Article 8

Article 8 Ajuda i aclariments relatius al compliment de les disposicions del Conveni
1. Els estats part acorden consultar-se i cooperar entre ells respecte de la implementació de les disposicions d’aquest Conveni i treballar conjuntament en un esperit de cooperació per facilitar el compliment, per part dels estats part, de les obligacions que deriven d’aquest Conveni.
2. Si un o més estats part desitgen aclariments sobre qüestions relacionades amb el compliment de les disposicions d’aquest Conveni per part d’un altre estat part, i els volen resoldre, poden sotmetre, a través del secretari general de les Nacions Unides, una sol·licitud d’aclariment d’aquesta qüestió a aquest estat part. Aquesta sol·licitud ha d’anar acompanyada de tota la informació corresponent. Els estats part s’abstenen de fer sol·licituds d’aclariment sense fonament i tenen cura d’evitar qualsevol abús en aquest sentit. L’estat part que rebi una sol·licitud d’aclariment dóna a l’estat part requeridor, a través del secretari general de les Nacions Unides i en el termini de 28 dies, qualsevol informació que serveixi per aclarir la qüestió.
3. Si l’estat part requeridor no rep una resposta a través del secretari general de les Nacions Unides dins d’aquest termini o considera que la resposta a la seva sol·licitud d’aclariment no és satisfactòria, pot sotmetre la qüestió, a través del secretari general de les Nacions Unides, a la propera Assemblea dels Estats Part. El secretari general de les Nacions Unides ha de trametre a tots els estats part la petició sotmesa, acompanyada de tota la informació relativa a la sol·licitud d’aclariment. Aquesta informació ha de ser tramesa a l’estat part requerit, que té el dret de formular una resposta.
4. Mentre estigui pendent la convocatòria d’una Assemblea dels Estats Part, qualsevol estat part concernit pot demanar al secretari general que exerceixi els seus bons oficis per facilitar la presentació de l’aclariment sol·licitat.
5. Quan, de conformitat amb l’apartat 3 d’aquest article, s’ha sotmès una qüestió, l’Assemblea dels Estats Part ha de determinar en primer lloc si és necessari seguir examinant la qüestió, tenint en compte tota la informació presentada pels estats part concernits. Si determina que és necessari fer-ho, l’Assemblea dels Estats Part pot recomanar als estats part concernits les mesures i els mitjans per ajudar a aclarir o a resoldre la qüestió, especialment l’obertura dels procediments apropiats de conformitat amb el dret internacional. Quan es determini que la qüestió plantejada és deguda a circumstàncies que escapen al control de l’estat part requerit, l’Assemblea dels Estats Part pot recomanar mesures apropiades, en especial l’ús de les mesures de cooperació a les quals fa referència l’article 6 d’aquest Conveni.
6. A més dels procediments previstos als apartats 2 a 5 d’aquest article, l’Assemblea dels Estats Part pot decidir d’adoptar qualsevol altre procediment general o mecanisme específic per a l’aclariment del compliment, incloent-hi els fets i la resolució dels casos de no-compliment de les disposicions d’aquest Conveni, com ho consideri apropiat.