Fórmula de signatura

Mònaco 18 d’octubre del 2006 “En aplicació de l’apartat 5 de l’article 16, el Principat de Mònaco declara que considera el Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional com la base legal per cooperar en matèria d’extradició amb altres estats part d’aquest Conveni en absència d’un conveni bilateral d’extradició. En aplicació de l’apartat 13 de l’article 18, el Principat de Mònaco declara que designa el seu director de Serveis Judicials per assegurar l’execució o la transmissió de les demandes de cooperació judicial a les autoritats competents. En aplicació de l’apartat 14 de l’article 18, el Principat de Mònaco precisa que la llengua que accepta és la llengua francesa. En aplicació de l’apartat 6 de l’article 31, el Principat de Mònaco precisa que l’autoritat susceptible de prestar la cooperació a altres estats és el director de Serveis Judicials.”. Nicaragua 10 de febrer del 2005 En aplicació de les disposicions de l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, el Govern de la República de Nicaragua ha designat el fiscal general de la República com l’autoritat central amb la responsabilitat i la potestat de rebre les demandes de cooperació judicial i d’executar-les o de trametre-les a les autoritats competents perquè les executin. Noruega En la legislació noruega es dóna efecte a l’article 5 del Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, pel que disposa la lletra c de l’article 162 del Codi penal, que diu: “ Qui s’entengui amb una altra persona amb vista a cometre un delicte castigat amb almenys tres anys de presó i que es cometi en el marc de l’activitat d’un grup criminal organitzat, és susceptible d’una pena de presó de tres anys o més, llevat que el delicte no estigui subjecte a una disposició penal més severa. L’agreujament de la pena màxima en el cas de reincidència o de concurs de delictes no es té en compte. D’acord amb aquest article, constitueix un grup criminal organitzat, qualsevol grup organitzat d’almenys tres persones, format amb l’objectiu de cometre un acte castigat amb tres anys de presó com a mínim o bé que l’activitat de la qual consisteixi essencialment a cometre aquest acte.” De conformitat amb l’apartat 3 de l’article 5 del Conveni de Palerm, els estats part amb un dret intern que exigeix: 1) La implicació d’un grup criminal organitzat; 2) Que un acte sigui comès “en virtut d’una entesa”, perquè tingui efecte l’article 5 del Conveni; Estan obligats a informar-ne el secretari general. La lletra c de l’article 162 del Codi penal noruec preveu que “l’entesa” ha d’estar vinculada d’una manera o d’una altra a l’activitat delictiva d’un grup criminal organitzat. La disposició només s’aplica en efecte a una entesa sobre actes que es cometin “en el marc de l’activitat d’un grup criminal organitzat”. Almenys una de les parts en l’entesa ha de ser membre d’un grup i l’entesa ha d’haver estat conclosa pel grup o una persona que el representi. Això es precisa en els “treballs preparatoris” relatius a aquest text (vegeu la proposició núm. 62 (2002-2003) relativa a l’Odelsting, p. 31 i 32 i 95 i 96). L’aplicació de la lletra c de l’article 162 està, doncs, subordinada a la “la implicació d’un grup criminal organitzat”. En canvi, no és necessari que l’acte hagi estat comès “en virtut d’una entesa” per ser castigat, (vegeu la proposició núm. 62 (2002-2003) a l’Odelsting, p. 95). Les comunicacions relatives a la cooperació judicial en matèria penal s’han d’adreçar al Servei d’Afers Civils del Ministeri de Justícia, que és l’autoritat competent en la matèria a Noruega. Les comunicacions relatives a la cooperació judicial poden estar redactades en noruec, suec, danès o anglès. L’autoritat noruega que és competent per rebre les demandes de cooperació d’altres estats part sobre l’elaboració de mesures destinades a prevenir la delinqüència transnacional és el Servei de Policia del Ministeri de Justícia. Nova Zelanda Declara que en