Protocol opcional al Conveni sobre l'eliminació de tots els tipus de discriminació envers la dona

Els estats part en el present Protocol, Observant que la Carta de les Nacions Unides reafirma la fe en els drets humans fonamentals, en la dignitat i el valor de la persona i en la igualtat de drets d'homes i dones; Remarcant que la Declaració universal de drets humans proclama que tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i drets, i que tota persona té tots els drets i totes les llibertats que s'hi proclamen, sense distinció de cap tipus, inclosa la distinció basada en el sexe; Recordant que els pactes internacionals de drets humans i altres instruments internacionals de drets humans prohibeixen la discriminació per raó de sexe; Recordant també el Conveni sobre l'eliminació de tots els tipus de discriminació envers la dona ("el Conveni"), en el qual els estats part condemnen la discriminació envers la dona en totes les seves formes i convenen seguir, amb tots els mitjans apropiats i sense dilacions, una política encaminada a eliminar la discriminació contra la dona; Reafirmant la seva decisió d'assegurar a la dona el gaudiment ple i en condicions d'igualtat de tots els drets humans i totes les llibertats fonamentals i d'adoptar mesures eficaces per evitar les violacions d'aquests drets i d'aquestes llibertats; Acorden el següent:

Article 1 Tot estat part en el present Protocol ("estat part") reconeix la competència del Comitè per eliminar la discriminació envers la dona ("el Comitè") per rebre i considerar les comunicacions presentades de conformitat amb l'article 2.

Article 2 Les comunicacions poden ser presentades per persones o grups de persones, o en nom seu, que es trobin sota la jurisdicció de l'estat part i que al·leguin ser víctimes d'una violació per aquest estat part de qualsevol dels drets enunciats en el Conveni. Quan es presenti una comunicació en nom de persones o grups de persones, es requerirà el seu consentiment, llevat que l'autor pugui justificar que actua en nom seu sense el seu consentiment.

Article 3 Les comunicacions s'han de presentar per escrit i no poden ser anònimes. El Comitè no acceptarà cap comunicació que concerneixi un estat part en el Conveni que no sigui part en el present Protocol.

Article 4 1. El Comitè no examinarà una comunicació fins que no s'hagi assegurat que s'han esgotat tots els recursos de la jurisdicció interna, llevat que la tramitació d'aquests recursos es prolongui injustificadament o no sigui probable que doni com a resultat un remei efectiu.
2. El Comitè declararà inadmissible una comunicació quan:
a) El mateix assumpte ja hagi estat examinat pel Comitè o ja hagi estat o estigui sent examinat d'acord amb un altre procediment d'examen o arranjament internacionals;
b) Sigui incompatible amb les disposicions del Conveni;
c) Sigui manifestament poc fonamentat o estigui insuficientment substanciat;
d) Constitueixi un abús del dret a presentar una comunicació;
e) Els fets objecte de la comunicació hagin succeït abans de l'entrada en vigor del present Protocol per a l'estat part interessat, llevat que aquests fets continuïn produint-se després d'aquesta data.

Article 5 1. En qualsevol moment posterior a la rebuda d'una comunicació i abans de prendre una determinació sobre els seus fonaments, el Comitè podrà trametre a l'estat part interessat, a fi que l'examini urgentment, una demanda perquè l'estat part adopti les mesures provisionals necessàries per evitar possibles danys irreparables a la víctima o les víctimes de la suposada violació.
2. Quan el Comitè exerceix les seves facultats discrecionals d'acord amb l'apartat 1 del present article, no implica cap judici sobre l'admissibilitat o sobre els fonaments de la comunicació.

Article 6 1. Llevat que el Comitè consideri que una comunicació és inadmissible sense remissió a l'estat part interessat, i sempre que la persona o les persones interessades donin el seu consentiment perquè es reveli la seva identitat al referit estat part, el Comitè ha de posar en coneixement de l'estat part, de forma confidencial, tota comunicació que rebi d'acord amb el present Protocol.
2. En un termini de sis mesos, l'estat part haurà de presentar al Comitè explicacions o declaracions per escrit en les quals s'aclareixi la qüestió i s'indiquin les mesures correctives, si n'hi ha alguna, que hagi adoptat l'estat part.

