Protocol d'Andorra, apèndix 1, article 1. Definicions

Article 1

Definicions A efectes d’aquest Apèndix, s’han d’aplicar les definicions següents: (a) “Part associada”, designa la UE o Andorra; (b) “capítol”, “secció”, “posició” i “subposició”, són el capítol, la posició i la subposició (codi de quatre o sis dígits) que s’utilitzen en la nomenclatura que conforma el Sistema harmonitzat de designació i codificació de mercaderies (“Sistema Harmonitzat”) amb els canvis realitzats conforme a la Recomanació del Consell de Cooperació Duanera de 26 de juny del 2004 relativa al número de referència únic per als enviaments (RUE) amb fins duaners; (c) “classificat”, fa referència a la classificació d’un bé sota un capítol, secció, posició o subposició concret; (d) “enviament” designa productes que: (i) s’envien simultàniament d’un exportador a un destinatari; o (ii) es troben emparats per un document únic de transport que cobreix el seu enviament des de l’exportador fins al destinatari o, en absència d’un document únic de transport, per una factura única; (e) “autoritats duaneres de la UE”, són les autoritats duaneres de qualsevol estat membre de la UE; (f) “valor a la duana”, és el valor determinat conforme a l’Acord relatiu a l’aplicació de l’article VII de l’Acord general sobre les tarifes duaneres i el comerç de 1994¹; (g) “preu de sortida de fàbrica”, designa el preu pagat pel producte al fabricant de la part associada en la qual s’hagi realitzat l’última elaboració o transformació, sempre que el preu inclogui el valor de tots els materials utilitzats i tots els altres costos relacionats amb la seva producció, i un cop deduïdes totes les taxes interiors que siguin o puguin ser restituïdes quan s’exporti el producte obtingut; quan l’última elaboració o transformació hagi estat subcontractada a un fabricant, el terme “fabricant” es refereix a l’entitat que hagi contractat el subcontractista; quan el preu real pagat no reflecteixi tots els costos relacionats amb la fabricació del producte que s’hagin realitzat a la part associada, el terme “preu de sortida de fàbrica” és la suma de tots aquests costos, menys qualsevol taxa interna que sigui o pugui ser restituïda quan s’exporti el producte obtingut; (h) “materials fungibles” o “productes fungibles” fa referència a materials o productes que són del mateix tipus i qualitat comercial, tenen les mateixes característiques tècniques i físiques, i no es poden distingir entre si; (i) “mercaderies” designa tant materials com productes;

j) “fabricació” designa qualsevol tipus d’elaboració o transformació, incloent-hi el muntatge; (k) “matèria” designa qualsevol ingredient, matèria primera, component o peça, etc. que s’utilitzi en la fabricació del producte; (l) “contingut màxim de matèries no originàries” designa el contingut màxim de matèries no originàries que es permet per considerar que una fabricació és una elaboració o transformació suficient per conferir el caràcter originari al producte.

Pot expressar-se com un percentatge del preu de sortida de fàbrica del producte o com un percentatge del pes net de les matèries utilitzades que corresponguin a un grup determinat de capítols, posicions o subposicions; (m) “producte” designa el producte que s’està fabricant, fins i tot si està destinat a un ús posterior en una altra operació de fabricació; (n) “territori” designa el territori que inclou el territori terrestre, les aigües interiors i el mar territorial d’una part associada; (o) El “valor afegit” designa el preu de fàbrica del producte disminuït del valor a la duana de cadascuna de les matèries incorporades originàries de l’altra part associada amb la qual sigui aplicable l’acumulació o, si el valor a la duana no es coneix o no es pot determinar, el primer preu determinable pagat per les matèries a la part associada exportadora; (p) “valor de les matèries” designa el valor a la duana en el moment de la importació de les matèries no originàries utilitzades o, si aquest valor a la duana no es coneix i no es pot determinar, el primer preu determinable pagat per les matèries a la part associada exportadora; quan sigui necessari establir el valor de les matèries originàries utilitzades, aquest punt s’ha d’aplicar mutatis mutandis.

Notes: ¹ DO CE L 336 del 23.12.1994, p. 119.