Article 1. Definicions

Article 1. Definicions
A l’efecte d’aquest acord:
1. Per inversor s’entén, respecte de qualsevol de les parts contractants: a. Una persona física que sigui nacional d’una de les parts contractants, de conformitat amb les seves lleis i reglaments, i que faci una inversió en el territori de l’altra part contractant; b. Una persona jurídica constituïda de conformitat amb les lleis i reglaments d’una part contractant i que sigui el propietari, posseïdor o accionista d’una inversió en el territori de l’altra part contractant; c. El Govern d’una part contractant.
2. Per inversió s’entén tot tipus d’actius invertits per inversors d’una part contractant en el territori de l’altra part contractant, de conformitat amb les lleis i reglaments de la part contractant en el territori de la qual s’efectua la inversió, inclosos, en particular: a. La propietat de béns mobles i immobles, així com els altres drets, com ara hipoteques, penyores, usdefruits i drets similars; b. Els valors, les accions i altres formes de participació en una societat; c. Els guanys reinvertits, les obligacions, reclamacions pecuniàries o qualsevol altre dret a prestacions que tingui un valor econòmic i estigui associat a una inversió; d. Els drets de propietat intel·lectual, tal com es defineixen en els convenis multilaterals formalitzats sota els auspicis de l’Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual, sempre que ambdues parts contractants en siguin part, incloent-hi copyrights i drets veïns, drets de propietat industrial, marques comercials, patents, dissenys industrials i processos tècnics, drets sobre varietats de plantes, know-how, secrets comercials, noms comercials i fons de comerç; e. Els drets per dur a terme activitats econòmiques i comercials, atorgats per llei, per acte administratiu o en virtut d’un contracte. Aquest acord no s’aplica als recursos naturals. f. Per inversió no s’entén:
a) les reclamacions pecuniàries derivades d’un contracte mercantil de venda de béns o de prestació de serveis per part d’un nacional o d’una societat d’una part contractant en el territori de l’altra part contractant; o
b) l’extensió d’un crèdit lligat a una transacció comercial per un nacional o una societat d’una part contractant en el territori de l’altra part contractant, com a un finançament comercial. Els canvis que es facin en la forma en què aquests actius s’inverteixen o reinverteixen no afecten el seu caràcter d’inversió, sempre que aquest canvi no sigui contrari a les aprovacions concedides, si escau, als actius invertits inicialment.
3. Per rendes s’entenen els rendiments derivats d’una inversió i comprenen, en particular, tot i que no amb caràcter exclusiu, els beneficis, els dividends, els guanys de capital, els interessos, les regalies i altres honoraris.
4. Per moneda de lliure conversió s’entén qualsevol moneda que s’utilitzi àmpliament en les transaccions internacionals i que cotitzi en els principals mercats de canvi.
5. Per territori s’entén, respecte de: a. Andorra, el territori del Principat d’Andorra, b. Els Emirats Àrabs Units: el territori dels Emirats Àrabs Units, el seu territori marítim, l’espai aeri i les zones submarines, sobre les quals els Emirats Àrabs Units exerceixen drets sobirans, de conformitat amb el dret internacional i la seva pròpia legislació, incloent-hi la Zona Econòmica Exclusiva, el continent i les illes sota la seva jurisdicció respecte de qualsevol activitat duta a terme en les seves aigües, fons submarí i subsòl, en relació amb l’exploració per a/o l’explotació de recursos naturals en virtut de la seva legislació i el dret internacional.