Article 35. Presa d’efecte

Article 35. Presa d’efecte

1. Les disposicions d’aquest Conveni prenen efecte en cada Jurisdicció contractant respecte d’un Conveni fiscal cobert:

a) respecte dels impostos retinguts a l’origen sobre quantitats pagades o atribuïdes a no residents, si el fet generador d’aquests impostos es produeix a comptar del primer dia de l’any civil que comença a comptar de l’última de les dates en què aquest Conveni entra en vigor per a cada una de les Jurisdiccions contractants que tenen subscrit un Conveni fiscal cobert; i

b) respecte de la totalitat dels altres impostos recaptats per aquesta Jurisdicció contractant, per als impostos exigits en relació amb els períodes impositius que comencen a partir de l’expiració o després de l’expiració d’un termini de sis mesos naturals (o d’un termini més curt si totes les Jurisdiccions contractants notifiquen al Dipositari que tenen la intenció d’aplicar aquest termini) a comptar de l’última de les dates en què aquest Conveni entra en vigor per a cada una de les Jurisdiccions contractants del Conveni fiscal cobert.

2. Per a una aplicació unilateral de la lletra

a) de l’apartat 1 i de la lletra

a) de l’apartat 5 per una Part, una Part pot optar per substituir l’expressió “any civil” per “període impositiu”, mitjançant notificació de la seva opció al Dipositari.

3. Per a una aplicació unilateral de la lletra

b) de l’apartat 1 i de la lletra

b) de l’apartat 5 per una Part, una Part pot optar per substituir el text següent “períodes impositius que comencen a partir de l’expiració o després de l’expiració d’un termini” per “períodes impositius que comencen a comptar del dia 1 de gener de l’any que comença a comptar de l’expiració d’un termini”, mitjançant notificació de la seva opció al Dipositari.

4. No obstant les disposicions anteriors d’aquest article, l’article 16 (Procediment amistós) s’aplica respecte d’un Conveni fiscal cobert relatiu a un cas sotmès a l’autoritat competent d’una Jurisdicció contractant a comptar de l’última de les dates en què aquest Conveni entra en vigor per a cada una de les Jurisdiccions contractants que tenen subscrit el Conveni fiscal cobert, llevat dels casos que no poden ser presentats en aquesta data en aplicació del Conveni fiscal cobert, abans de la seva modificació per aquest Conveni, independentment del període impositiu a què fa referència el cas.

5. Per a un Conveni fiscal cobert afegit de conformitat amb l’apartat 5 de l’article 29 (Notificacions) a la llista dels convenis notificats en virtut del punt (ii) de la lletra

a) de l’apartat 1 de l’article 2 (Interpretació dels termes), les disposicions d’aquest Conveni prenen efecte en cada Jurisdicció contractant:

a) respecte dels impostos retinguts a l’origen sobre quantitats pagades o atribuïdes a no residents, si el fet generador d’aquests impostos es produeix a comptar del primer dia de l’any civil que segueix un termini de 30 dies següent a la data de comunicació pel Dipositari de la notificació de l’addició a la llista dels convenis; i

b) respecte de la totalitat dels altres impostos recaptats per aquesta Jurisdicció contractant, per als impostos recaptats en concepte de períodes impositius que comencen a partir de l’expiració o després de l’expiració d’un termini de nou mesos naturals (o d’un termini més curt si totes les Jurisdiccions contractants notifiquen al Dipositari que tenen la intenció d’aplicar aquest termini) que comença a comptar de la data de comunicació pel Dipositari de la notificació de l’addició a la llista de convenis.

6. Una part es pot reservar el dret de no aplicar l’apartat 4 als seus Convenis fiscals coberts. 7.

a) una Part es pot reservar el dret de substituir:

i) les referències que figuren als apartats 1 i 4 a “l’última de les dates en què aquest Conveni entra en vigor per a cada una de les Jurisdiccions contractants d’un Conveni fiscal cobert”; i ii) les referències que figuren a l’apartat 5 a “la data de comunicació pel Dipositari de la notificació de l’addició a la llista de convenis”; per referències a: “30 dies després de la data de recepció pel Dipositari de l’última de les notificacions per cada una de les Jurisdiccions contractants que han formulat la reserva que preveu l’apartat 7 de l’article 35 (Presa d’efecte), tot indicant la realització dels procediments interns relatius a la presa d’efecte de les disposicions d’aquest Conveni als efectes del Conveni fiscal cobert”; iii) les referències que figuren a la lletra