aplicació de l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni, el Govern neozelandès designa el fiscal general de Nova Zelanda com l’autoritat central investida de la responsabilitat i la potestat de rebre les demandes de cooperació judicial. A més, declara que, de conformitat amb l’apartat 14 de l’article 18 del Conveni, el Govern neozelandès ha designat l’anglès com a llengua en la qual s’han de redactar les demandes de cooperació judicial. Països Baixos 9 de setembre del 2010 Pel que fa a la lletra a de l’apartat 5 de l’article 16 del Conveni contra la delinqüència organitzada transnacional, el Regne dels Països Baixos, per les Antilles neerlandeses, declara que considera aquest Conveni com la base legal per cooperar en matèria d’extradició amb altres estats part del Conveni. De conformitat amb l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni, l’autoritat central de les Antilles neerlandeses és: The Procurator-General of the Netherlands Antilles Wilhelminaplein 4, Willemstad Curaçao Netherlands Antilles Tel.: + 599-9-463-4111 Fax: + 599-9-461-3786 A/e: [email protected] Notificació en virtut de l’apartat 5 de l’article 16 formulada en el moment de la ratificació: De conformitat amb la lletra a de l’apartat 5 de l’article 16 del Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, adoptat a Nova York, el 15 de novembre del 2000, el Regne dels Països Baixos declara que considera el Conveni com la base jurídica per cooperar en matèria d’extradició amb els altres estats part del Conveni. 18 de gener del 2007 L’autoritat central per al Regne dels Països Baixos, per al Regne a Europa, és: Ministry of Justice Department of International Legal Assistance in Criminal Matters P.O. Box 20301 2500 EH The Hague The Netherlands Pakistan Article 16 El Govern de la República Islàmica del Pakistan declara que, en aplicació de l’apartat 5 de l’article 16 del Conveni, no considera aquest Conveni com la base legal per cooperar en matèria d’extradició amb altres estats part. Article 18 En aplicació de l’apartat 13 de l’article 18, el Govern de la República Islàmica del Pakistan designa el Ministeri d’Interior com a autoritat central per rebre les demandes de cooperació judicial d’altres estats part sobre la base del Conveni. Totes aquestes demandes s’han d’escriure en anglès o bé han d’anar acompanyades d’una traducció oficial a l’anglès. Article 31 De conformitat amb l’apartat 6 de l’article 31, el Govern de la República Islàmica del Pakistan designa l’autoritat següent com la susceptible de prestar la cooperació a altres estats part per establir mesures de prevenció de la delinqüència organitzada transnacional: Ministeri d’Interior Adreça: R-Block, Pak Secretariat, Islamabad Telèfon: + 92-51-9210086 Fax: + 92-51-9201400 Lloc Web: www.interior.gov.pk A/e: [email protected] Panamà En aquest sentit, tinc l’honor d’informar-vos que les demandes de cooperació judicial adreçades a la República de Panamà, de conformitat amb l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni, s’han de trametre per la via diplomàtica. 13 de desembre del 2004
1. Respecte de l’apartat de l’article 5 del Conveni esmentat, segons el dret intern de la República de Panamà, no cal que hi hagi participació en un grup criminal organitzat perquè els delictes definits al punt i de la lletra a de l’apartat 1 d’aquest article siguin incriminats. El dret intern de la República de Panamà incrimina l’acte que té com a finalitat dur a terme la intenció concertada de cometre els delictes definits al punt i de la lletra a de l’apartat 1 de l’article esmentat.
2. Respecte de la lletra a de l’apartat 5 de l’article 16, la República de Panamà considera el Conveni esmentat més amunt com la base jurídica per cooperar en matèria d’extradició amb altres estats part.
3. Respecte de l’apartat 14 de l’article 18, les llengües acceptades per adreçar a la República de Panamà una demanda de cooperació judicial són l’espanyol i l’anglès.
