Acord entre el Principat d'Andorra i el Regne d'Espanya sobre l'exercici d'activitats professionals remunerades per part de familiars dependents del personal diplomàtic, consular, administratiu i tècnic de missions diplomàtiques, oficines consulars i representacions permanents davant d'organismes internacionals d'un Estat en l'altre

El Principat d’Andorra i el Regne d’Espanya, en endavant, “les parts”, Considerant l’interès de permetre l’exercici d’activitats professionals remunerades, sobre la base d’un tractament recíproc, als familiars dependents del personal de les missions diplomàtiques, de les oficines consulars i de les representacions permanents davant d’organitzacions internacionals d’una de les parts, destinats en missió oficial al territori de l’altra part, acorden el següent:

Article 1. Objecte de l’Acord

Els familiars dependents del personal diplomàtic, consular, administratiu i tècnic de les missions diplomàtiques, de les oficines consulars d’Espanya a Andorra i d’Andorra a Espanya queden autoritzats a exercir activitats professionals remunerades a l’Estat receptor, una vegada obtinguda l’autorització corresponent de conformitat amb el que disposa aquest Acord i amb la legislació de l’Estat receptor. Aquest benefici s’estén igualment als familiars dependents del personal de les representacions permanents acreditades davant d’organitzacions internacionals de l’Estat acreditant i situades al territori de l’Estat receptor.

Article 2. Definicions generals

A l’efecte d’aquest Acord, s’entén per:

1. Personal diplomàtic, consular, administratiu i tècnic: els agents diplomàtics i consulars, així com els membres del personal administratiu i tècnic destinats per l’Estat acreditant en missions diplomàtiques, oficines consulars i representacions permanents davant d’organismes internacionals al territori de l’Estat receptor i que no siguin ni nacionals ni residents permanents d’aquest últim.

2. Familiars dependents:

a) El cònjuge, sempre que no hi hagi un acord o una declaració de nul·litat del vincle matrimonial, divorci o separació legal, o bé la parella amb la qual es mantingui una unió anàloga a la conjugal, inscrita i en vigor en un registre públic establert a aquest efecte en una de les parts;

b) Els fills solters menors de 21 anys que visquin a càrrec dels seus pares, o els menors de 23 anys que cursin estudis en centres d’ensenyament superior reconeguts, i

c) Els fills solters que visquin a càrrec dels seus pares i tinguin alguna discapacitat física o mental que, tanmateix, els permeti treballar sense constituir una càrrega financera per a l’Estat receptor.

Article 3. Activitats professionals remunerades

1. Els familiars dependents que desitgin exercir una activitat professional remunerada han de sol·licitar l’autorització d’acord amb la legislació de l’Estat receptor.

2. S’entén que en les professions o activitats per a les quals es requereixin qualificacions especials és necessari que el familiar dependent compleixi la legislació que regeix l’exercici d’aquestes professions o activitats a l’Estat receptor.

3. L’autorització pot ser denegada en els casos en què, per raons de seguretat, d’exercici del poder públic o de salvaguarda dels interessos de l’Estat o de les administracions públiques, només puguin optar-hi nacionals de l’Estat receptor.

Article 4. Sol·licitud d’autorització

1. La sol·licitud d’autorització per a l’exercici d’una activitat professional remunerada l’ha de fer la missió diplomàtica respectiva mitjançant una nota verbal adreçada al Ministeri d’Afers Exteriors que escaigui.

2. Aquesta sol·licitud ha d’acreditar la relació familiar de l’interessat amb l’agent diplomàtic o consular, l’empleat administratiu o el tècnic del qual és dependent, i ha de contenir la informació sobre l’activitat professional remunerada que desitja exercir.

3. Una vegada que s’hagi comprovat que la persona per a la qual se sol·licita l’autorització es troba dins de les categories definides en aquest Acord, el Ministeri d’Afers Exteriors de l’Estat receptor ha d’informar promptament i oficialment l’Ambaixada de l’Estat acreditant que el familiar dependent ha estat autoritzat a treballar.

4. L’autorització per exercir una activitat professional remunerada no eximeix el beneficiari de complir els requisits legals i d’un altre caràcter, relatius a les característiques personals, professionals, així com a altres qualificacions per exercir aquesta activitat professional remunerada.

5. El beneficiari no pot exercir una activitat professional remunerada diferent de la que va ser autoritzada. Qualsevol canvi d’activitat professional remunerada requereix la presentació d’una nova sol·licitud d’autorització.