a) de l’apartat 9 de l’article 28 (Reserves) a “a la data de comunicació pel Dipositari de la notificació de retirada o substitució de la reserva”; i iv) la referència que figura a la lletra

b) de l’apartat 9 de l’article 28 (Reserves) a “a l’última de las dates en què aquest Conveni entra en vigor per a aquestes Jurisdiccions contractants”; per referències a: “30 dies després de la data de recepció pel Dipositari de l’última de les notificacions de cada una de les Jurisdiccions contractants que han formulat la reserva que preveu l’apartat 7 de l’article 35 (Presa d’efecte), tot indicant la realització dels procediments interns relatius a la presa d’efecte de la retirada o de la substitució de la reserva als efectes del Conveni fiscal cobert”;

v) les referències que figuren a la lletra

a) de l’apartat 6 de l’article 29 (Notificacions) a “a la data de comunicació pel Dipositari de la notificació complementària”; i vi) la referència que figura a la lletra

b) de l’apartat 6 de l’article 29 (Notificacions) a “a l’última de les dates en què aquest Conveni entra en vigor per a aquestes Jurisdiccions contractants”; per referències a: “30 dies després de la data de recepció pel Dipositari de l’última de les notificacions de cada una de les Jurisdiccions contractants que han formulat la reserva que preveu l’apartat 7 de l’article 35 (Presa d’efecte), tot indicant la realització dels procediments interns relatius a la presa d’efecte de la notificació complementària als efectes del Conveni fiscal cobert”; vii) les referències que figuren als apartats 1 i 2 de l’article 36 (Presa d’efecte de la part VI) a “l’última de les dates en què aquest Conveni entra en vigor per a cada una de les Jurisdiccions contractants que té subscrit un Conveni fiscal cobert”; per referències a: “30 dies després de la data de recepció pel Dipositari de l’última de les notificacions de cada una de les Jurisdiccions contractants que han formulat la reserva que preveu l’apartat 7 de l’article 35 (Presa d’efecte), tot indicant la realització dels procediments interns relatius a la presa d’efecte de les disposicions d’aquest Conveni als efectes del Conveni fiscal cobert concernit”; i viii) la referència que figura a l’apartat 3 de l’article 36 (Presa d’efecte de la part VI) a “la data de comunicació pel Dipositari de la notificació de l’addició a la llista dels convenis”; ix) les referències que figuren a l’apartat 4 de l’article 36 (Presa d’efecte de la part VI) a “la data de comunicació pel Dipositari de la notificació de la retirada de la reserva”, “la data de comunicació pel Dipositari de la notificació de la substitució de la reserva” i “la data de comunicació pel Dipositari de la notificació de la retirada de l’objecció a la reserva”, respectivament; i

x) la referència que figura a l’apartat 5 de l’article 36 (Presa d’efecte de la part VI) a “la data de comunicació pel Dipositari de la notificació complementària”; per referències a: “30 dies després de la data de recepció pel Dipositari de l’última de les notificacions de cada una de les Jurisdiccions contractants que han formulat la reserva que preveu l’apartat 7 de l’article 35 (Presa d’efecte), tot indicant la realització dels procediments interns relatius a la presa d’efecte de la part VI (Arbitratge) als efectes del Conveni fiscal cobert referit”;

b) Una Part que formula una reserva de conformitat amb la lletra

a) ha de notificar, simultàniament al Dipositari i a totes les altres Jurisdiccions contractants, una confirmació de la realització dels seus procediments interns.

c) Si una o diverses Jurisdiccions contractants d’un Conveni fiscal cobert formulen una reserva de conformitat amb aquest apartat, la data de presa d’efecte de les disposicions d’aquest Conveni, de la retirada o substitució d’una reserva, de qualsevol notificació complementària relativa a aquest Conveni fiscal cobert o de la part VI (Arbitratge) es regeix per aquest apartat per a totes les Jurisdiccions contractants parts que tenen subscrit el Conveni fiscal cobert.