Article 11

Article 11

1. El patró lliura als conductors de vehicles equipats amb un aparell de control conforme a l'apèndix 1 un nombre de fulls d'enregistrament suficient, tenint en compte el caràcter personal d'aquests fulls, la durada del servei i l'obligació de substituir eventualment els fulls fets malbé o els retirats per un agent encarregat del control. El patró lliura als conductors únicament els fulls d'un model homologat aptes per ser utilitzats en l'aparell instal·lat a bord del vehicle. En el cas que el vehicle estigués equipat amb un aparell de control conforme a l'apèndix 1B, el patró i el conductor procuren que, tenint en compte la durada del servei, la impressió a petició a què fa referència l'apèndix 1B pugui efectuar-se correctament en el cas de control.

2. L'empresa conserva en ordre els fulls d'enregistrament durant almenys un any després de la seva utilització i en remet una còpia als conductors interessats que en fan la demanda. Els fulls es presenten o es remeten a petició dels agents encarregats del control.

3. La targeta de conductor a què fa referència l'apèndix 1B, la lliura, a petició del conductor, l'autoritat competent de la part contractant en la qual té la seva residència habitual. Una part contractant pot exigir que tot conductor sotmès a les disposicions d'aquest Acord que tingui la seva residència habitual en el seu territori sigui titular de la targeta de conductor:

a) Als efectes d'aquest Acord, s'entén per residència habitual, el lloc on una persona resideix habitualment, és a dir, durant almenys 185 dies per any civil, per raó dels vincles personals i professionals, o en el cas d'una persona sense vincles professionals, per raó dels vincles personals que revelen vincles estrets entre aquesta i el lloc on resideix. No obstant això, la residència habitual d'una persona els vincles professionals de la qual es troben en un lloc diferent dels seus vincles personals i que, de fet, sojorna alternativament en llocs diferents situats en dues o diverses parts contractants, es considera que es troba en el lloc on té els vincles personals, amb la condició que hi vagi regularment. Aquesta darrera condició no es requereix si la persona efectua una estada en una part contractant per dur a terme una missió d'una durada determinada.

b) Els conductors aporten la prova del lloc de la seva residència habitual, amb els mitjans que sigui, especialment amb el seu document d'identitat o qualsevol altre document vàlid.

c) En el cas que les autoritats competents de la part contractant que lliura la targeta de conductor tinguin dubtes sobre la validesa de la declaració de la residència habitual efectuada de conformitat amb la lletra

b) o a l'efecte de certs controls específics, poden demanar elements d'informació o proves suplementàries.

d) Les autoritats competents de la part contractant de lliurament s'asseguren, tant com puguin, que el sol·licitant no sigui ja titular d'una targeta de conductor en curs de validesa. 4.

a) L'autoritat competent de la part contractant personalitza la targeta de conductor de conformitat amb les disposicions de l'apèndix 1B. La durada de validesa administrativa de la targeta de conductor no pot ser superior a cinc anys. El conductor només pot ser titular d'una única targeta en vigor. Només està autoritzat a utilitzar la seva targeta personalitzada. No ha d'utilitzar una targeta que sigui defectuosa o que hagués caducat. Quan es lliura una nova targeta al conductor en substitució de l'antiga, la nova targeta porta el mateix número de sèrie de targeta de conductor, però l'índex s'augmenta en una unitat. L'autoritat que lliura la targeta porta un registre de targetes lliurades, robades, perdudes o defectuoses durant un període corresponent almenys a la seva validesa. En el cas de deteriorament, mal funcionament, pèrdua o robatori de la targeta de conductor, l'autoritat lliura una targeta en substitució en el termini de cinc dies feiners després de la recepció de la sol·licitud circumstanciada a aquest efecte. En el cas de sol·licitud de renovació d'una targeta amb motiu d'expiració de la data de validesa, l'autoritat proporciona una nova targeta abans de la data de venciment sempre que aquesta sol·licitud li hagi estat adreçada en els terminis previstos a l'article 12. 1) punt 4.

b) Les targetes de conductor només es lliuren als sol·licitants que estan sotmesos a les disposicions d'aquest Acord.

c) La targeta de conductor és personal. Durant la seva validesa administrativa no pot ser objecte d'una retirada o una suspensió per cap motiu, llevat que l'autoritat competent d'una part contractant constati que la targeta ha estat falsificada, que el conductor utilitza una targeta de la qual no és el titular o que la targeta ha estat obtinguda sobre la base de declaracions falses i/o documents falsificats. Si una part contractant diferent de la que ha lliurat la targeta pren les mesures de suspensió o retirada més amunt esmentades, aquella part contractant tramet la targeta a les autoritats de la part contractant que l'hagi lliurada i indica els motius d'aquesta restitució.

d) Les targetes de conductor lliurades per les parts contractants són reconegudes mútuament. Si el titular d'una targeta de conductor en vigor lliurada per una part contractant fixa la seva residència habitual en una altra part contractant, pot demanar el canvi de la seva targeta per una targeta de conductor equivalent; correspon a la part contractant que efectua el canvi, verificar, si escau, si la targeta presentada està efectivament encara en vigor. Les parts contractants que efectuen un canvi retornen la targeta antiga a les autoritats de la part contractant que l'hagi lliurada i indiquen els motius d'aquesta restitució.

e) Si una part contractant substitueix o canvia una targeta de conductor, aquesta substitució o aquest canvi, com també tota substitució o renovació posterior, s'enregistra en aquesta part contractant.

f) Les parts contractants prenen totes les mesures que siguin necessàries per evitar qualsevol risc de falsificació de les targetes de conductor.

5. Les parts contractants procuren que les dades necessàries per al control del respecte d'aquest Acord, enregistrades i guardades en memòria pels aparells de control de conformitat amb l'apèndix 1B d'aquest annex, es guardin en memòria durant almenys 365 dies després de la data del seu enregistrament i puguin ser posades a la disposició en les condicions que en garanteixin la seguretat i l'exactitud. Les parts contractants prenen totes les mesures necessàries per assegurar que les operacions de revenda o de retirada dels aparells de control no puguin perjudicar especialment la bona aplicació d'aquest apartat.