4. Respecte de l’apartat 6 de l’article 36, les autoritats que poden cooperar amb altres estats part del Conveni per elaborar mesures de prevenció de la delinqüència organitzada transnacional són les següents: Policía Nacional Adreça: Corregimiento de Ancón Telèfon: (507) 227-1801, (507) 232-5756, (507) 232-5898 Fax: (507) 5757 Policía Técnica Judicial Adreça: Edificio Ancón, Avenida Frangipani, frente al Mercado de Abasto Telèfon: (507) 212-2223 Fax: (507) 212-2400 Consejo de Seguridad Pública y Defensa Nacional Adreça: San Felipe, frente a la Presidencia de la República Telèfon: (507) 227-9871 Fax: (507) 225-1355 23 de febrer del 2007 El Govern de la República de Panamà, de conformitat amb les disposicions de l’apartat 13 de l’article 18 d’aquest Conveni, designa el fiscal general de l’Estat com a autoritat central i autoritat central suplent investides de la responsabilitat i la facultat de rebre les demandes de cooperació judicial i d’executar-les, o transmetre-les a les autoritats competents perquè les executin. Paraguai Article 16, apartat 5, lletra a: […] de conformitat amb la lletra s de l’apartat 5 de l’article 16 del Conveni, la República del Paraguai informa que considera el Conveni esmentat com la base jurídica per cooperar en matèria d’extradició amb altres estats part del Conveni. Article 18, apartat 13: […] de conformitat amb l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni, la República del Paraguai informa que ha designat la institució següent com a autoritat central: Autoritat central: Fiscalia General Departament responsable: Departament d’Afers Internacionals i de la Cooperació Judicial Exterior. Director: Juan Emilio Oviedo Cabañas, advocat. Adreça: Nuestra Señora de la Asunción, 737, entre Victor Haedo y Humaitá Telèfon: 595-21-4155000 postes 162 i 157; 595-21-4155100; 595-21-454603 A/e: [email protected] Polònia En aplicació de l’apartat 13 de l’article 18, la República de Polònia declara que el Ministeri de Justícia ha estat designat com a autoritat central competent per rebre les demandes de cooperació judicial. La República de Polònia declara que el polonès i l’anglès són les llengües acceptades en aplicació de l’apartat 14 de l’article 18. 26 de juny del 2009 Notificació en virtut de l’apartat 6 de l’article 31: Bureau du Procureur d’État Bureau de la criminalité organisée Adreça: ul. Barska 28/30 02-315 Varsòvia Polònia Telèfon: 00 48 22 31 89 700 Fax: 00 48 22 31 89 701 República Democràtica Popular de Laos
1. En aplicació de la lletra a de l’apartat 5 de l’article 16 del Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, la República Democràtica Popular de Laos no considera el Conveni com la base jurídica de cooperació en matèria d’extradició amb altres estats part del Conveni.
2. En aplicació de l’apartat 13 de l’article 18, el Govern de la República Democràtica Popular de Laos designa el Ministeri de Seguretat Pública i el Ministeri d’Afers Exteriors, respectivament, com a autoritat central i autoritat central suplent investides de la responsabilitat i la potestat de rebre les demandes de cooperació judicial, tant per executar-les com per trametre-les a les autoritats competents perquè les executin.
3. En aplicació de l’apartat 14 de l’article 18, a més de la llengua laosiana, l’anglès és la llengua acceptada pel Govern de la República Democràtica Popular de Laos. República de Moldàvia Notificació en virtut de l’apartat 5 de l’article 16: De conformitat amb la lletra a de l’apartat 5 de l’article 16 del Conveni, la República de Moldàvia declara que considera el Conveni com la base legal per cooperar en matèria d’extradició amb altres estats part. La República de Moldàvia no considera el Conveni com una base legal d’extradició dels seus propis ciutadans ni de les persones a les quals ha atorgat l’asil polític, de conformitat amb la seva legislació nacional. De conformitat amb l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni, la República de Moldàvia declara que les autoritats centrals següents tenen la responsabilitat de rebre les demandes de cooperació judicial:
a) La Fiscalia General (durant la fase d’instrucció).
b) El Ministeri de Justícia (durant el procés i l’execució de la condemna). De conformitat amb l’apartat 14 de l’article 18 del Conveni, la República de Moldàvia declara que les llengües acceptades per a les demandes de cooperació judicial i per a qualsevol altre document que acompanyi aquestes demandes són les següents: el moldau, l’anglès i el rus. Romania
1. En aplicació de la lletra a de l’apartat 5 de l’article 16 del Conveni, Romania declara que considera aquest Conveni com la base jurídica per cooperar en matèria d’extradició amb altres estats part;
2. En aplicació de l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni, les autoritats centrals següents han estat designades a Romania per rebre les demandes de cooperació judicial:
a) L’Oficina del Fiscal General prop del Tribunal Superior, per a les demandes de cooperació judicial formulades durant la instrucció (14, Blvd. Libertatii, secteur 5 Bucarest, tel.: 410 54 35 / fax.: 337 47 54).
