de qualsevol altre organisme humanitari que ajudi els interns i sigui l'encarregat de transmetre aquests donatius, i que n'asseguri la distribució als destinataris per qualsevol altre mitjà que consideri oportú.