Article 7 1. El Comitè examina les comunicacions que rep en virtut del present Protocol d'acord amb tota la informació que hagi estat posada a la seva disposició per persones o grups de persones, o en el seu nom, i per l'estat part interessat, sempre que aquesta informació sigui tramesa a les parts interessades.
2. El Comitè examina en sessions privades les comunicacions que rep en virtut del present Protocol.
3. Després d'examinar una comunicació, el Comitè fa arribar les seves opinions sobre la comunicació, conjuntament amb les seves recomanacions, si n'hi ha, a les parts interessades.
4. L'estat part estudia les opinions del Comitè, així com les seves recomanacions, si n'hi ha, i envia al Comitè, en un termini de sis mesos, una resposta per escrit, i hi inclou informació sobre tota mesura que s'hagi adoptat en funció de les opinions i de les recomanacions del Comitè.
5. El Comitè pot invitar l'estat part a presentar més informació sobre qualsevol mesura que l'estat part hagi adoptat en resposta a les opinions o a les recomanacions del Comitè, si n'hi ha, fins i tot, i si el Comitè ho considera apropiat, en els informes que presenti més endavant l'estat part de conformitat amb l'article 18 del Conveni.

Article 8 1. Si el Comitè rep informació fidedigna que reveli violacions greus o sistemàtiques per un estat part dels drets enunciats en el Conveni, el Comitè invita l'estat part a col·laborar en l'examen de la informació i, en aquest sentit, a presentar observacions sobre aquesta informació.
2. Tenint en compte les observacions que hagi presentat l'estat part interessat, així com qualsevol altra informació fidedigna que estigui a la seva disposició, el Comitè pot encarregar a un o més dels seus membres que realitzi una investigació i presenti amb caràcter urgent un informe al Comitè. Quan es justifiqui, i amb consentiment de l'estat part, la investigació pot incloure una visita al seu territori.
3. Després d'examinar les conclusions de la investigació, el Comitè les ha de transmetre a l'estat part interessat juntament amb les observacions i recomanacions que estimi adequades.
4. En un termini de sis mesos després de rebre els resultats de la investigació i les observacions i recomanacions que li transmeti el Comitè, l'estat part interessat ha de presentar les seves pròpies observacions al Comitè.
5. La investigació és de caràcter confidencial i en totes les seves etapes se sol·licita la col·laboració de l'estat part.

Article 9 1. El Comitè pot invitar l'estat part interessat a incloure en l'informe que ha de presentar d'acord amb l'article 18 del Conveni detalls sobre qualsevol mesura que hagi adoptat en resposta a una investigació efectuada de conformitat amb l'article 8 del present Protocol.
2. Transcorregut el termini de sis mesos indicat en l'apartat 4 de l'article 8, el Comitè pot invitar, si és necessari, l'estat part interessat a informar-lo sobre qualsevol mesura adoptada com a resultat de la investigació.

Article 10 1. Cada estat part pot, en el moment de la signatura o ratificació del present Protocol, o de la seva adhesió, declarar que no reconeix la competència del Comitè establerta en els articles 8 i 9.
2. Qualsevol estat part que hagi fet una declaració d'acord amb l'apartat 1 del present article pot retirar aquesta declaració en qualsevol moment, mitjançant una notificació al secretari general.

Article 11 L'estat part ha d'adoptar totes les mesures necessàries per garantir que les persones que es trobin sota la seva jurisdicció no siguin objecte de maltractaments ni intimidació com a conseqüència d'una comunicació al Comitè, de conformitat amb el present Protocol.

Article 12 El Comitè inclou en l'informe anyal que ha de presentar d'acord amb l'article 21 del Conveni, un resum de les seves activitats en virtut del present Protocol.

