Conveni internacional
vigent
Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat d'Andorra, la República Francesa i el Regne d'Espanya
- Estat
- en vigor Ratificat i en vigor per a Andorra des del 01/12/1994.
- Tipus
- bilateral · frontera i veïnatge
- Contraparts
- França, Espanya
- Signatura
- 01/06/1993
- Aprovació del Consell General
- 04/11/1993
- Entrada en vigor
- 01/12/1994
- Text d'aquesta pàgina
- versió catalana publicada al BOPA
- Publicacions al BOPA
- BOPA núm. 37/1993 (21/07/1993) · text · Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat d'Andorra, la República francesa i el Regne d'Espa…
- BOPA núm. 37/1993 (21/07/1993) · acte d'Andorra · Edicte d'1-7-93 pel qual s'ordena la publicació del tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principa…
- BOPA núm. 64/1993 (29/11/1993) · text · Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat d'Andorra, la República Francesa i el Regne d'Espa…
- BOPA núm. 71/1994 (07/12/1994) · entrada en vigor · Entrada en vigor del tractat de bon veïnatge, amistat i cooperació entre el Principat d'Andorra, el Regne d'Espanya i la…
- Avisos
- elaboració pròpia també publicat al BOPA 37/1993 (1993-07-21); s'ha pres el de 64/1993 (1993-11-29)
El Principat d'Andorra, la República francesa i el Regne d'Espanya, Prenent en compte la situació geogràfica particular del Principat d'Andorra, i preocupats pel respecte a les seves tradicions històriques; Desitjosos de continuar les relacions de bon veïnatge i amistat que sempre han existit entre ells, i desitjosos de tenir en compte l'esperit de paritat que el Principat d'Andorra ha mantingut en les seves relacions tradicionals d'equilibri amb els Estats veïns; Animats pel desig de desenvolupar relacions de cooperació confiades i equilibrades; Recordant la seva vinculació amb els valors de la pau, la llibertat, la democràcia i la justícia que els són comuns; Amb la voluntat d'aportar la seva contribució a la construcció d'una Europa pacífica, democràtica i solidària; han acordat el següent:
Vigent des del 01/12/1994
· text original
· Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat (BOPA 1993-11-29)
· pàgina de l'article ↗
· Font: bopa.mca.ad
elaboració pròpia Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).
Article 1 La República francesa i el Regne d'Espanya reconeixen el Principat d'Andorra com a Estat sobirà.
Vigent des del 01/12/1994
· text original
· Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat (BOPA 1993-11-29)
· pàgina de l'article ↗
· Font: bopa.mca.ad
Article 2 La República francesa i el Regne d'Espanya estableixen, respectivament, relacions diplomàtiques amb el Principat d'Andorra. La República francesa i el Regne d'Espanya faciliten la participació del Principat a les conferències i organitzacions internacionals i també el seu accés als convenis internacionals.
Vigent des del 01/12/1994
· text original
· Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat (BOPA 1993-11-29)
· pàgina de l'article ↗
· Font: bopa.mca.ad
Article 3 La República francesa i el Regne d'Espanya respecten la sobirania i la independència del Principat d'Andorra i també la integritat del seu territori. Es comprometen en cas de violació, d'amenaça de violació de la sobirania, de la independència o de la integritat territorial del Principat, a dur a terme, entre ells i amb el Govern andorrà, consultes per tal d'examinar les mesures que podrien revelar-se necessàries a fi d'assegurar-ne el respecte.
Vigent des del 01/12/1994
· text original
· Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat (BOPA 1993-11-29)
· pàgina de l'article ↗
· Font: bopa.mca.ad
Article 4 La República francesa i el Regne d'Espanya, d'una banda, i el Principat d'Andorra, de l'altra, es comprometen a vetllar pel respecte mutu dels seus interessos fonamentals respectius i a cooperar per resoldre les dificultats que podrien sorgir en aquestes qüestions, fins i tot respecte als compromisos contrets per la República francesa i el Regne d'Espanya en el marc de la Comunitat Europea. Completant l'eventual adhesió del Principat d'Andorra a convenis internacionals, especialment europeus, dels quals la República francesa o el Regne d'Espanya en són part, i també els acords entre el Principat d'Andorra i la Comunitat Europea, aquesta cooperació, si cal, serà l'objecte d'acords específics, bilaterals o trilaterals entre les parts. Els àmbits prioritaris en els quals esdevinguin necessaris acords es determinaran per un intercanvi de notes, després de l'entrada en vigor del present tractat.
