Protocol d'Andorra, apèndix 1, article 3. Productes obtinguts íntegrament

Article 3

Productes obtinguts íntegrament

1. S’han de considerar obtinguts íntegrament en una part associada quan s’exporten a l’altra part associada: (a) els productes minerals i l’aigua natural extrets del seu sòl o del seu fons marí; (b) les plantes, incloent-hi les plantes aquàtiques, i els productes vegetals cultivats o collits allà; (c) els animals vius nascuts i criats allà; (d) els productes procedents d’animals vius criats allà; (e) els productes procedents d’animals sacrificats, nascuts i criats allà; (f) els productes obtinguts mitjançant la caça o la pesca locals; (g) els productes de l’aqüicultura en què els peixos, crustacis, mol·luscs i altres invertebrats aquàtics neixen o s’hi crien a partir d’ous, larves o alevins; (h) els productes de la pesca marítima i altres productes extrets del mar fora de les seves aigües territorials pels seus vaixells; (i) els productes fabricats a bord dels seus vaixells-factoria exclusivament a partir dels productes a què es refereix la lletra h); (j) els articles utilitzats que s’hagin recollit allà i que siguin aptes únicament per a la recuperació de matèries primeres; (k) els residus i restes resultants de les operacions de fabricació que s’hi realitzen; (l) els productes extrets del fons marí o per sota del fons marí que es troba fora de les seves aigües territorials, però on té drets exclusius d’explotació; (m) les mercaderies produïdes exclusivament a partir dels productes especificats en les lletres (a) a (l).

2. Els termes “els seus vaixells” i “els seus vaixells-factoria” de les lletres

h) i

i) de l’apartat 1, respectivament, s’han d’aplicar únicament als vaixells i vaixells-factoria que compleixen els requisits següents: (a) estar registrats a la part associada exportadora o importadora; (b) navegar sota la bandera de la part associada exportadora o importadora; i, (c) complir alguna de les condicions següents: (i) ser propietat d’almenys un 50 % de nacionals de la part associada exportadora o importadora; o (ii) ser propietat de persones jurídiques que: – tenen la seva seu social i el seu centre principal de negoci en la part associada exportadora o importadora; i – són propietat d’almenys un 50 % de la part associada exportadora o importadora o d’entitats públiques o nacionals de la part associada exportadora o importadora.

3. A efectes de l’apartat 2, quan la part associada exportadora o importadora és la UE, el terme “la part associada exportadora o importadora” es refereix als estats membres de la UE.