Article 9. Guanys de capital procedents de l’alienació d’accions, drets o participacions en entitats el valor dels quals prové principalment

Article 9. Guanys de capital procedents de l’alienació d’accions, drets o participacions en entitats el valor dels quals prové principalment

de béns immobles

1. Les disposicions d’un Conveni fiscal cobert que preveuen que els guanys que un resident d’una Jurisdicció contractant obté de l’alienació d’accions o d’altres drets o participacions en una entitat es poden sotmetre a imposició en l’altra Jurisdicció contractant, quan aquestes accions, drets o participacions obtenen més d’una certa part del seu valor de béns immobles ubicats en aquesta altra Jurisdicció contractant (o que preveuen que més d’una part dels béns de l’entitat consisteix en els dits béns immobles );

a) s’apliquen si el llindar de valor pertinent s’assoleix en qualsevol moment durant els 365 dies que precedeixen l’alienació; i

b) s’apliquen a accions o a drets o participacions similars, com ara drets o participacions en una societat de persones, una fidúcia (o un trust) (en la mesura que aquestes accions, aquests drets o aquestes participacions no estiguin ja coberts), a més de les accions, dels drets o de les participacions ja coberts per les disposicions.

2. El termini a que fa referència la lletra

a) de l’apartat 1 s’aplica en substitució o en absència d’un termini definit per determinar si s’ha assolit el llindar de valor pertinent que preveuen les disposicions d’un Conveni fiscal cobert mencionades a l’apartat 1.

3. Una Part també pot optar per aplicar l’apartat 4 als seus Convenis fiscals coberts.

4. Per a l’aplicació d’un Conveni fiscal cobert, els guanys que un resident d’una Jurisdicció contractant obté de l’alienació d’accions, de drets o de participacions similars, com ara drets o participacions en una societat de persones, una fidúcia (o un trust), són imposables en l’altra Jurisdicció contractant si, en qualsevol moment durant els 365 dies anteriors a l’alienació, el valor d’aquestes accions o drets similars obtenen, directament o indirecta, més d’un 50 per cent del seu valor de béns immobles situats en aquesta altra Jurisdicció contractant.

5. L’apartat 4 s’aplica en substitució o en absència de disposicions d’un Conveni fiscal cobert que preveuen que els guanys que un resident d’una Jurisdicció contractant obté de l’alienació d’accions o d’altres drets o participacions en una entitat són imposables en l’altra Jurisdicció contractant, amb la condició que aquestes accions, aquests drets o aquestes participacions obtenen més d’una certa part del seu valor de béns immobles situats en aquesta altra Jurisdicció contractant, o que més d’una certa part de la propietat de l’entitat consisteix en els dits béns immobles.

6. Una Part es pot reservar el dret:

a) de no aplicar l’apartat 1 als seus Convenis fiscals coberts;

b) de no aplicar la lletra

a) de l’apartat 1 als seus Convenis fiscals coberts;

c) de no aplicar la lletra

b) de l’apartat 1 als seus Convenis fiscals coberts;

d) de no aplicar la lletra

a) de l’apartat 1 als seus Convenis fiscals coberts que ja contenen una disposició similar a la descrita a l’apartat 1 que preveu un termini que té per objectiu determinar si s’ha assolit el llindar de valor pertinent;

e) de no aplicar la lletra

b) de l’apartat 1 als seus Convenis fiscals coberts que ja contenen una disposició similar a la descrita a l’apartat 1 que s’aplica a l’alienació de drets o de participacions diferents de les accions;

f) de no aplicar l’apartat 4 als seus Convenis fiscals coberts que ja contenen les disposicions descrites a l’apartat 5.

7. Tota Part que no ha formulat la reserva que preveu la lletra

a) de l’apartat 6 notifica al Dipositari els Convenis fiscals coberts que contenen una disposició descrita a l’apartat 1 i indica els números de l’article i de l’apartat de cada disposició concernida. L’apartat 1 només s’aplica respecte a una disposició d’un Conveni fiscal cobert, quan totes les Jurisdiccions contractants han formulat una notificació en relació amb aquesta disposició.

8. Tota Part que opta per aplicar l’apartat 4 d’aquest article notifica la seva opció al Dipositari. L’apartat 4 només s’aplica a un Conveni fiscal cobert quan totes les Jurisdiccions contractants han optat per aquest. En aquest cas, l’apartat 1 no s’aplica a aquest Conveni fiscal cobert. En el cas d’una Part que no ha formulat la reserva descrita a la lletra

f) de l’apartat 6 i que ha formulat la reserva que preveu la lletra

a) de l’apartat 6, aquesta notificació també inclou la llista dels Convenis fiscals coberts que contenen una disposició descrita a l’apartat 5 i indica els números de l’article i de l’apartat de cada disposició concernida. Quan totes les Jurisdiccions contractants que tenen subscrit un Conveni fiscal cobert han formulat una notificació relativa a una disposició del Conveni fiscal cobert de conformitat amb aquest apartat o amb l’apartat 7, aquesta se substitueix per les disposicions de l’apartat 4. En els altres casos, l’apartat 4 preval sobre les disposicions dels Convenis fiscals coberts, únicament en la mesura que aquestes disposicions són incompatibles amb l’apartat 4.