Article 8

Article 8

Facilitació i aclariment de compliment

1. Els Estats part convenen que es consultaran i cooperaran entre ells respecte de la posada en pràctica de les disposicions d'aquest Conveni i que treballaran conjuntament en un esperit de cooperació per facilitar el compliment per part dels estats part de les seves obligacions d'acord amb aquest Conveni.

2. Si un o més estats part volen aclarir i tracten de resoldre qüestions relacionades amb el compliment de les disposicions d'aquest Conveni per part d'un altre estat part, poden presentar, a través del secretari general de les Nacions Unides, una sol.licitud d'aclariment d'aquest afer a aquest estat part. Aquesta sol.licitud ha d'anar acompanyada de tota la informació adequada. Cada estat part s'ha d'abstenir de presentar sol.licituds d'aclariment no fonamentades, i ha de procurar no abusar d'aquest mecanisme. Un estat part que rebi una sol.licitud d'aclariment ha de lliurar a l'estat part sol.licitant, a través del secretari general de les Nacions Unides i en un termini de 28 dies, tota la informació necessària per aclarir aquest afer.

3. Si l'estat part sol.licitant no rep una resposta per conducte del secretari general de les Nacions Unides dins el termini esmentat, o si considera que la resposta no és satisfactòria, pot sotmetre l'afer, a través del secretari general de les Nacions Unides, a la següent Reunió dels estats part. El secretari general de les Nacions Unides ha de trametre a tots els estats part la sol.licitud presentada, acompanyada de tota la informació relativa a la sol.licitud d'aclariment. Tota aquesta informació s'ha de presentar a l'estat part del qual se sol.licita l'aclariment, el qual té dret de rèplica.

4. Mentre estigui pendent la Reunió dels estats part, qualsevol dels estats part afectats pot sol.licitar al secretari general de les Nacions Unides que exerceixi els seus bons oficis per facilitar l'aclariment sol.licitat.

5. L'estat part sol.licitant pot proposar, a través del secretari general de les Nacions Unides, la convocatòria d'una Reunió extraordinària dels estats part per tal de considerar l'afer. El secretari general de les Nacions Unides ha de comunicar a tots els estats part aquesta proposta i tota la informació presentada pels estats part afectats, i els sol.licita que indiquin si estan a favor d'una Reunió extraordinària dels estats part per examinar l'afer. Si dins el termini de 14 dies a partir de la data d'aquesta comunicació, almenys una tercera part dels estats part està a favor d'aquesta Reunió extraordinària, el secretari general de les Nacions Unides convoca aquesta Reunió extraordinària dels estats part dins els 14 dies següents. El quòrum per a aquesta reunió consisteix en la majoria dels estats part.

6. La Reunió dels estats part o la Reunió extraordinària dels estats part, segons el cas, ha de determinar en primer lloc si ha de continuar l'examen de l'afer, tenint en compte tota la informació presentada pels estats part afectats. La Reunió dels estats part, o la Reunió extraordinària dels estats part, ha de fer tot el que sigui possible per prendre una decisió per consens. Si malgrat tots els esforços, no s'arriba a cap acord, es pren la decisió per majoria dels estats part presents i votants.

7. Tots els estats part han de cooperar plenament amb la Reunió dels estats part o amb la Reunió extraordinària dels estats part perquè es porti a terme aquesta revisió de l'afer, incloses les missions de determinació de fets autoritzades de conformitat amb el paràgraf 8.

8. Si es requereixen més aclariments, la Reunió dels estats part o la Reunió extraordinària dels estats part autoritza una missió de determinació de fets i en decideix el mandat per majoria dels estats part presents i votants. En qualsevol moment, l'estat part del qual se sol.licita l'aclariment pot convidar al seu territori una missió de determinació de fets. Aquesta missió es porta a terme sense que sigui necessària una decisió de la Reunió dels estats part o de la Reunió extraordinària dels estats part. La missió, formada per un nombre màxim de nou experts designats i acceptats de conformitat amb els paràgrafs 9 i 10, pot recopilar informació addicional relativa a l'afer del compliment que es qüestiona, in situ o en altres llocs directament relacionats amb l'afer del compliment qüestionat sota la jurisdicció o el control de l'estat part del qual se sol.licita l'aclariment.

9. El secretari general de les Nacions Unides prepara i actualitza una llista amb la indicació dels noms, les nacionalitats i altres dades pertinents dels experts qualificats notificats pels estats part i la comunica a tots els estats part. Tot expert inclòs en aquesta llista es considera designat per a totes les missions de determinació de fets, llevat que un estat part el refusi per escrit. En cas que sigui refusat, l'expert no pot participar en missions de determinació de fets en el territori o en qualsevol altre lloc sota la jurisdicció o el control de l'estat part que l'ha refusat, sempre que el refús hagi estat declarat abans del nomenament de l'expert per a aquesta missió.

