Article 40

Article 40 1. Els productes compensadors obtinguts amb perfeccionament actiu (sistema de suspensió) o les mercaderies en l'estat que han estat transbordades entre les dues parts de la unió duanera han d'anar acompanyats d'un document T1 o d'un document per aquesta finalitat. El document ha de portar una de les mencions següents: Mercancías PA/S AF/S-varer AV/S-Waren E µ pore úµ ata ET/A IP/S goods Marchandises PA/S Merci PA/S AV/S - goederen Mercadorias AA/S SJ/T - tavaroita AF/S - varor Mercaderies PA/S
2. Quan les mercaderies que s'han posat sota un règim de perfeccionament actiu (sistema de suspensió) o les mercaderies en l'estat són objecte de mesures específiques de política comercial i aquestes mesures de política comercial continuen sent aplicables en el moment en què les mercaderies es posen sota el règim de trànsit, la indicació a la qual fa referència l'apartat 1 es completa amb una de les mencions següents: Política comercial Handelspolitik Handelspolitik Eµ porikh p o litikh Commercial policy Politique commerciale Politica commerciale Handelspolitick Política commercial Kauppapolitiikka Handelspolitik Política comercial.
3. Quan els productes compensadors obtinguts amb perfeccionament actiu (sistema de reemborsament) són transbordats entre les dues parts de la unió duanera, el document ha d'incloure una de les mencions següents: Mercancías PA/R AF/T - varer AV/R.Waren Eµ pore úµ ata ET/E IP/D goods Marchandises PA/R Merci PA/R AV/T - goederen Mercadorias AA/D SJ/T- tavaroita AF/R - varor Mercaderies PA/R.