Article 13 Cada estat part es compromet a donar a conèixer àmpliament el Conveni i el present Protocol i a donar-los publicitat, i també a facilitar l'accés a informació sobre les opinions i recomanacions del Comitè, en particular, respecte de les qüestions que guardin relació amb aquell estat part.

Article 14 El Comitè ha d'elaborar les seves pròpies regles de procediment, que ha d'aplicar en l'exercici de les funcions que li confereix el present Protocol.

Article 15 1. El present Protocol està obert a la signatura de qualsevol estat que hagi signat el Conveni, l'hagi ratificat o s'hi hagi adherit.
2. El present Protocol està subjecte a ratificació per qualsevol estat que hagi ratificat el Conveni o que s'hi hagi adherit. Els instruments de ratificació s'han de dipositar en poder del secretari general de les Nacions Unides.
3. El present Protocol està obert a l'adhesió de qualsevol estat part que hagi ratificat el Conveni o que s'hi hagi adherit.
4. L'adhesió s'efectua mitjançant el dipòsit de l'instrument corresponent al secretari general de les Nacions Unides.

Article 16 1. El present Protocol entrarà en vigor transcorreguts tres mesos a partir de la data en què hagi estat dipositat al secretari general de les Nacions Unides el desè instrument de ratificació o d'adhesió.
2. Per a cada estat que ratifiqui el present Protocol o s'hi adhereixi després de la seva entrada en vigor, aquest Protocol entrarà en vigor un cop transcorreguts tres mesos a partir de la data en què l'estat hagi dipositat el seu propi instrument de ratificació o d'adhesió.

Article 17 No es permet cap reserva al present Protocol.

Article 18 1. Qualsevol estat part pot proposar esmenes al present Protocol i pot presentar-les al secretari general de les Nacions Unides. El secretari general comunica als estats part les esmenes proposades i els demana que li notifiquin si volen que es convoqui una conferència dels estats part per examinar les propostes i sotmetre-les a votació. Si un terç com a mínim dels estats part es declara a favor d'aquesta conferència, el secretari general la convoca sota els auspicis de les Nacions Unides. Qualsevol esmena aprovada per la majoria dels estats part presents i votants en la conferència se sotmet a l'aprovació de l'Assemblea General de les Nacions Unides.
2. Les esmenes entren en vigor quan hagin estat aprovades per l'Assemblea General de les Nacions Unides i acceptades per una majoria de dos terços dels estats part en el present Protocol, de conformitat amb els seus respectius procediments constitucionals.
3. Quan les esmenes entrin en vigor seran obligatòries per als estats part que les hagin acceptat, i els altres estats part continuaran obligats per les disposicions del present Protocol i per qualsevol esmena anterior que hagin acceptat.

Article 19 1. Qualsevol estat part pot denunciar el present Protocol en qualsevol moment mitjançant una notificació escrita dirigida al secretari general de les Nacions Unides. La denúncia tindrà efecte sis mesos després de la data en què el secretari general hagi rebut la notificació.
2. La denúncia es farà sense perjudici que les disposicions del present Protocol continuïn aplicant-se a qualsevol comunicació presentada, d'acord amb l'article 2, o a qualsevol investigació iniciada, d'acord amb l'article 8, abans de la data d'efectivitat de la denúncia.

Article 20 El secretari general de les Nacions Unides ha de comunicar a tots els estats:
a) Les signatures, les ratificacions i les adhesions relatives al present Protocol;
b) La data en què entri en vigor el present Protocol i qualsevol esmena en virtut de l'article 18;
c) Qualsevol denúncia rebuda en virtut de l'article 19.

