Article 6

Article 6

La present decisió entra en vigor l'1 de juliol de 1991. Fet a Andorra la Vella, el 12 de juliol de 1991. Pel Comitè mixt El president Oscar Ribas Reig Decisió núm. 5/91 del Comitè mixt CEE-Andorra del 12 de juliol de 1991 que fixa les modalitats per posar a disposició del Tresor andorrà els drets a la importació cobrats per la Comunitat per compte del Principat d'Andorra El Comitè mixt, vist l'acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d'Andorra, i especialment el seu article 8, paràgraf 3, punt b), considerant que s'escau de fixar les modalitats per posar a disposició del Tresor andorrà els drets a la importació cobrats per la Comunitat per compte del Principat d'Andorra sobre les mercaderies, així com el percentatge que la Comunitat pot deduir per tal de cobrir les despeses d'administració de conformitat amb la reglamentació vigent en la matèria a la Comunitat; considerant que l'aplicació, si s'escau, de disposicions idèntiques a les especificades en el reglament (CEE, Euratom) núm. 1552/89 del Consell, del 29 de maig de 1989 (DOCE núm. L 155 del 7.6.1989, pàg. 1) simplificarà aquestes modalitats; considerant que el Comitè mixt pot, a més, reexaminar les disposicions adoptades en la present decisió a fi de tenir en compte la situació que prevalgui l'1 de gener de 1993, Decideix: Article 1 Pel que fa a la constatació, el control i la posada a disposició dels drets a la importació cobrats sobre mercaderies destinades a Andorra, s'apliquen mutatis mutandis les disposicions dels articles 3, 6, paràgraf 1, paràgraf 2 punts

a) i b), paràgraf 3 primer apartat, 10, paràgraf 1 i 17, paràgraf 1, del reglament (CEE, Euratom) núm. 1552/89, les quals preveuen en particular:

a) pel que fa als drets a la importació cobrats sobre les mercaderies destinades a Andorra, els Estats membres porten una comptabilitat a part, idèntica a la prevista per als recursos propis de la Comunitat a l'article 6, paràgraf 1 i paràgraf 2, punts

a) i

b) del reglament (CEE, Euratom) núm. 1552/89;

b) només els drets constatats pels despatxos de duana especificats a l'annex I de l'acord figuren a la comptabilitat indicada. Aquests drets només hi figuren si la còpia de l'exemplar núm. 5 del document T2 AN o la còpia del document T2L AN, que serveixen per justificar l'arribada de les mercaderies concernides al Principat d'Andorra, ha estat visada per les autoritats duaneres andorranes i degudament presentada al despatx de duana que l'ha expedit;

c) els Estats membres concernits trameten a la Comissió, com està previst a l'article 6, paràgraf 3, primer apartat del reglament (CEE, Euratom) núm. 1552/89, extractes de llur comptabilitat, junt amb aquells relatius als recursos propis. Aquests extractes, establerts de la mateixa manera que els corresponents als recursos propis, indiquen també els imports totals dels drets cobrats a cada despatx de duana;

d) els documents justificatius es conserven d'acord amb les disposicions de l'article 3, primer i segon apartats. Aquests documents s'arxiven separadament dels documents relatius als recursos propis;

e) no es tindran en compte les rectificacions dels drets constatats o de la comptabilitat que es formulin passat el 31 de desembre del tercer any següent a aquell en què es va fer la constatació inicial, excepte sobre els punts que abans d'aquesta data hagin estat notificats per la Comissió, per un Estat membre o pel Principat d'Andorra;

f) s'apliquen les disposicions de l'article 18 del reglament (CEE, Euratom) núm. 1552/89. Els controls en qüestió cobreixen també els documents que serveixen per justificar l'arribada de les mercaderies en qüestió a Andorra especificats en el punt

b) del present article. Els agents acreditats per Andorra poden participar a aquests controls;

g) els Estats membres concernits ingressen al compte de la Comissió previst a l'article 9 del reglament (CEE, Euratom) núm. 1552/89, dins els terminis previstos a l'article 10, paràgraf 1, i després d'haver-ne deduït les despeses de cobrament, els drets inclosos en la comptabilitat prevista a l'article 6, paràgraf 2, punts