b) El Ministeri de Justícia per a les demandes de cooperació judicial formulades durant el procés o l’execució de la sentència, i també per a les demandes d’extradició (17, rue Apollodor, secteur 5 Bucarest, tel.: 3141514 / fax.: 310 16 62);
3. De conformitat amb l’apartat 14 de l’article 18 del Conveni, les demandes de cooperació judicial i els documents annexos, presentats a les autoritats romaneses, han d’anar acompanyats de traduccions al romanès, al francès o a l’anglès. Sèrbia 20 d’abril del 2009 La Missió Permanent de la República de Sèrbia […] té l’honor de donar a conèixer a través d’aquesta notificació les autoritats sèrbies competents per a l’aplicació dels articles 16 (Extradició), 17 (Trasllat de persones condemnades) i 18 (Cooperació judicial) del Conveni. Les demandes s’han d’adreçar a: Nom de l’autoritat: Ministry of Justice of the Republic of Serbia Adreça postal completa: Ministry of Justice, 22-26 Nemanjina Street, 11000 Belgrade (República de Sèrbia) Servei amb el qual s’ha de contactar: Normative Affairs and International Cooperation Department, Mutual Legal Assistance Sector Persona amb la qual s’ha de contactar: Sr. Ljubomir Jovanovi, adviser, Mutual Legal Assistance Sector Telèfon: +381 11 311 14 73; +381 11 311 21 99 Fax: +381 11 311 45 15; +381 11 311 29 09 Hores d’obertura: de 8.30 a 16.30 h Fus horari: GMT +1 Llengües: anglès i rus En cas d’urgència, les demandes poden ser enviades a través de l’Oficina Central Nacional (BCN) d’Interpol a Belgrad: Punt de contacte: Interpol Belgrad Adreça postal completa: NCB Interpol Belgrad, Terazije 41, 11000 Belgrade (República de Sèrbia) Telèfon: +381 11 33 45 254 Fax: +381 11 33 45 822 Hores d’obertura: de 8.30 a 16.30 h Permanència: fins a les 22 hores Fus horari: GMT +1 Llengües: anglès i francès Admissibilitat de les demandes enviades a través de la Interpol: sí. Singapur
1. En virtut de la lletra a de l’apartat 5 de l’article 16 del Conveni, el Govern de la República de Singapur declara que no considera que el Conveni sigui la base legal de la cooperació en matèria d’extradició amb altres estats part del Conveni.
2. En virtut de l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni, el Govern de la República de Singapur designa el fiscal de Singapur com l’autoritat central per a la cooperació judicial, de conformitat amb l’article 18 del Conveni esmentat.
3. En virtut de l’apartat 14 de l’article 18 del Conveni, el Govern de la República de Singapur declara que les demandes de cooperació judicial i els documents annexos adreçats a l’autoritat central han d’estar redactats en anglès o acompanyats d’una traducció a l’anglès. Sud-àfrica Atès que es notifica al secretari general, de conformitat amb l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni, que el director general del Departament de Justícia i de l’elaboració de la Constitució ha estat designat com a autoritat central encarregada de rebre les demandes de cooperació judicial; Atès que es notifica al secretari general, de conformitat amb l’apartat 14 de l’article 18 del Conveni, que l’anglès és la llengua acceptada per presentar les demandes de cooperació judicial; Suècia De conformitat amb l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni, Suècia declara que el Ministeri de Justícia és competent per rebre les demandes de cooperació judicial. De conformitat amb l’apartat 14 de l’article 18 del Conveni, les demandes i els documents annexos s’han de traduir al suec, al danès o al noruec, llevat que l’autoritat competent per tractar les demandes ho disposi altrament en cada cas. Suïssa 21 de novembre del 2006 - “L’autoritat central designada per Suïssa per rebre les demandes de cooperació judicial, en aplicació de l’apartat 13 de l’article 18 d’aquest Conveni és: Office fédéral de la justice CH-3003 Berne - En aplicació de l’apartat 14 de l’article 18 d’aquest Conveni, les demandes de cooperació judicial i els documents que les acompanyen s’han d’enviar a Suïssa juntament amb la traducció certificada conforme en francès, alemany o italià, si no han estat redactats en una d’aquestes tres llengües.”. Ucraïna La lletra a de l’apartat 5 de l’article 16: Ucraïna declara que el Conveni constitueix la base jurídica per cooperar en matèria d’extradició si es rep una demanda d’extradició d’un estat part del Conveni amb el qual no hi ha cap acord d’extradició; Apartat 13 de l’article 18: Les autoritats centrals ucraïneses designades, de conformitat amb l’apartat 13 de l’article 18, són el ministeri ucraïnès de Justícia (pel que fa a les decisions judicials) i la Fiscalia General d’Ucraïna (pel que fa al procediment judicial durant la investigació d’una causa penal); Apartat 14 de l’article 18: Les demandes de cooperació judicial i els documents annexos s’adrecen a Ucraïna juntament amb una traducció certificada conforme en ucraïnès, rus, anglès o francès, si no estan redactats en una d’aquestes llengües. Apartat 3 de l’article 26: Les disposicions de l’apartat 3 no s’apliquen a l’organitzador o al cap d’un grup criminal que no es pot beneficiar de la immunitat de les diligències judicials. De conformitat amb la legislació ucraïnesa (apartat 2 de l’article 