Article 21 1. El present Protocol, textos del qual en àrab, xinès, espanyol, francès, anglès i rus són igualment autèntics, serà dipositat en els arxius de les Nacions Unides.
2. El secretari general de les Nacions Unides enviarà còpies certificades del present Protocol a tots els estats esmentats en l'article 25 del Conveni. Situació del Protocol opcional al Conveni sobre l'eliminació de tots els tipus de discriminació envers la dona Signat a Nova York el 6 d'octubre de 1999 Entrada en vigor: 22 de desembre del 2000, d'acord amb l'article 16, apartat 1 del Protocol opcional. Estatus: a 10 d'abril del 2002, 73 estats signataris, 34 estats part. Participant Signatura Ratificació, adhesió (a) Alemanya 10 de desembre de 1999 15 de gener del 2002 Andorra 9 de juliol del 2001 Argentina 28 de febrer del 2000 Àustria 10 de desembre de 1999 6 de setembre del 2000 Azerbaitjan 6 de juny del 2000 1 de juny del 2001 Bangladesh 6 de setembre del 2000 6 de setembre del 2000 Bèlgica 10 de desembre de 1999 Benín 25 de maig del 2000 Bolívia 10 de desembre de 1999 27 de setembre del 2000 Bòsnia Hercegovina 7 de setembre del 2000 Brasil 13 de març del 2001 Bulgària 6 de juny del 2000 Burkina Faso 16 de novembre del 2001 Burundi 13 de novembre del 2001 Cambotja 11 de novembre del 2001 Colòmbia 10 de desembre de 1999 Costa Rica 10 de desembre de 1999 20 de setembre del 2001 Croàcia 5 de juny del 2000 7 de març del 2001 Cuba 17 de març del 2000 Dinamarca 10 de desembre de 1999 31 de maig del 2000 El Salvador 4 d'abril del 2001 Equador 10 de desembre de 1999 5 de febrer del 2002 Eslovàquia 5 de juny del 2000 17 de novembre del 2000 Eslovènia 10 de desembre de 1999 Espanya 14 de març del 2000 6 de juliol del 2001 Exrepública iugoslava de Macedònia 3 d'abril del 2000 Federació Russa 8 de maig del 2001 Filipines 21 de març del 2000 Finlàndia 10 de desembre de 1999 29 de desembre del 2000 França 10 de desembre de 1999 9 de juny del 2000 Ghana 24 de febrer del 2000 Grècia 10 de desembre de 1999 24 de gener del 2002 Guatemala 7 de setembre del 2000 Guinea Bissau 12 de setembre del 2000 Hongria 22 de desembre del 2000 a Indonèsia 28 de febrer del 2000 Irlanda 7 de setembre del 2000 7 de setembre del 2000 Islàndia 10 de desembre de 1999 6 de març del 2001 Itàlia 10 de desembre de 1999 22 de setembre del 2000 Kazakhstan 6 de setembre del 2000 24 d'agost del 2001 Lesotho 6 de setembre del 2000 Lituània 8 de setembre del 2000 Liechtenstein 10 de desembre de 1999 24 d'octubre del 2001 Luxemburg 10 de desembre de 1999 Madagascar 7 de setembre del 2000 Malawi 7 de setembre del 2000 Mali 5 de desembre del 2000 a Maurici 11 de novembre del 2001 Mèxic 10 de desembre de 1999 15 de març del 2002 Mongòlia 7 de setembre del 2000 28 de març del 2002 Namíbia 19 de maig del 2000 26 de maig del 2000 Nepal 18 de desembre del 2001 Nigèria 8 de setembre del 2000 Noruega 10 de desembre de 1999 5 de març del 2002 Nova Zelanda1 7 de setembre del 2000 7 de setembre del 2000 Països Baixos 10 de desembre del 1999 Panamà 9 de juny del 2000 9 de maig del 2001 Paraguai 28 de desembre de 1999 14 de maig del 2001 Perú 22 de desembre del 2000 9 d'abril del 2001 Portugal 16 de febrer del 2000 República Dominicana 14 de març del 2000 10 d'agost del 2001 República Txeca 10 de desembre de 1999 26 de febrer del 2001 Romania 6 de setembre del 2000 Sao Tomé i Príncipe 6 de setembre del 2000 Senegal 10 de desembre de 1999 26 de maig del 2000 Sierra Leone 8 de setembre del 2000 Suècia 10 de desembre de 1999 Tadjikistan 7 de setembre del 2000 Tailàndia 14 de juny del 2000 14 de juny