Article 97. Mesures de salvaguarda

Article 97

Mesures de salvaguarda

1. En cas de greus dificultats econòmiques, socials o mediambientals de caràcter sectorial o regional causades per l’aplicació d’aquest Acord i que puguin persistir, una part associada pot prendre unilateralment les mesures de salvaguarda adequades en les condicions i de conformitat amb els procediments establerts en aquest article.

2. Aquestes mesures de salvaguarda s’han de limitar en abast i durada al que sigui estrictament necessari per posar remei a la situació. S’ha de donar prioritat a les mesures que menys pertorbin el funcionament d’aquest Acord.

3. Quan una part associada es plantegi prendre les mesures de salvaguarda a què es refereix l’apartat 1 d’aquest article, ho ha de notificar immediatament a l’altra part associada i proporcionar-li tota la informació pertinent.

4. Les parts associades s’han de consultar immediatament entre si dins del Comitè Mixt pertinent amb l’objectiu de trobar una solució acceptable.

5. La part associada interessada no pot prendre mesures de salvaguarda abans que hagi transcorregut 1 mes des de la data de la notificació prevista a l’apartat 3, llevat que el procediment de consulta dins del Comitè Mixt hagi finalitzat abans. Quan, per circumstàncies excepcionals, es requereixi una acció immediata que impedeixi la consulta prèvia, la part associada afectada pot, sense demora i presentant ràpidament una notificació motivada al Comitè Mixt, prendre les mesures de salvaguarda d’emergència que siguin estrictament necessàries per posar remei a la situació.

6. La part associada interessada ha de notificar immediatament les mesures adoptades al Comitè Mixt i proporcionar tota la informació pertinent.

7. Les mesures de salvaguarda adoptades s’han de sotmetre a consulta en el si del Comitè Mixt cada 3 mesos a partir de la data de la seva adopció, amb la finalitat de poder retirar-les abans de la seva data d’expiració o de poder limitar-ne l’abast. Qualsevol de les parts associades pot demanar al Comitè Mixt que revisi o derogui aquestes mesures.

8. Si una mesura de salvaguarda presa per una part associada crea un desequilibri entre els drets i les obligacions de conformitat amb aquest Acord, l’altra part associada pot prendre les mesures de reequilibri proporcionades que siguin estrictament necessàries per corregir el desequilibri. S’ha de donar prioritat a les mesures que menys pertorbin el funcionament d’aquest Acord.

9. Qualsevol de les parts associades pot sol·licitar en qualsevol moment al Comitè Mixt que decideixi sobre la proporcionalitat de les mesures a què es refereix l’apartat 1, de les mesures de salvaguarda d’emergència a què es refereix l’apartat 5 o de les mesures de reequilibri a què es refereix l’apartat 8. Si el Comitè Mixt no pot adoptar una decisió en els 3 mesos següents a la remissió de l’assumpte, qualsevol de les parts associades pot sotmetre a arbitratge la qüestió de la proporcionalitat d’aquestes mesures de conformitat amb el Protocol marc

6. Cap qüestió relativa a la interpretació d’aquest Acord pot ser tractada en arbitratge. La sentència arbitral ha de ser vinculant per a les parts en la controvèrsia.