255 del Codi penal), aquesta persona assumeix la responsabilitat penal dels seus actes, siguin quins siguin els motius enunciats a l’article 26 del Conveni. Uzbekistan Comunicació relativa a l’apartat 3 de l’article 5 del Conveni La República de l’Uzbekistan fa saber que el Codi penal de la República de l’Uzbekistan subordina la qualificació de certs delictes i el grau de responsabilitat a l’entesa, i que els delictes comesos per un grup organitzat o en interès d’un grup estan compresos en la categoria dels delictes greus o particularment greus. Comunicació relativa a l’apartat 5 de l’article 16 del Conveni La República de l’Uzbekistan considera aquest Conveni com la base jurídica per cooperar en matèria d’extradició amb altres estats part. Tanmateix, aquesta disposició no ha d’excloure la possibilitat per a la República de l’Uzbekistan de concloure tractats bilaterals d’extradició amb un estat part del Conveni. Notificació relativa als apartats 13 i 14 de l’article 18 del Conveni Apartat 13 L’autoritat central de la República de l’Uzbekistan, que té la responsabilitat i la potestat de rebre les demandes de cooperació judicial, i d’executar-les o trametre-les a les autoritats competents perquè les executin, és la Fiscalia General de la República de l’Uzbekistan. Apartat 14 La llengua acceptada per la República de l’Uzbekistan és la russa. Veneçuela (República Bolivariana de) 19 de desembre del 2003 En virtut de l’apartat 3 de l’article 5 del Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, el Govern de la República Bolivariana de Veneçuela fa la declaració següent: Respecte de les lleis nacionals que regulen els delictes a què fa referència el punt i de la lletra a de l’apartat 1 de l’article 5, l’ordenament jurídic veneçolà tipifica aquestes infraccions com a delicte i les sanciona, de conformitat amb els articles 287 a 293 del Codi penal, consagrats al delicte de complot. Respecte de l’apartat 5 de l’article 16, la República Bolivariana de Veneçuela declara que: El Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional constitueix, per a la República Bolivariana de Veneçuela i els altres estats part del Conveni, la base jurídica per cooperar en matèria d’extradició. Respecte de l’apartat 13 de l’article 18, la República Bolivariana de Veneçuela declara: Designar els magistrats de la Fiscalia com a autoritat central amb la responsabilitat i la potestat de rebre les demandes de cooperació judicial i d’executar-les o trametre-les a les autoritats competents perquè les executin, de conformitat amb el mandat confiat a aquestes últimes per la Llei de modificació parcial del Codi de procediment penal. En virtut de l’apartat 14 de l’article 18, la República Bolivariana de Veneçuela declara que: Les demandes de cooperació judicial en matèria penal, adreçades al Govern de la República Bolivariana de Veneçuela, han d’estar redactades en espanyol de conformitat amb la Constitució de Veneçuela. Xile De conformitat amb les disposicions de l’apartat 3 de l’article 5 del Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, la República de Xile declara que en dret xilè cal que hi hagi la participació en un grup criminal perquè constitueixi el delicte que es defineix al punt
i) de la lletra a de l’apartat 1 de l’article 5. De conformitat amb l’apartat 6 de l’article 31 del Conveni, també declara que el Ministeri d’Interior situat al Palau de la Moneda a Santiago de Xile, és l’autoritat susceptible d’ajudar els altres estats part a establir mesures de prevenció de la delinqüència organitzada transnacional. Finalment, de conformitat amb la disposició de l’apartat 13 de l’article 18, designa el Ministeri de Relacions Exteriors com a autoritat central encarregada de rebre les demandes de cooperació judicial. De conformitat amb l’apartat 14 del mateix article, precisa que la llengua acceptada per a aquestes demandes és l’espanyol. Xina 29 de març del 2006 De conformitat amb les disposicions de l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, el Ministeri de Justícia i el Ministeri de Seguretat Pública de la República Popular de la Xina són designats com a autoritats centrals amb la responsabilitat i la potestat de rebre les demandes de cooperació judicial. L’adreça del Ministeri de Justícia és la següent: 10 Chaoyangmen Nandajie, Chaoyang District, Beijing, Xina, 100020; i la del Ministeri de Seguretat Pública, la següent: 14 Dong Chang’anjie, Dongcheng District, Beijing, Xina, 100741. De conformitat amb les disposicions de l’apartat 14 de l’article 18 del Conveni, el xinès és l’única llengua acceptada per a les demandes escrites de cooperació judicial adreçades a la República Popular de la Xina. 3 de juny del 2008
1. Pel que fa a l’apartat 3 de l’article 5 del Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, segons el dret penal xinès es considera que un individu ha comès un delicte si forma part d’un grup terrorista o d’un grup criminal organitzat sense que sigui necessari que cometi un acte delictiu concret. Quant a la participació en una altra activitat del grup criminal organitzat, l’acte comès pel participant es considera com un element constitutiu del delicte en qüestió.
