Protocol d'Andorra, apèndix 1, annex I. NOTES INTRODUCTÒRIES A LA LLISTA DE L'ANNEX II D'AQUEST APÈNDIX

ANNEX I NOTES INTRODUCTÒRIES A LA LLISTA DE L’ANNEX II D’AQUEST APÈNDIX Nota 1

• Introducció general La llista estableix les condicions requerides perquè tots els productes es considerin suficientment elaborats o transformats en el sentit de l’article 4 d’aquest Apèndix. Hi ha quatre tipus diferents de normes, que varien segons el producte: (a) mitjançant l’elaboració o la transformació, no s’excedeix un contingut màxim de matèries no originàries; (b) mitjançant l’elaboració o la transformació, la posició de 4 dígits o la subposició de 6 dígits dels productes fabricats acaben sent diferents de la posició de 4 dígits o de la subposició de 6 dígits respectivament de les matèries utilitzades; (c) es realitza una operació específica d’elaboració o transformació; (d) es realitza l’elaboració o transformació sobre determinats materials obtinguts íntegrament. Nota 2
• Estructura de la llista 2.1. Les dues primeres columnes de la llista descriuen el producte obtingut. La columna (1) indica el número de posició o número de capítol i la columna (2) indica la descripció de les mercaderies utilitzades que figura per a aquesta posició o capítol. Per cada entrada de les dues primeres columnes s’especifica una norma a la columna (3). Quan, en alguns casos, l’entrada de la columna (1) va precedida d’una “ex”, això significa que les normes de la columna (3) s’apliquen només a la part d’aquesta posició que es descriu a la columna (2). 2.2. Quan diversos números de posició es reagrupen a la columna (1) o quan un número de capítol s’hi menciona i, per tant, la descripció dels productes a la columna (2) es dona en termes generals, les regles adjacents a la columna (3) s’apliquen a tots els productes que, en el marc del sistema harmonitzat, es classifiquen en les posicions del capítol o en qualsevol de les posicions reagrupades a la columna (1). 2.3. Quan la llista comporta diferents regles aplicables a productes que resulten d’una mateixa posició, cada guió inclou la descripció de la part de la posició coberta per les normes adjacents a la columna (3). 2.4. Quan s’estableixen dues normes alternatives a la columna (3), separades per “o”, és l’exportador qui ha de triar la que s’utilitzarà. Nota 3
• Exemples de com aplicar les normes 3.1. S’ha d’aplicar l’article 4 d’aquest Apèndix, referent als productes que han obtingut el caràcter d’originaris i que s’utilitzen en la fabricació d’altres productes, independentment de si el caràcter d’originari s’ha obtingut dins de la fàbrica on s’utilitzen aquests productes o en una altra fàbrica d’una de les parts associades. 3.2. De conformitat amb l’article 6 d’aquest Apèndix, les elaboracions o transformacions realitzades han d’anar més enllà de la llista d’operacions esmentades en el dit article. Si no és així, les mercaderies no podran optar a la concessió del benefici del tracte aranzelari preferencial, encara que es compleixin les condicions establertes en la llista. Sense perjudici de l’article 6 d’aquest Apèndix, les normes de la llista representen la quantitat mínima d’elaboració o transformació requerida, i la realització de més elaboració o transformació també confereix el caràcter originari; a l’inrevés, la realització de menys elaboració o transformació no pot conferir el caràcter originari. Per tant, si una norma estableix que es poden utilitzar matèries no originàries, en un cert nivell de fabricació, es permet l’ús d’aquestes matèries en una etapa anterior de fabricació, i no en una posterior. Si una norma estableix que les matèries no originàries, en una certa etapa de fabricació, no es poden utilitzar, es permet l’ús de les matèries no originàries en una etapa anterior de fabricació, i no en una posterior. 3.3. Sense perjudici de la Nota 3.2, quan una norma utilitza l’expressió “Fabricació a partir de matèries de qualsevol posició”, es poden utilitzar matèries de qualsevol posició (fins i tot de la mateixa descripció i posició que el producte), amb reserva de les restriccions específiques que també pugui contenir aquesta regla. No obstant això, l’expressió “fabricació a partir de matèries de qualsevol posició, incloent- hi altres matèries de la posició ...” o “fabricació a partir de matèries de qualsevol posició, incloses altres matèries de la mateixa posició que el producte” significa que poden ser utilitzades matèries de qualsevol posició, a excepció de les de la mateixa descripció que el producte que figura a la columna (2) de la llista. 3.4. Quan una regla de la llista especifica preveu que un producte pot ser fabricat a partir diverses matèries, això significa que poden ser utilitzades una o més matèries. No implica que totes les matèries s’hagin d’utilitzar. 3.5. Quan una regla de la llista especifica preveu que un producte ha de ser fabricat a partir d’un material concret, aquesta condició no impedeix la utilització d’altres materials que, per la seva naturalesa inherent, no puguin satisfer la regla. 3.6. Quan, en una regla de la llista es preveuen dos percentatges establint el valor màxim de les matèries no originàries que es poden utilitzar, aquests percentatges no es poden sumar. És a dir, el valor màxim de totes les matèries no originàries utilitzades no pot superar mai el major dels percentatge considerats. No s’han de superar els percentatges individuals en relació amb les matèries particulars a les quals s’apliquin. Nota 4
• Disposicions generals sobre determinats productes agrícoles 4.1 Les mercaderies agrícoles de la posició 2401 que es conreen o recol·lecten en el territori d’una part associada s’han de tractar com a originaris del territori d’aquesta part associada, fins i tot si es conreen a partir de llavors importades, bulbs, portaempelts, esqueixos, empelts, brots, gemmes o altres parts vives de les plantes.