Acord entre la República Portuguesa i el Principat d'Andorra sobre l'exercici d'activitats remunerades dels membres de les famílies del personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu de les missions oficials

GLT20230530_09_33_38 Edicte Edicte del 6-6-2023 pel qual es fa públic que el 22-6-2023 entra en vigor l’Acord entre la República Portuguesa i el Principat d’Andorra sobre l’exercici d’activitats remunerades dels membres de les famílies del personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu de les missions oficials. Vist l’Acord entre la República Portuguesa i el Principat d’Andorra sobre l’exercici d’activitats remunerades dels membres de les famílies del personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu de les missions oficials, signat a Łódź (Polonia) el 2 de desembre del 2022; Vist l’article 11 que disposa que l’Acord entra en vigor trenta (30) dies després de la data de recepció de la darrera notificació escrita, tramesa per la via diplomàtica, del compliment dels procediments de Dret intern de cadascuna de les Parts per a la seva entrada en vigor; Atès que el 3 de gener del 2023, l’Ambaixada d’Andorra a Portugal, mitjançant Nota Verbal adreçada al Ministeri d’Afers Exteriors de la República Portuguesa, va comunicar la finalització dels procediments interns establerts per la legislació andorrana per a l’entrada en vigor de l’Acord; Atès que el 23 de maig del 2023, el Ministeri d’Afers Exteriors de la República Portuguesa va informar l’Ambaixada d’Andorra a Portugal, mitjançant Nota Verbal, rebuda el mateix dia, que s’havien complert els procediments interns previstos per la legislació portuguesa, necessaris per a l’entrada en vigor de l’Acord; Es fa públic que el 22 de juny del 2023 entra en vigor l’Acord entre la República Portuguesa i el Principat d’Andorra sobre l’exercici d’activitats remunerades dels membres de les famílies del personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu de les missions oficials: Acord entre el Principat d’Andorra i la República Portuguesa sobre l’exercici d’activitats remunerades dels membres de les famílies del personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu de les missions oficials El Principat d’Andorra i la República Portuguesa i, en endavant anomenats les « Parts», Considerant la conveniència de permetre que els membres de les famílies del personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu de les missions oficials enviat al territori de l’altra Part exerceixin lliurement les seves activitats remunerades sobre una base de reciprocitat, Desitjant facilitar l’exercici d’una activitat professional per part dels membres de la família esmentats a l’Estat d’acreditació, Han acordat el següent:

Article 1. Definicions
Als efectes d’aquest Acord:
1. «Missions oficials» són les missions diplomàtiques regides per la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques del 18 d’abril de 1961, les oficines consulars regides per la Convenció de Viena sobre relacions consulars del 24 d’abril de 1963, i les representacions permanents de cada un dels dos Estats davant les organitzacions internacionals que hagin subscrit un acord de seu amb l’altre Estat.
2. «Personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu» inclou els agents diplomàtics i consulars, així com als membres del personal tècnic i administratiu que exerceixen funcions oficials en una missió oficial de l’Estat que acredita i que no són nacionals ni residents permanents de l’Estat d’acreditació.
3. «Membre de la família» concerneix:
a) El/la cònjuge casat/ada o la parella que gaudeix d’un estatut legalment equivalent a l’Estat que acredita.
b) Els fills solters menors de 21 anys que visquin a càrrec dels seus pares i siguin titulars d’un permís de residència especial expedit pel Ministeri d’Afers Exteriors de l’Estat d’acreditació, inclosos els que cursin estudis en centres d’ensenyament superior reconeguts per cada Estat.
c) Els fills solters, sense límit d’edat, que estiguin a càrrec dels seus pares i que tinguin una discapacitat física o mental, que tinguin també un permís de residència especial però que puguin treballar, sense que representin una càrrega financera addicional per a l’Estat d’acreditació.
4. «Activitat remunerada» fa referència a qualsevol activitat remunerada, que implica la percepció d’un salari derivat d’un contracte de treball regulat per la legislació de l’Estat d’acreditació, o no remunerada que impliqui l’obtenció d’un benefici econòmic.
5. «Convencions pertinents» són la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques del 18 d’abril de 1961, la Convenció de Viena sobre relacions consulars del 24 d’abril de 1963, o qualsevol altre instrument aplicable en matèria de privilegis i immunitats.