Article 5. Immunitat de jurisdicció civil i administrativa

1. Un familiar dependent que gaudeixi d’immunitat de jurisdicció d’acord amb l’article 31 de la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques o en virtut del que estableix l’article 43 de la Convenció de Viena sobre relacions consulars, o qualsevol altre instrument internacional aplicable, i que exerceixi una activitat professional remunerada en el marc d’aquest Acord, no gaudeix d’immunitat civil ni administrativa respecte de les activitats relacionades amb la seva activitat professional remunerada, i queda sotmès a la legislació i als tribunals de l’Estat receptor en relació amb aquestes accions.

2. Això és igualment vàlid per a la immunitat d’execució que no s’aplica en el cas d’accions lligades a l’activitat professional.

Article 6. Immunitat de jurisdicció penal

En cas que un familiar dependent gaudeixi d’immunitat de jurisdicció penal a l’Estat receptor, de conformitat amb la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques o qualsevol altre instrument internacional aplicable:

a) L’Estat acreditant ha de renunciar a la immunitat del familiar dependent en qüestió davant la jurisdicció penal de l’Estat receptor respecte de qualsevol acte o omissió en relació amb la seva feina, excepte en casos extraordinaris en què l’Estat acreditant consideri que aquesta renúncia és contrària als seus interessos.

b) La renúncia a la immunitat de jurisdicció penal no s’entén com a extensible a l’execució de la sentència, per a la qual cosa cal una renúncia específica. En aquests casos, l’Estat acreditant ha d’estudiar detingudament la renúncia a aquesta última immunitat.

Article 7. Legislació aplicable

El familiar dependent autoritzat a exercir una activitat professional remunerada a l’Estat receptor està subjecte a la legislació aplicable en aquest Estat en matèria tributària, laboral i de seguretat social pel que fa a l’exercici d’aquesta activitat.

Article 8. Reconeixement de títols

Aquest Acord no implica el reconeixement de títols, graus o estudis entre els dos països.

Article 9. Vigència de les autoritzacions

1. L’autorització per exercir una activitat professional remunerada a l’Estat receptor, obtinguda de conformitat amb el procediment que estableix aquest Acord, s’extingirà immediatament a partir del moment en què l’agent diplomàtic o consular, l’empleat administratiu o tècnic del qual depèn la persona interessada, posi fi a les seves funcions davant el Govern o l’organització internacional on es trobi acreditat. No obstant això, es pot acordar un termini de temps raonable d’acord amb els articles 39 de la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques i 53 de la Convenció de Viena sobre relacions consulars.

2. El fet d’exercir una activitat professional remunerada segons els termes d’aquest Acord no dona dret als familiars dependents a continuar la seva residència a Espanya o a Andorra, ni dona dret a aquestes persones dependents a conservar aquesta feina o a exercir una altra feina una vegada que el permís deixi de ser vàlid, com tampoc no confereix al seu titular cap altre dret vinculat a la residència.

Article 10. Mesures d’aplicació

Les parts es comprometen a adoptar les mesures que siguin necessàries per aplicar aquest Acord.

Article 11. Esmenes

Qualsevol esmena d’aquest Acord ha de ser adoptada, per escrit i per la via diplomàtica, de mutu acord entre les parts, i entrarà en vigor de conformitat amb el que preveu l’article 14.

Article 12. Arranjament de controvèrsies

Les controvèrsies derivades de l’aplicació i la interpretació d’aquest Acord s’han de resoldre mitjançant negociació entre les parts.

Article 13. Denúncia de l’Acord

Qualsevol de les parts pot denunciar aquest Acord mitjançant una notificació a l’altra part, per escrit i per la via diplomàtica, de la seva intenció de posar-hi fi. La denúncia tindrà efecte transcorreguts sis mesos a partir de la data de recepció de la notificació.

Article 14. Entrada en vigor

Aquest Acord entrarà en vigor quinze dies després de la data de recepció de l’última notificació mitjançant la qual les parts es comuniquin el compliment dels requisits exigits pels seus ordenaments jurídics interns respectius per a la formalització de tractats internacionals.

A aquest efecte, els signataris, degudament autoritzats, signen aquest Acord. Madrid, el 31 d’octubre del 2017, fet en dos exemplars originals en català i en castellà. Els dos textos són igualment fefaents. Pel Principat d’Andorra Maria Ubach Font Ministra d’Afers Exteriors Pel Regne d’Espanya Jorge Toledo Albiñana Secretari d’Estat d’Afers Europeus