Article 22. Eliminació de la

Article 22. Eliminació de la

Doble Imposició

1. De conformitat amb la legislació d’Andorra pel que fa a l’eliminació de la doble imposició, que no afecta el principi general establert, la doble imposició s’elimina de la manera següent:

a) Quan un resident d’Andorra obtingui rendes o sigui propietari de patrimoni que, segons les disposicions d’aquest Conveni, puguin ser imposables al Regne Unit, Andorra permet la deducció de l’impost d’aquest resident d’un import igual a l’impost pagat al Regne Unit. Aquesta deducció no pot excedir, però, la part de l’impost andorrà, calculat abans de la deducció, corresponent a les rendes obtingudes al Regne Unit o al patrimoni posseït al Regne Unit;

b) Quan un resident d’Andorra obtingui rendes o sigui propietari de patrimoni que, d’acord amb les disposicions d’aquest Conveni, estiguin exempts d’impost a Andorra, per calcular l’import de l’impost sobre les rendes o el patrimoni restants del resident, Andorra pot tenir en compte les rendes o el patrimoni que han estat exempts.

2. Amb subjecció a les disposicions de la legislació del Regne Unit pel que fa a permetre com a crèdit contra l’impost del Regne Unit l’impost pagat en un territori fora del Regne Unit o, si escau, referents a l’exempció de l’impost del Regne Unit d’un dividend que s’origini en un territori fora del Regne Unit o dels beneficis d’un establiment permanent situat en un territori fora del Regne Unit (cosa que no afecta el principi general d’aquest article):

a) l’impost andorrà que s’ha de pagar d’acord amb la legislació d’Andorra i d’acord amb aquest Conveni, ja sigui directament o per deducció, sobre els beneficis, els ingressos o els guanys imposables procedents de fonts andorranes (excepte en el cas d’un impost sobre dividends a pagar pel que fa als beneficis dels quals es paga el dividend) s’ha de permetre com a crèdit contra qualsevol impost del Regne Unit calculat per referència als mateixos beneficis, ingressos o guanys imposables en referència als quals es calcula l’impost andorrà;

b) un dividend pagat per una societat resident d’Andorra a una societat resident del Regne Unit estarà exempt de l’impost del Regne Unit quan l’exempció sigui aplicable i es compleixin les condicions per a l’exempció d’acord amb la legislació del Regne Unit;

c) els beneficis d’un establiment permanent a Andorra d’una societat resident al Regne Unit estan exempts de l’impost del Regne Unit quan l’exempció sigui aplicable i es compleixin les condicions per a l’exempció d’acord amb la legislació del Regne Unit;

d) en el cas d’un dividend no exempt de l’impost d’acord amb la lletra b anterior que paga una societat resident d’Andorra a una societat resident del Regne Unit i que controla directament o indirectament almenys el 10 per cent del poder de vot de la societat que paga el dividend, el crèdit esmentat en la lletra a anterior també té en compte l’impost andorrà que ha de pagar la societat pel que fa als beneficis dels quals es paga el dividend. Als efectes d’aquest apartat, els beneficis, les rendes i els guanys propietat d’un resident del Regne Unit que puguin ser gravats a Andorra de conformitat amb aquest Conveni es consideraran com a procedents de fonts situades a Andorra.

3. Les disposicions de l’apartat 1 no s’apliquen quan l’impost que s’ha de pagar al Regne Unit sigui conforme a les disposicions d’aquest Conveni únicament perquè les rendes a què es refereix aquest apartat siguin també rendes, beneficis o guanys imposables obtinguts per un resident del Regne Unit.

4. Les disposicions de l’apartat 2 no s’apliquen quan l’impost andorrà que s’ha de pagar sigui conforme a les disposicions d’aquest Conveni únicament perquè les rendes, els beneficis o els guanys imposables a què es refereix aquest apartat siguin també rendes obtingudes per un resident d’Andorra.