Article 3

Article 3

Totalització dels períodes d'assegurança (Aplicació de l'article 10 del Conveni) Quan, per a l'aplicació dels articles 7 i 8 del Conveni, s'ha de recórrer a la totalització dels períodes d'assegurança complerts en els dos estats per a la determinació de la prestació, s'apliquen les regles següents: 1a.

Si un període assimilat a un període d'assegurança pel règim d'un estat, coincideix amb un període d'assegurança complert a l'altre estat, la institució d'aquest darrer règim només pren en consideració el període d'assegurança; 2a.

Si un mateix període és assimilat a un període d'assegurança alhora pel règim francès i pel règim andorrà, la institució de l'estat on l'interessat ha estat assegurat a títol obligatori en darrer lloc abans del període en qüestió pren aquell període en consideració. 3a.

Si un període d'assegurança, complert en virtut d'una assegurança obligatòria en el règim d'un estat, coincideix amb un període d'assegurança voluntària en el règim de l'altre estat, la institució del primer estat només pren en consideració el primer. 4a.

Quan els períodes d'assegurança complerts al territori de d'un dels estats s'expressen en unitats diferents d'aquelles que s'utilitzen al territori de l'altre estat, la conversió necessària per a la totalització s'efectua segons les regles següents: cinc dies són equivalents a una setmana i viceversa; vint-i-dos dies són equivalents a un mes i viceversa; tres mesos o tretze setmanes o seixanta-sis dies són equivalents a un trimestre i viceversa; per a la conversió de les setmanes en mesos i viceversa, les setmanes i els mesos es converteixen a dies; l'aplicació de les regles anteriors no pot tenir com a efecte retenir, per al conjunt dels períodes d'assegurança complerts en el decurs d'un any civil, un total superior a dos-cents seixanta-quatre dies o cinquanta-dues setmanes o dotze mesos o quatre trimestres. quan els períodes d'assegurança complerts sota la legislació d'un dels estats s'expressen en mesos, els dies que corresponen a una fracció de mes, de conformitat amb les regles de conversió damunt enunciades, es consideren com un mes sencer. quan els períodes d'assegurança complerts sota la legislació d'un dels estats s'expressen en trimestres, els mesos que corresponen a una fracció de trimestre, de conformitat amb les regles de conversió enunciades més amunt, es consideren com un trimestre sencer.