Acord pel qual s'estableix una associació entre, d'una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d'una altra part, el Principat d'Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada · bopa.mca.ad
Conveni internacionalProtocol d'Andorra, article 5. Àmbit de la unió duanera UE-AD
Text no publicat al BOPA. L'Acord d'associació amb la Unió Europea no està ratificat i no és aplicable a Andorra. El text català és la traducció no oficial del Govern d'Andorra del text aprovat pel Consell de la Unió Europea, anterior a la signatura. Si l'Acord es ratifica, el text oficial serà el que es publiqui al BOPA. Estat del procediment
Article 5
Àmbit de la unió duanera UE-AD
1. La unió duanera UE-AD ha d’abastar totes les mercaderies, sense perjudici de les disposicions específiques establertes a l’article 10 del capítol 2 d’aquesta part..
2. La unió duanera UE-AD ha d’abastar, tant el territori duaner de la UE tal com s’especifica a l’article 4 del Reglament (UE) núm. 952/2013 del Parlament Europeu i del Consell¹ (Codi Duaner de la Unió) (“territori duaner de la UE”), com el territori d’Andorra.
3. La unió duanera UE-AD ha d’abastar: (a) les mercaderies produïdes al territori duaner de la UE o a Andorra, incloses les que han estat obtingudes, totalment o parcialment, a partir de productes procedents de països tercers que es troben en lliure pràctica al territori duaner de la UE o a Andorra; i, (b) les mercaderies procedents de països tercers que es troben en lliure pràctica al territori duaner de la UE o a Andorra.
4. Els productes procedents de països tercers s’han de considerar en lliure circulació al territori duaner de la UE o a Andorra si s’han complert les formalitats d’importació pertinents, s’han percebut els drets de duana o taxes amb efectes equivalents exigibles, i no s’ha produït la restitució total o parcial d’aquests drets o taxes en relació amb els dits productes procedents de països tercers.
5. La unió duanera UE-AD també ha d’incloure les mercaderies obtingudes al territori duaner de la UE o a Andorra, la fabricació de les quals impliqui productes procedents de països tercers que no estiguin en lliure pràctica al territori duaner de la UE o a Andorra. No obstant això, les disposicions sobre la unió duanera UE-AD només s’han d’aplicar a aquestes mercaderies si la part associada exportadora percep els drets de duana de la UE sobre els productes provinents de països tercers utilitzats en la fabricació d’aquestes mercaderies. Notes: ¹ Reglament (UE) núm. 952/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 9 d’octubre del 2013, pel qual s’estableix el Codi Duaner de la Unió (DO UE L 269 de 10.10.2013, p.1).
Protocol d'Andorra, art. 5 de la Acord pel qual s'estableix una associació entre, d'una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d'una altra part, el Principat d'Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada, en la redacció vigent a 22/10/2026.
Enllaç permanent: https://bopa.mca.ad/conveni/sd/acord-associacio-ue/pa-art-5
Cita de treball generada a partir del text consolidat (no oficial): per a un escrit, contrasteu-la amb el BOPA.