Vigent des del 01/12/1994
· text original
· Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat (BOPA 1993-11-29)
· pàgina de l'article ↗
· Font: bopa.mca.ad
Article 5 El Principat d'Andorra es compromet a no emprendre, ja sigui des del seu territori o en el seu territori, res que pugui atemptar contra la seguretat interior i exterior de la República francesa o del Regne d'Espanya o contra els seus compromisos internacionals en aquest àmbit.
Vigent des del 01/12/1994
· text original
· Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat (BOPA 1993-11-29)
· pàgina de l'article ↗
· Font: bopa.mca.ad
Article 6 Cas que el Principat d'Andorra no asseguri ell mateix la protecció dels seus interessos i la seva representació diplomàtica en Estats tercers amb els quals el Principat d'Andorra desitgi mantenir relacions, o en les conferències o organitzacions internacionals en les quals desitgi participar, el Principat d'Andorra demana, sigui a la República francesa, sigui al Regne d'Espanya, d'encarregar-se'n de conformitat amb les disposicions de la Convenció de Viena sobre les relacions diplomàtiques. Les modalitats d'aquesta representació i d'aquesta protecció, que seran assegurades segons un principi d'equilibri entre la República francesa i el Regne d'Espanya, es determinaran en acords específics.
Vigent des del 01/12/1994
· text original
· Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat (BOPA 1993-11-29)
· pàgina de l'article ↗
· Font: bopa.mca.ad
Article 7 En els Estats on el Principat d'Andorra no disposi d'una representació consular, i sota reserva de les disposicions del dret internacional que regeixin les relacions diplomàtiques i consulars, i també de l'acord dels Estats en qüestió, els súbdits andorrans podran adreçar-se, en cas de necessitat, sigui a un consolat de la República francesa, sigui a un consolat del Regne d'Espanya, en la mesura en què els dos coexisteixin.
Vigent des del 01/12/1994
· text original
· Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat (BOPA 1993-11-29)
· pàgina de l'article ↗
· Font: bopa.mca.ad
Article 8 Les disposicions, acords i tractats bilaterals que el Principat d'Andorra subscrigui, sigui amb la República francesa, sigui amb el Regne d'Espanya, seran objecte, a partir de l'inici de les negociacions i fins a la seva conclusió, d'una informació regular i completa, per via diplomàtica. Aquesta informació serà adreçada pels dos Estats que participin en la negociació a l'Estat que no hi participi.
Vigent des del 01/12/1994
· text original
· Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat (BOPA 1993-11-29)
· pàgina de l'article ↗
· Font: bopa.mca.ad
Article 9 Si resulta que l'objecte d'una disposició, acord o tractat bilateral que el Principat d'Andorra preveu concloure amb la República francesa o el Regne d'Espanya presenta per a aquests tres Estats un interès comú, aquests Estats poden decidir de concloure'l de manera tripartida.
Vigent des del 01/12/1994
· text original
· Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat (BOPA 1993-11-29)
· pàgina de l'article ↗
· Font: bopa.mca.ad
Article 10 El present tractat serà ratificat per les Altres Parts contractants de conformitat amb les seves normes constitucionals respectives. Els instruments de ratificació seran dipositats per davant del Govern del Principat d'Andorra. El present tractat entrarà en vigor el primer dia del mes següent a la data del lliurament de l'últim instrument de ratificació. Les parts acorden aplicar-ne les disposicions a títol provisional en la data de la seva signatura.
Vigent des del 01/12/1994
· text original
· Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat (BOPA 1993-11-29)
· pàgina de l'article ↗
· Font: bopa.mca.ad
Article 11 El present tractat, redactat en un únic exemplar, en català, castellà i francès, els tres textos del qual donen fe per igual del seu contingut, serà dipositat en els arxius del Govern del Principat d'Andorra que remetrà una còpia autenticada conforme a cadascun dels Governs de les altres parts signatàries. Per donar-ne fe, els plenipotenciaris sotasignats han posat la seva signatura al peu del present tractat. Pel Principat d'Andorra El Cap de Govern Oscar Ribas Reig Andorra la Vella, 3 juny 1993 Per la República francesa El Ministre d'Afers Estrangers Alain Juppe París, 1 juin 1993 Pel Regne d'Espanya El Ministre d'Afers Exteriors Javier Solana Madariaga Madrid, 1 junio 1993 Casa de la Vall, 4 de novembre de 1993 Jordi Farràs Forné Síndic General
Vigent des del 01/12/1994
· text original
· Tractat de bon veïnatge, d'amistat i de cooperació entre el Principat (BOPA 1993-11-29)
· pàgina de l'article ↗
· Font: bopa.mca.ad