Acord relatiu al reconeixement i a l'intercanvi dels permisos de conduir entre el Principat d'Andorra i el Regne de Bèlgica

Edicte Vist l’Acord relatiu al reconeixement i a l’intercanvi dels permisos de conduir entre el Principat d’Andorra i el Regne de Bèlgica, signat a Brussel·les l’u d’abril del 2009; Vist que l’article 15 de la Llei qualificada reguladora de l’activitat de l’Estat en matèria de Tractats del 19 de desembre de 1996, disposa que el Govern haurà d’ordenar la publicació dels tractats regits per l’article 64. 2 de la Constitució andorrana immediatament després de la manifestació del consentiment; Atès que la Sindicatura, en reunió del dia 11 de setembre del 2009, va examinar el document registrat en data 10 de setembre, i va acordar d’acord amb l’article 64.2 de la Constitució i 90 del Reglament del Consell General, ordenar la seva publicació al Butlletí del Consell General; Vist que l’article 19 de la Llei qualificada reguladora de l’activitat de l’Estat en matèria de tractats, preveu un termini de 15 dies hàbils per considerar l’aprovació tàcita del Consell General i dels Coprínceps; Atès que el 13 d’octubre del 2009 el Principat d’Andorra va notificar el compliment de les formalitats constitucionals per a l’entrada en vigor de l’Acord.

Es fa públic l’Acord relatiu al reconeixement i a l’intercanvi dels permisos de conduir entre el Principat d’Andorra i el Regne de Bèlgica, signat a Brussel·les l’u d’abril del 2009, el text del qual s’annexa a continuació; “Acord relatiu al reconeixement i a l’intercanvi dels permisos de conduir entre el Principat d’Andorra i el Regne de Bèlgica El Principat d’andorra representat per la Sra. Imma Tor Faus, ambaixadora El Regne de Bèlgica representat pel Sr. Etienne Schouppe, secretari d’Estat de Mobilitat, adjunt al primer ministre en endavant, denominats també “les parts”, AMB EL DESIG de facilitar el reconeixement i l’intercanvi dels permisos de conduir als titulars d’un permís de conduir vàlid emès per una de les parts que s’estableixen o sojornen en el territori de l’altra part; CONSIDERANT les demandes recíproques de reconeixement i intercanvi dels permisos de conduir fetes per les parts; HAN CONVINGUT establir un reconeixement i un intercanvi recíprocs dels permisos de conduir d’acord amb les disposicions següents.

Article 1

Definicions En el marc d’aquest acord: 1.1. «territori» significa Andorra o Bèlgica i «territoris» significa alhora Andorra i Bèlgica. «autoritat» significa per a Andorra el Ministeri d’Economia, encarregat dels Transports i l’Energia; i per a Bèlgica, el Servei Públic Federal de Mobilitat i Transports del Regne de Bèlgica, i «autoritats» significa a la vegada el Ministeri d’Economia, encarregat dels Transports i l’Energia, i el Servei Públic Federal de Mobilitat i Transports. «permís de conduir» significa un permís emès per l’una o l’altra de les autoritats que autoritza el seu titular a conduir un vehicle automòbil a reserva d’unes modalitats i condicions específiques a la classe o la categoria del permís de conduir, i de qualsevol altra condició que hi vagi associada, i a reserva de les lleis i els reglaments corresponents en vigor en el territori en qüestió. «vàlid» significa que en el moment del reconeixement i de l’intercanvi d’un permís de conduir per part d’una autoritat per un permís de conduir emès per l’altra autoritat, el permís de conduir que és reconegut i intercanviat no ha expirat, ni ha estat revocat, suspès ni anul·lat per l’autoritat i que el permís de conduir no ha estat objecte de cap restricció similar que impedeixi al seu titular d’utilitzar-lo per a les finalitats previstes.

Article 2

Reconeixement i intercanvi de permisos 2.1. Un resident de Bèlgica titular d’un permís de conduir vàlid pot, si compleix les condicions de lliurament a Andorra, intercanviar, sense examen de competències ni test visual, aquest permís per un permís nacional andorrà de categories equivalents segons el quadre d’equivalències que figura en l’annex. 2.2. Un resident d’Andorra titular d’un permís de conduir vàlid pot, si compleix les condicions de lliurament a Bèlgica, intercanviar, sense examen de competències ni test visual, aquest permís per un permís nacional belga de categories equivalents segons el quadre d’equivalències que figura en l’annex. 3.3. Les restriccions que figurin en el permís de conduir original seran incorporades en el permís de conduir intercanviat, en la forma de codis equivalents. 3.4. Únicament es reconeixeran i s’intercanviaran els permisos de conduir que portin fotografia i dels quals s’haurà tramès un exemplar de conformitat amb aquest acord. 3.5. Únicament es reconeixeran i s’intercanviaran les categories de permís de conduir belgues que s’hagin obtingut passant els exàmens de conduir a Bèlgica i les categories de permís de conduir d’Andorra que s’hagin obtingut passant els exàmens de conduir a Andorra.