2. Pel que fa a la qüestió plantejada a l’apartat 5 de l’article 16 del Conveni, és a dir, si els estats part subordinen l’extradició a l’existència d’un tractat i consideren el Conveni com la base legal per cooperar en matèria d’extradició, la Xina pot cooperar amb altres estats sobre la base de la reciprocitat en matèria d’extradició i no subordina l’extradició a l’existència d’un tractat. D’altra banda, el Conveni podria ser la base legal escollida per la Xina per cooperar amb altres estats part en matèria d’extradició.
3. Quant a l’apartat 6 de l’article 31 del Conveni, la Xina no ha designat encara l’autoritat o les autoritats susceptibles de cooperar amb altres estats part per establir mesures de prevenció de la delinqüència organitzada. Notes
1. Mitjançant una comunicació rebuda el 3 d’abril del 2007, el Govern argentí ha notificat al secretari general el següent: La República Argentina emet una objecció a l’extensió de l’aplicació territorial a les illes Malvines del Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, adoptat per l’Assemblea General de les Nacions Unides del 15 de novembre del 2000, feta pel Regne Unit de la Gran Bretanya i d’Irlanda del Nord al dipositari del Conveni l’11 de gener del 2007. La República Argentina reafirma la seva sobirania sobre les illes Malvines, Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud com també dels espais marítims que les envolten que formen part integrant del seu territori nacional, i recorda que l’Assemblea General de les Nacions Unides ha adoptat les resolucions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 i 43/25, en les quals reconeix l’existència del conflicte de sobirania i demana als governs de la República Argentina i del Regne Unit de la Gran Bretanya i d’Irlanda del Nord d’iniciar negociacions per trobar una resolució pacífica i definitiva a les controvèrsies que els oposen, especialment a tots els aspectes del problema del futur de les illes Malvines, de conformitat amb la Carta de les Nacions Unides.
2. Amb una exclusió territorial respecte de les illes Fèroe i Groenlàndia.
3. El 18 de gener del 2008, el secretari general va rebre del Govern espanyol la comunicació següent: Sobre la comunicació C.N.1130.2007.TREATIES del 10 de desembre relativa a la notificació del 27 de novembre del 2007 per la qual el Regne Unit estén a Gibraltar l’aplicació territorial del Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, adoptat el 15 de novembre del 2000, el Regne d’Espanya vol fer la declaració següent:
1. Gibraltar és un territori no autònom, del qual el Regne Unit té la responsabilitat de les relacions exteriors i que ha estat objecte d’un procés de descolonització d’acord amb les decisions i les resolucions pertinents de l’Assemblea General de les Nacions Unides.
2. Les autoritats de Gibraltar tenen un caràcter local i exerceixen competències exclusivament internes que tenen l’origen i el fonament en una distribució i una atribució de competències efectuades pel Regne Unit de conformitat amb les disposicions de la seva legislació interna, en qualitat d’Estat sobirà del qual depèn el territori no autònom esmentat.
3. En conseqüència, la participació eventual de les autoritats de Gibraltar en l’aplicació del Conveni es considera que es desenvolupa exclusivament en el marc de les competències internes de Gibraltar i no es podrà considerar que modifiqui en res les disposicions dels dos apartats precedents. 7 de febrer del 2008 Vegeu C. N. 180.2008.TREATIES-4 del 17 de març del 2008 que transmet una comunicació rebuda pel secretari general del Govern espanyol respecte de Gibraltar.
