Acord entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern de la República de l'Índia sobre l'exempció de visats per a titulars de passaports diplomàtics i oficials

GLT_2024_07_10_12_21_25 Edicte del 10-7-2024 pel qual es fa públic el text de l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República de l’Índia sobre l’exempció de visats per a titulars de passaports diplomàtics i oficials. Vist l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República de l’Índia sobre l’exempció de visats per a titulars de passaports diplomàtics i oficials, signat a Andorra la Vella el 15 de març del 2024, i publicat al Butlletí del Consell General l’11 d’abril del 2024; Atès que el 7 de juny de 2024 va publicar-se al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra número 64 de 12 de juny del 2024, l’edicte pel qual es feia públic que el 15 de juny del 2024 entraria en vigor l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República de l’Índia sobre l’exempció de visats per a titulars de passaports diplomàtics i oficials; Es fa públic el text de l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República de l’Índia sobre l’exempció de visats per a titulars de passaports diplomàtics i oficials; Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 10 de juliol del 2024 Imma Tor Faus Ministra d’Afers Exteriors Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República de l’Índia sobre l’exempció de l’obligació de visats per a titulars de passaports diplomàtics i oficials El Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República de l’índia En endavant anomenats en forma singular com “la part” i col·lectivament com “les parts”; Considerant l’interès d’ambdós països per enfortir les seves relacions d’amistat, i Desitjant facilitar l’entrada dels ciutadans del Principat d’Andorra i de la República de l’Índia que siguin titulars de passaports diplomàtics o oficials als seus respectius països, Han acordat el següent:

Article 1. Exempció de visat
1. Un ciutadà de qualsevol de les parts, titular d’un passaport diplomàtic o oficial vàlid, podrà entrar, sortir i transitar pel territori de l’altra part a través dels seus respectius punts internacionals d’entrada/sortida sense necessitat de visat.
2. Un ciutadà de qualsevol de les parts, titular del passaport esmentat, podrà romandre en el territori de l’altra part per un període màxim de 90 dies dins de qualsevol període de 180 dies, sense necessitat de visat.

Article 2. Visats per a destinacions
1. Un ciutadà de qualsevol de les parts que estigui destinat com a membre del personal diplomàtic o consular en missions/càrrecs o com a representant del seu país en una organització internacional situada en el territori de l’altra part i sigui titular d’un passaport diplomàtic o oficial vàlid estarà obligat a obtenir un visat abans d’entrar en el territori de l’altra part.
2. Els titulars de passaports diplomàtics i oficials de qualsevol de les parts que estiguin al servei d’una organització internacional, organisme, agència o qualsevol altra entitat d’aquest tipus estaran obligats a obtenir un visat abans de la seva entrada al territori de l’altra part per fer visites oficials o privades.
3. Les condicions enumerades a l’apartat 1 d’aquest article s’aplicaran també al cònjuge d’un membre de la missió diplomàtica o del consolat o d’un representant en una organització internacional, als seus fills i als pares al seu càrrec.

Article 3. Denegació d’entrada i pèrdua del passaport
1. Cada part es reserva el dret de denegar l’entrada o escurçar l’estada en el seu territori a qualsevol ciutadà de l’altra part que consideri indesitjable.
2. Si un ciutadà d’una de les parts perd el passaport en el territori de l’altra part, n’haurà d’informar les autoritats competents del país d’acollida perquè prenguin les mesures oportunes. La missió diplomàtica concernida o el consolat en qüestió expedirà un nou passaport o document de viatge al seu ciutadà i n’informarà les autoritats competents del Govern d’acollida.

Article 4. Aplicació de les lleis locals/nacionals
1. Els ciutadans de qualsevol de les parts que siguin titulars de passaports diplomàtics o oficials hauran de respectar les lleis i els reglaments de l’altra part en creuar la seva frontera i durant tota la seva estava en el seu territori.
2. Cap de les disposicions de l’Acord s’interpretarà de manera que afecti els drets i les obligacions establerts en la Convenció de Viena sobre Relacions Diplomàtiques, del 18 d’abril de 1961, o en la Convenció de Viena sobre Relacions Consulars, del 24 d’abril de 1963.

Article 5. Validesa dels passaports
La durada dels passaports diplomàtics i oficials dels nacionals de qualsevol de les parts tindrà una validesa mínima de sis (6) mesos a la data d’entrada al territori del país de l’altra part.

Article 6. Documents de viatge
1. A efectes d’aquest Acord, cada part trametrà a l’altra, per via diplomàtica, els espècimens dels seus respectius passaports, incloent-hi una descripció detallada dels documents utilitzats actualment, com a mínim, trenta (30) dies abans de l’entrada en vigor d’aquest Acord.
2. Cada part també trametrà a l’altra, per via diplomàtica, espècimens dels seus passaports nous o modificats, incloent-hi una descripció detallada dels documents esmentats, com a mínim, trenta (30) dies abans de la seva entrada en vigor.

Article 7. Suspensió Cada part es reserva el dret, per motius de seguretat, ordre públic o salut pública, de suspendre
temporalment, totalment o en part, l’aplicació d’aquest Acord, que tindrà efectes immediatament després que s’hagi notificat a l’altra part per via diplomàtica. La suspensió no afectarà els drets dels nacionals que ja hagin entrat al territori de l’altra part.

Article 8. Revisió i modificacions
Qualsevol de les parts podrà sol·licitar per escrit, per via diplomàtica, la revisió o modificació total o parcial d’aquest Acord. Tota revisió o modificació que hagi estat acordada per les parts entrarà en vigor a la data que s’acordi mútuament i, per tant, formarà part d’aquest Acord.

Article 9. Resolució de controvèrsies
Qualsevol diferència o controvèrsia que sorgeixi de l’aplicació de les disposicions de l’Acord es resoldrà amistosament mitjançant consultes o negociacions entre les parts, sense recórrer a tercers ni a un tribunal internacional.

Article 10. Entrada en vigor, durada i finalització
Aquest Acord entrarà en vigor en una data acordada entre les parts, que es notificarà mitjançant l’intercanvi de notes diplomàtiques. Aquest Acord romandrà en vigor per un període indefinit i podrà ser denunciat per qualsevol de les parts mitjançant una notificació escrita per via diplomàtica, que entrarà en vigor noranta (90) dies després de la data de la notificació esmentada. La finalització no afectarà els drets dels nacionals que ja hagin entrat al territori de l’altra part. I, en fe d’això, els sotasignats, degudament autoritzats pels seus respectius Governs, signen aquest Acord.

Fet a Andorra la Vella, el dia 15 de març de l’any 2024, en dos (2) exemplars originals; en els idiomes català, hindi i anglès, essent tots els textos igualment autèntics. En cas de divergència d’interpretació, prevaldrà el text en anglès. PEL GOVERN DEL PRINCIPAT D’ANDORRA Imma Tor Faus Ministra d’Afers Exteriors PEL GOVERN DE LA REPÚBLICA DE L’ÍNDIA Dinesh Kumar Patnaik Ambaixador