Article 3

Disposicións finals 3.1. En el moment de l’entrada en vigor d’aquest acord s’intercanvien un exemplar o una còpia certificada conforme per l’autoritat dels diferents models de permís de conduir belga vàlids en aquest moment i un exemplar o una còpia certificada conforme per l’autoritat dels diferents models de permís de conduir andorrans.

Tota modificació relativa al model de permís de conduir, en vigor en el moment de la signatura d’aquest acord, efectuada per una de les parts serà comunicada a l’altra part a través de les autoritats respectives. 3.2. Aquest acord no té l’efecte d’invalidar les disposicions de cap llei o reglament aplicable en el territori d’una de les parts, amb relació al dret de fer ús d’un permís de conduir estranger. 3.3. Aquest acord serà adaptat per tenir en compte les modificacions que es puguin aportar al dret intern aplicable en el territori de cadascuna de les parts. 3.4. Les autoritats designades són responsables de l’aplicació d’aquest acord.

Per tant, es comprometen a posar en marxa tots els mecanismes que siguin necessaris, incloent-hi els que permetin intercanviar informació i validar els permisos que es presentin a l’altra autoritat en virtut d’aquest acord. 3.5. Les parts s’assisteixen mútuament en l’aplicació de l’acord i s’intercanvien, si escau, informació sobre els permisos presentats amb vista al reconeixement i a l’intercanvi.

S’estableix un punt de contacte perquè es pugui verificar directament la validesa d’un permís.

L’autoritat que reconeix i intercanvia un permís podrà eventualment assegurar-se de la validesa d’aquest permís prop de l’autoritat emissora mitjançant les tecnologies de la informació, segons les modalitats que determinin entre elles.

Les demandes presentades en virtut d’aquest article es trameten a les adreces següents: Per a Andorra: Ministeri d’Economia Departament de Transports i Energia Camí de la Grau, edifici Prat del Rull AD500-Andorra la Vella Principat d’Andorra Telèfon: 376 875 600 Fax: 376 875 666 Per a Bèlgica: Servei Públic Federal de Mobilitat i Transports Servei de permisos de conduir Rue du progrès, 56 1210-Brussel·les (Bèlgica) Fax: 32 2 277 44 28 Cadascuna de les parts pot, mitjançant una comunicació escrita a l’altra part, modificar l’adreça on li han de ser trameses les demandes. 3.6. Tot document o comunicació lliurat o tramès amb referència a aquest acord serà fet per escrit i es considerarà que ha estat lliurat o tramès degudament a la part a la qual estava destinat, en el moment en què li sigui lliurat en mà, lliurat per missatger, lliurat per carta certificada (ports pagats), o tramès per fax, a les adreces següents: Per a Andorra: Ministeri d’Economia Departament de Transports i Energia Camí de la Grau, edifici Prat del Rull AD500-Andorra la Vella Principat d’Andorra Telèfon: 376 875 600 Fax: 376 875 666 Per a Bèlgica: Servei Públic Federal de Mobilitat i Transports Servei de permisos de conduir Rue du progrès, 56 1210-Brussel·les (Bèlgica) Fax: 32 2 277 44 28 Cadascuna de les parts pot, mitjançant una comunicació per escrit a l’altra part, modificar l’adreça a la qual se li han de trametre els documents o les comunicacions. 3.7. Totes dues parts s’informen mútuament per escrit de la finalització de l’acompliment de les formalitats internes i de l’entrada en vigor d’aquest acord. 3.8. Una part pot posar fi a aquest acord mitjançant una comunicació per escrit tramesa per la via diplomàtica a l’altra part.

L’acord es donarà per finalitzat el norantè dia a comptar de la data d’enviament d’aquesta comunicació.

Fet a Brussel·les, l’1 d’abril del 2009 en doble exemplar, en llengua catalana, francesa i neerlandesa. Els tres textos són igualment fefaents. Per al Principat d’Andorra Imma Tor Faus Ambaixadora Per al Regne de Bèlgica Etienne Schouppe Secretari d’Estat de Mobilitat, adjunt al primer ministre Annex 1 Taula d’equivalències Categories andorranes Categories belgues A2 A< A3 A B1 B C1 C1 C2 C1 + C D1 D1 D2 D1 + D BE BE C1E C1E CE C1E + CE D1E D1E DE D1E + DE El Ministeri d’Afers Exteriors i Relacions Institucionals donarà a conèixer l’entrada en vigor de l’Acord. Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 9 de novembre del 2009 Xavier Espot Miró Ministre d’Afers Exteriors i Relacions Institucionals