Protocol marc 6, article 23. Audiències

Article 23

Audiències

1. Sobre la base del calendari indicatiu establert de conformitat amb l’apartat 1 de l’article 28 d’aquest Protocol marc i prèvia consulta a les parts associades i als altres membres del panell arbitral, el president ha de notificar a les parts associades la data, l’hora i el lloc de l’audiència. Aquesta informació s’ha de posar a disposició del públic, llevat que sigui una audiència tancada al públic.

2. El panell arbitral pot decidir, de conformitat amb les parts associades, no celebrar una audiència.

3. Llevat que les parts implicades en la controvèrsia acordin el contrari, l’audiència s’ha de celebrar a les dependències de la Cort Permanent d’Arbitratge de La Haia, de conformitat amb l’article 15 d’aquest Protocol marc.

4. El panell arbitral pot convocar audiències addicionals quan les parts implicades en la controvèrsia ho acordin.

5. Tots els membres del panell arbitral han d’estar presents durant la totalitat de l’audiència.

6. Llevat que les parts implicades en la controvèrsia acordin el contrari, poden assistir a l’audiència, independentment de si és oberta al públic o no, les següents persones: (a) representants de les parts implicades en la controvèrsia; (b) assessors; (c) assistents; (d) intèrprets, traductors i estenògrafs del panell arbitral; i (e) experts, designats pel panell arbitral.

7. Com a màxim 5 dies abans de la data de l’audiència, cada part implicada en la controvèrsia ha d’adreçar al panell arbitral i a l’altra part implicada en la controvèrsia una llista dels noms de les persones que faran arguments orals o presentacions a l’audiència en nom d’aquesta part implicada en la controvèrsia i els noms dels altres representants i assessors d’aquesta part implicada en la controvèrsia que assistiran a l’audiència.

8. Assegurant-se que el demandant i el demandat disposin del mateix temps tant en l’argument com en la rèplica, l’audiència ha de procedir en l’ordre següent: (a) argument; (i) argument del demandant; (ii) argument del demandat; (b) rèplica; (i) rèplica del demandant; (ii) contrarèplica del demandat.

9. El panell arbitral pot plantejar preguntes a qualsevol de les parts implicades en la controvèrsia en qualsevol moment de l’audiència.

10. El panell arbitral ha de disposar que es prepari una transcripció de l’audiència i que es lliuri a les parts implicades en la controvèrsia tan aviat com sigui possible després de l’audiència. Les parts implicades en la controvèrsia poden comentar la transcripció dins dels 10 dies següents a la data de l’audiència. El panell arbitral pot considerar aquests comentaris.

11. Cadascuna de les parts implicades en la controvèrsia pot presentar un escrit complementari al panell arbitral sobre qualsevol assumpte que hagi sorgit durant l’audiència dins dels 10 dies següents a la data de l’audiència.