4. Amb l’exclusió territorial següent: Declara que, de conformitat amb l’estatut constitucional de Tokelau i tenint en compte el seu compromís de treballar per assolir l’autonomia a través d’un acte d’autodeterminació en virtut de la Carta de les Nacions Unides, aquesta ratificació només s’aplicarà a Tokelau després que el Govern neozelandès hagi dipositat una declaració en aquest sentit prop del dipositari, després d’una consulta apropiada amb aquest territori.
5. Per al Regne a Europa. Més tard, el 18 de gener del 2007, el Govern neerlandès ha notificat al secretari general que el Conveni s’aplicaria a Aruba, amb el següent: de conformitat amb l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni, l’autoritat central d’Aruba és: The Procurator-General of Aruba Havenstraat 2, Oranjestad Aruba Tel: (297) 582 1415 Fax: (297) 583 8891 [email protected]
6. L’11 de gener del 2007: respecte de les illes Falklands (Malvines). El 27 de novembre del 2007: respecte de Gibraltar.
7. Amb la Declaració següent respecte de Hong Kong i Macau:
1. De conformitat amb la Llei fonamental de la Regió administrativa especial de Hong Kong (República Popular de la Xina), i després de consultes amb el Govern d’aquesta regió, l’aplicació del Conveni a la Regió administrativa especial està subordinada a l’adopció de disposicions legislatives per part d’aquesta. Fins a la notificació en sentit contrari per part del Govern de la República Popular de la Xina, el Conveni no s’aplica a la Regió administrativa especial.
2. De conformitat amb la Llei fonamental de la Regió administrativa especial de Macau (República Popular de la Xina), i després de consultes amb el Govern d’aquesta regió, el Govern de la República Popular de la Xina decideix que el Conveni s’aplica a la Regió administrativa especial de Macau i declara el següent:
a) En virtut del dret intern de la Regió administrativa especial de Macau, la qualificació dels delictes a què fa referència el punt i de la lletra a de l’apartat 1 de l’article 5 del Conveni, està subordinada a la implicació d’un grup criminal organitzat;
b) De conformitat amb l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni, la Regió administrativa especial de Macau designa el secretari de l’Administració i la Justícia com a autoritat central encarregada de rebre les demandes de cooperació judicial i de trametre-les a les autoritats competents de la Regió perquè les executin;
c) De conformitat amb l’apartat 14 de l’article 18 del Conveni, la Regió administrativa especial de Macau només accepta les demandes de cooperació judicial redactades en llengua xinesa o portuguesa. Més tard, mitjançant una comunicació rebuda el 27 de setembre del 2006, el Govern xinès va declarar el següent: De conformitat amb les disposicions de l’article 153 de la Llei fonamental de la Regió administrativa especial de Hong Kong (República Popular de la Xina), el Govern de la República Popular de la Xina decideix que el Conveni s’aplica a la Regió administrativa especial de Hong Kong. De conformitat amb les disposicions de l’apartat 13 de l’article 18 del Conveni i en aplicació d’aquest darrer en la Regió administrativa especial de Hong Kong, el secretari de Justícia del Departament de Justícia de la Regió administrativa especial de Hong Kong ha estat designat com a autoritat central (adreça: 47/F High Block, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong). De conformitat amb les disposicions de l’apartat 14 de l’article 18 del Conveni, el xinès i l’anglès són les úniques llengües acceptades per a les demandes de cooperació judicial adreçades a la Regió administrativa especial de Hong Kong.
8. El 14 de gener del 2005, és a dir, en el termini d’un any a comptar de la data de notificació del dipositari C. N. 1593.2003.TREATIES-41 del 14 de gener del 2004, cap de les parts contractants havia notificat al secretari general una objecció a la reserva. En conseqüència, de conformitat amb la pràctica seguida en casos anàlegs, el secretari general proposa de rebre en dipòsit la reserva esmentada. Declaració del Principat d’Andorra relativa a l’apartat 2 de l’article 35 del Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional En virtut de l’apartat 3 de l’article 35 del Conveni de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, el Principat d’Andorra declara que no es considera vinculat per l’obligació enunciada a l’apartat 2 de l’article 35, en el sentit que per sotmetre una controvèrsia davant la Cort Internacional de Justícia caldrà la conformitat de totes les parts implicades.