del 2000 Turquia 8 de setembre del 2000 Ucraïna 7 de setembre del 2000 Uruguai 9 de maig del 2000 26 de juliol del 2001 Veneçuela 17 de març del 2000 Xile 10 de desembre de 1999 Xipre 8 de febrer del 2001 Declaracions i reserves (Les declaracions i les reserves van ser formulades en el moment de la ratificació o l'adhesió, llevat que s'indiqui altrament) Bangladesh Declaració: "El Govern de la República popular de Bangladesh declara que, de conformitat amb l'article 10 (1), no accepta les obligacions que dimanen dels articles 8 i 9 del Protocol opcional." Bèlgica En el moment de la signatura: Declaració: "Aquesta signatura obliga igualment la comunitat flamenca, la comunitat francesa i la comunitat germanòfila." Cuba En el moment de la signatura: Declaració: "El Govern de la República de Cuba declara que no reconeix la competència del Comitè establerta en virtut dels articles 8 i 9 del Protocol." Notes 1 Amb una declaració en el sentit que "de conformitat amb l'estatut constitucional de Tokelau, i tenint en compte el seu compromís en el desenvolupament del seu propi Govern per mitjà d'un acte d'autodeterminació d'acord amb la Carta de les Nacions Unides, aquesta ratificació no es farà extensiva a Tokelau, a menys que, i fins que, una Declaració a aquest efecte sigui dipositada pel Govern de Nova Zelanda en mans del dipositari, sobre la base d'una consulta apropiada amb aquest territori." Esmena a l'article 20, apartat 1 del Conveni sobre l'eliminació de tots els tipus de discriminació envers la dona Substituir el text de l'article 20, apartat 1 actual: "Article 20
1. El Comitè es reuneix, normalment, tots els anys per un període que no pot excedir dues setmanes, per tal d'examinar els informes que se li presentin, de conformitat amb l'article 18 del present Conveni." per la redacció següent: "Article 20
1. El Comitè es reuneix el temps necessari un cop a l'any per examinar els informes que se li presentin, de conformitat amb l'article 18 del present Conveni." Situació de l'esmena a l'article 20, apartat 1, del Conveni sobre l'eliminació de tots els tipus de discriminació envers la dona Signada a Ginebra el 22 de maig de 1995 No ha entrat encara en vigor: (vegeu l'apartat 3 de la resolució 50/202 de l'Assemblea General de les Nacions Unides). Estatus: a 10 d'abril del 2002, 30 estats part. Participant Acceptació (A) Alemanya 25 de febrer del 2002 A Austràlia 4 de juny de 1998 A Àustria 11 de setembre del 2000 A Brasil 5 de març de 1997 A Canadà 3 de novembre de 1997 A Dinamarca 12 de març de 1996 A Egipte 2 d'agost del 2001 A Finlàndia 18 de març de 1996 A França 8 d'agost de 1997 A Guatemala 3 de juny de 1999 A Itàlia 31 de maig de 1996 A Jordània 11 de gener del 2002 A Lesotho 12 de novembre del 2001 A Liechtenstein 15 d'abril de 1997 A Madagascar 19 de juliol de 1996 A Maldives 7 de febrer del 2002 A Malta 5 de març de 1997 A Mèxic 16 de setembre de 1996 A Mongòlia 19 de desembre de 1997 A Noruega 29 de març de 1996 A Nova Zelanda 26 de setembre de 1996 A Països Baixos1 10 de desembre de 1997 A Panamà 5 de novembre de 1996 A Portugal 8 de gener del 2002 A Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord2 19 de novembre de 1996 A República de Corea 12 d'agost de 1996 A Suècia 17 de juliol de 1996 A Suïssa 2 de desembre de 1997 A Turquia 9 de desembre de 1999 A Xile 8 de maig de 1998 A Notes 1 Per al Regne a Europa, Antilles neerlandeses i Aruba. 2 Per al Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord, l'illa de Man, les illes Verges Britàniques, les illes Falkland i les illes Turks i Caicos.