a) i

b) del reglament (CEE Euratom) núm. 1552/89. El percentatge dels drets a la importació cobrats per la Comunitat per compte del Principat d'Andorra que la Comunitat pot deduir en concepte de despeses de cobrament resta fixat en el 10%. El Comitè mixt pot revisar aquesta xifra;

h) els Estats membres només estan dispensats de posar a disposició de la Comissió els imports corresponents als drets constatats per a Andorra quan es compleixin les condicions previstes a l'article 17, paràgraf 2, del reglament (CEE, Euratom) núm. 1552/89. Article 2 Les quantitats ingressades són convertides per la Comissió, i inscrites a la seva comptabilitat en ecus de conformitat amb les modalitats d'execució del reglament financer del 21 de desembre de 1977 (DOCE núm. L 356 del 31.12.1977, pàg. 1).

Article 3 Dins els trenta dies següents a la notificació de cada ingrés pels Estats membres, la Comissió transfereix en ecus els imports comptabilitzats a un compte en ecus obert per Andorra.

Andorra facilita a la Comissió les coordenades de l'esmentat compte.

Andorra assumeix les despeses de gestió d'aquest compte.

Article 4 La present decisió entra en vigor l'1 de juliol de 1991. Fet a Andorra la Vella, el 12 de juliol de 1991. Pel Comitè mixt El president Oscar Ribas Reig Decisió núm. 6/91 del Comitè mixt CEE-Andorra del 12 de juliol de 1991 relativa a les modalitats d'aplicació de l'assistència mútua prevista a l'article 15 de l'acord entre la Comunitat i el Principat d'Andorra El Comitè mixt, vist l'acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d'Andorra, i especialment el seu article 15, paràgraf 2, considerant que el bon funcionament de l'acord exigeix una estreta col.laboració entre les autoritats de les parts contractants encarregades de l'aplicació de les seves disposicions, Decideix: Article 1 La present decisió fixa les condicions en les quals les autoritats administratives encarregades, a la Comunitat i al Principat d'Andorra, de l'aplicació de les disposicions de l'acord col.laboren entre elles a fi de garantir el compliment d'aquestes disposicions.

Article 2 Pel que fa a la present decisió, s'entén per: - "Disposicions", el conjunt de les disposicions de l'acord exceptuades les disposicions previstes a l'article 11 de l'acord; - "Autoritat sol.licitant", l'autoritat competent d'una part a l'acord que formula una sol.licitud d'assistència; - "Autoritat requerida", l'autoritat competent d'una part a l'acord a la qual s'adreça una sol.licitud d'assistència.

Article 3 L'obligació de prestar assistència prevista per la present decisió no inclou la comunicació d'informacions o de documents obtinguts per les autoritats administratives especificades a l'article 1 dins el marc dels poders que exerceixen a requeriment de l'autoritat judicial.

Tanmateix, quan es tracta d'assistència a petició, aquesta comunicació s'efectua sempre que l'autoritat judicial, que cal consultar a tal efecte, hi consenteix.

Títol I Assistència a petició Article 4

1. A petició de l'autoritat sol.licitant, l'autoritat requerida li comunica totes les informacions susceptibles de permetre-li garantir el compliment de les disposicions estipulades a l'article 1 de la present decisió.

2. A fi d'obtenir les informacions sol.licitades, l'autoritat requerida, o l'autoritat administrativa delegada per aquesta, procedeix dins el límit de les seves competències, com si actués per compte propi o a petició d'una altra autoritat del seu propi territori. Article 5 A petició de l'autoritat sol.licitant, l'autoritat requerida li proporciona tot certificat, tot document o tota còpia autenticada de document de què disposa o que obté en les condicions especificades a l'article 4, paràgraf 2, referent a operacions a les quals s'apliquen les disposicions. Article 6

1. A petició de l'autoritat sol.licitant, l'autoritat requerida notifica o fa notificar al destinatari, respectant les regles vigents al territori on està establerta, tot acte o decisió de les autoritats administratives referent a l'aplicació de les disposicions.

2. Les sol.licituds de notificació, on ha de constar l'objecte de l'acte o de la decisió per notificar, estaran acompanyades d'una traducció a la llengua oficial o a una de les llengües oficials del territori on l'autoritat requerida té la seva seu, sens perjudici per a aquesta darrera de la facultat de renunciar a la comunicació de dita traducció.