Article 2. Objecte
Els membres de la família del personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu destinat a una missió oficial de l’Estat que acredita, estaran autoritzats a exercir una activitat remunerada a l’Estat d’acreditació en les mateixes condicions que els nacionals de l’Estat esmentat, sempre que compleixin els requisits legislatius i reglamentaris exigits per a l’exercici de l’activitat remunerada desitjada, una vegada obtinguda l’autorització corresponent, de conformitat amb el que preveu aquest Acord.

Article 3. Procediments
1. La Missió oficial de l’Estat que acredita sol·licita, mitjançant una Nota Verbal dirigida al Ministeri d’Afers Exteriors de l’Estat d’acreditació (o el protocol de l’organització internacional corresponent per a les delegacions permanents) l’autorització perquè el membre de la família exerceixi una activitat remunerada.
2. La sol·licitud ha d’especificar la relació entre el membre de la família i el membre del personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu que exerceix funcions oficials en la missió oficial de l’Estat que acredita i la naturalesa de l’activitat remunerada que el membre de la família vol exercir, així com informacions relatives al possible ocupador.
3. Les autoritats competents de l’Estat d’acreditació, o el protocol de l’organització internacional de què es tracti en el cas de les delegacions permanents, després de comprovar que el membre de la família compleix les condicions necessàries establertes en aquest Acord, així com les que preveu la legislació nacional en vigor, informaran la missió oficial de l’Estat que acredita, mitjançant una Nota Verbal, que el membre de la família està autoritzat a exercir una activitat remunerada, d’acord amb la legislació en vigor a l’Estat d’acreditació.
4. L’autorització es pot denegar en els casos en què, per motius de seguretat, ordre públic o salvaguarda dels interessos de l’Estat, només es puguin contractar nacionals de l’Estat d’acreditació.
5. En un termini de tres mesos a partir de la data de recepció de l’autorització per exercir una activitat remunerada, la missió oficial de l’Estat que acredita haurà de proporcionar a les autoritats competents de l’Estat d’acreditació la prova que el membre de la família i, en el cas d’activitats remunerades per compte d’altri, el seu ocupador, compleixen les obligacions imposades per la legislació de la seguretat social de l’Estat d’acreditació.
6. En cas que el membre de la família desitgi canviar d’activitat remunerada o d’ocupador, s’haurà de presentar una nova sol·licitud d’autorització.
7. Les Parts es notifiquen, per la via diplomàtica, qualsevol modificació relativa als membres de la família del personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu de les missions oficials establertes.

Article 4. Legislació aplicable
1. De conformitat amb les disposicions de les convencions pertinents, el membre de la família estarà subjecte a la legislació aplicable en matèria de dret laboral, dret fiscal i de seguretat social de l’Estat d’acreditació en tot allò que fa referència a la seva activitat remunerada en aquest Estat.
2. El membre de la família autoritzat a exercir una activitat remunerada deixarà de gaudir, a partir de la data de l’autorització, dels privilegis duaners previstos en els articles 36 i 37 de l’esmentada Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques, en l’article 50 de la Convenció de Viena sobre relacions consulars o en els acords de seu de les organitzacions internacionals.
3. L’autorització per exercir una activitat remunerada no eximeix el membre de la família dels requisits, procediments o obligacions que normalment s’aplicarien a aquesta activitat, ja sigui per les seves característiques personals, pels seus diplomes o qualificacions professionals o per altres motius, segons la legislació de l’Estat d’acreditació.
4. En el cas de les professions «regulades», en què l’autorització per exercir només es pot concedir d’acord amb determinats criteris, el membre de la família no està exempt de complir-los en virtut de la legislació de l’Estat d’acreditació.
5. Les disposicions d’aquest Acord no es podran interpretar en el sentit que impliquin el reconeixement de títols, diplomes, nivells o estudis entre ambdós Estats.
6. L’activitat remunerada exercida de conformitat amb les disposicions d’aquest Acord no donarà dret al membre de la família a seguir residint en el territori de l’Estat d’acreditació, ni a conservar aquesta feina o a començar-ne una altra en l’Estat esmentat, un cop expirada l’autorització. Així mateix, l’autorització no confereix al titular cap altre dret lligat a la residència.