10. Quan rep una sol.licitud procedent de la Reunió dels estats part o d'una Reunió extraordinària dels estats part, el secretari general de les Nacions Unides, després de consultar amb l'estat part del qual se sol.licita l'aclariment, nomena els membres de la missió, inclòs el cap. Els nacionals dels estats part que sol.licitin la realització de missions de determinació de fets o els d'aquells estats part que hi estiguin directament afectats, no poden ser nomenats per a la missió. Els membres de la missió de determinació de fets gaudeixen dels privilegis i les immunitats estipulats a l'article VI del Conveni sobre els privilegis i les immunitats de les Nacions Unides, adoptat el 13 de febrer de 1946.

11. Amb un preavís mínim de 72 hores, els membres de la missió de determinació de fets han d'arribar tan aviat com sigui possible al territori de l'estat part del qual se sol.licita l'aclariment. L'estat part del qual se sol.licita l'aclariment ha d'adoptar les mesures administratives necessàries per rebre, transportar i allotjar la missió, i és responsable d'assegurar-ne la seguretat al màxim nivell possible mentre aquesta estigui en territori sota el seu control.

12. Sense perjudici de la sobirania de l'estat part del qual se sol.licita l'aclariment, la missió de determinació de fets pot introduir al territori d'aquest estat part l'equip necessari, que s'ha d'utilitzar exclusivament per recopilar informació sobre l'afer del compliment qüestionat. Abans de l'arribada, la missió ha d'informar l'estat part del qual se sol.licita l'aclariment de l'equip que pretén utilitzar en el curs de la seva missió de determinació de fets.

13. L'estat del qual se sol.licita l'aclariment ha de fer tots els esforços possibles per assegurar que es dóna a la missió de determinació de fets l'oportunitat de parlar amb totes aquelles persones que poden proporcionar informació relativa a l'afer del compliment qüestionat.

14. L'estat part del qual se sol.licita l'aclariment ha de donar accés a la missió de determinació de fets a totes les àrees i instal.lacions sota el seu control en què sigui previsible que es puguin compilar fets pertinents relatius a l'afer del compliment qüestionat. El que s'ha dit anteriorment està subjecte a qualsevol mesura que l'estat part del qual se sol.licita l'aclariment consideri necessari adoptar per a:

a) La protecció d'equip, informació i àrees sensibles.

b) L'observança de qualsevol obligació constitucional que l'estat part del qual se sol.licita l'aclariment pugui tenir respecte de drets de propietat, registres, confiscacions o altres drets constitucionals, i

c) La protecció i la seguretat físiques dels membres de la missió de determinació de fets. En cas que l'estat part del qual se sol.licita l'aclariment adopti aquestes mesures, ha de fer tots els esforços raonables per demostrar, per mitjans alternatius, que compleix aquest Conveni.

15. La missió de determinació de fets pot romandre al territori de l'estat part del qual se sol.licita l'aclariment un màxim de 14 dies, i en qualsevol lloc determinat no més de 7 dies, llevat que s'hagi acordat altrament.

16. Tota la informació proporcionada amb caràcter confidencial i no relacionada amb l'afer que ocupa la missió de determinació de fets es tracta de manera confidencial.

17. La missió de determinació de fets informa, a través conducte del secretari general de les Nacions Unides, la Reunió dels estats part o la Reunió extraordinària dels estats part, dels resultats de les seves investigacions.

18. La Reunió dels estats part o la Reunió extraordinària dels estats part avalua tota la informació, inclòs l'informe presentat per la missió de determinació de fets, i pot sol.licitar a l'estat part del qual se sol.licita l'aclariment que adopti mesures per resoldre l'afer del compliment qüestionat dins un termini de temps especificat. L'estat part del qual se sol.licita l'aclariment ha d'informar de totes les mesures preses com a resposta a aquesta sol.licitud.

19. La Reunió dels estats part, o la Reunió extraordinària dels estats part, pot suggerir als estats part afectats diferents maneres d'aclarir encara més o de resoldre l'afer que s'està examinant, fins i tot l'inici de procediments adequats de conformitat amb el dret internacional. En els casos en què es determini que l'afer en qüestió es deu a circumstàncies fora del control de l'estat part del qual se sol.licita l'aclariment, la Reunió dels estats part, o la Reunió extraordinària dels estats part, pot recomanar mesures adequades, inclosa la utilització de les mesures de cooperació recollides a l'article 6.

20. La Reunió dels estats part, o la Reunió extraordinària dels estats part, ha de fer tot el que sigui possible per adoptar les decisions a què es fa referència als paràgrafs 18 i 19 per consens, i si no és possible, les decisions es prenen per majoria de les dues terceres parts dels estats part presents i votants.