Protocol d'Andorra, apèndix 1, article 6. Elaboració o transformació insuficients

Article 6

Elaboració o transformació insuficients

1. Sense perjudici de l’apartat 2 d’aquest article, les operacions següents es consideren elaboracions o transformacions insuficients per conferir l’estatus d’un producte originari, independentment que es compleixin o no els requisits de l’article 4 d’aquest Apèndix: (a) les operacions de conservació per garantir que els productes es mantenen en bones condicions durant el transport i l’emmagatzematge; (b) les divisions i agrupacions de paquets; (c) el rentat, la neteja; l’eliminació de pols, òxid, oli, pintura o altres recobriments; (d) el planxat o premsat de tèxtil; (e) les operacions senzilles de pintura i polit; (f) l’espellofat i molta parcial o total d’arròs; polit i glacejat de cereals i arròs; (g) les operacions de coloració o aromatització del sucre o de formació de grumolls de sucre; molta parcial o total del sucre cristal·lí; (h) el pelat, espinyolat i escloscat de fruites, fruits secs i verdures; (i) l’afilat, rectificat simple o tall simple; (j) el filtratge, cribratge, ordenació, classificació, qualificació, i emparellament, incloent-hi la formació d’assortiments d’articles; (k) la simple col·locació en ampolles, llaunes, matrassos, bosses, estoigs, caixes, fixació en targetes o taulers i totes les operacions simples d’embalatge; (l) la col·locació o impressió de marques, etiquetes, logotips i altres signes distintius similars als productes o al seu embalatge; (m) la simple barreja de productes, siguin o no de diferents tipus; (n) la barreja de sucre amb qualsevol material; (o) la simple addició d’aigua o dilució o deshidratació o desnaturalització de productes; (p) el simple muntatge de peces d’articles per constituir un article complet o desmuntatge de productes en peces; (q) el sacrifici d’animals; (r) una combinació de dues o més de les operacions indicades en les lletres (a) a (q).

2. Totes les operacions realitzades a la part associada exportadora sobre un producte determinat s’han de tenir en compte a l’hora de determinar si les elaboracions o transformacions a què se sotmet aquest producte han de ser considerades insuficients en el sentit de l’apartat 1.