Article 5. Validesa de l’autorització
1. L’autorització per exercir una activitat remunerada, concedida a un membre de la família del personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu, cessa:
a) Quan finalitza l’activitat remunerada.
b) A la data de cessament de funcions del membre del personal diplomàtic, consular, tècnic i administratiu.
c) O, si escau, en quan el titular de l’autorització per exercir una activitat remunerada deixa de tenir la qualitat de membre de la família.
2. No obstant això, es tindrà en compte el termini raonable esmentat en els articles 39.2 i 39.3 de la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques i en els articles 53.3 i 53.5 de la Convenció de Viena sobre relacions consulars.

Article 6 Immunitats civils o administratives
1. En el cas dels membres de la família que gaudeixen d’immunitat de la jurisdicció civil o administrativa de l’Estat d’acreditació, de conformitat amb les convencions pertinents, aquesta immunitat no s’aplicarà respecte a la seva activitat remunerada.
2. El mateix passa amb la immunitat d’execució, que no s’aplica en el cas de procediments civils o administratius relacionats amb la susdita activitat remunerada.

Article 7. Immunitat penal
1. En el cas dels membres de la família que gaudeixen d’immunitat de la jurisdicció penal de l’Estat d’acreditació de conformitat amb les convencions pertinents, les disposicions relatives a la immunitat de la jurisdicció penal de l’Estat d’acreditació també s’aplicaran en el cas d’un acte efectuat en l’àmbit de l’activitat remunerada.
2. En el cas de delictes greus comesos en l’àmbit de l’activitat remunerada, l’Estat que acredita, a petició escrita de l’Estat d’acreditació, considera seriosament aixecar la immunitat de jurisdicció penal de l’Estat d’acreditació del membre de la família implicat.
3. La renúncia a la immunitat de jurisdicció penal no constitueix una renúncia a la inviolabilitat, a la qual s’ha de renunciar específicament. En aquests casos, l’Estat que acredita considerarà seriosament la renúncia a la inviolabilitat esmentada.

Article 8. Resolució de controvèrsies
Qualsevol controvèrsia relativa a la interpretació o a l’aplicació d’aquest Acord es resol mitjançant negociacions directes entre les Parts per la via diplomàtica.

Article 9. Modificació
1. Aquest Acord es pot modificar per consentiment mutu escrit de les Parts.
2. Les modificacions entren en vigor de conformitat amb les disposicions de l’article 11 d’aquest Acord.

Article 10. Durada i denúncia
1. Aquest Acord se subscriu per una durada indefinida.
2. Aquest Acord pot ser denunciat en qualsevol moment per cadascuna de les Parts, per notificació escrita i per la via diplomàtica.
3. Aquest Acord cessa d’estar en vigor sis (6) mesos després de la data de recepció de la notificació de denúncia.

Article 11. Entrada en vigor
Aquest Acord entra en vigor trenta (30) dies després de la data de recepció de la darrera notificació escrita, tramesa per la via diplomàtica, del compliment dels procediments de Dret intern de cadascuna de les Parts per a la seva entrada en vigor.

Article 12. Enregistrament
Una vegada aquest Acord entri en vigor, la República Portuguesa el transmet al Secretariat de les Nacions Unides a efectes d’enregistrament, de conformitat amb l’article 102 de la Carta de les Nacions Unides, i notifica al Principat d’Andorra el compliment d’aquest procediment, així com el seu numero d’enregistrament.

Fet a Łódź, el 2 de desembre del 2022, en dos exemplars originals, cada un en llengua catalana, francesa i portuguesa, tots els textos igualment fefaents. En cas de discrepància en la interpretació, prevaldrà la versió francesa. Pel Principat d’Andorra, Per la República Portuguesa, Maria Ubach Font João Gomes Cravinho Ministra d’Afers Exteriors Ministre d’Afers Exteriors Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 6 de juny del 2023 Imma Tor Faus Ministra d’Afers Exteriors