Article 9

Article 9

Altres formes de cooperació i formació

1. Les parts cooperen estretament, de conformitat amb els seus respectius ordenaments jurídics i administratius, amb vista a reforçar l'eficàcia de l'acció de detecció i de repressió destinada a posar fi a la comissió dels delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3. De manera especial, sobre la base d'acords o d'arranjaments bilaterals o multilaterals:

a) Estableixen i mantenen canals de comunicació entre els organismes i els serveis nacionals competents, amb vista a facilitar l'intercanvi segur i ràpid d'informació relativa a tots els aspectes dels delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3 i, si les parts interessades ho jutgen oportú, dels lligams d'aquest tràfic amb altres activitats delictives;

b) Cooperen entre elles, quan es tracta de delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3 i que tenen un caràcter internacional, duent a terme investigacions referents a:

i) La identitat, el lloc on es troben i les activitats que exerceixen aquelles persones sospitoses dels delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3; ii) El moviment dels productes i dels béns provinents de la comissió d'aquells delictes; iii) El moviment d'estupefaents, de substàncies psicòtropes, de substàncies inscrites en el quadre I i en el quadre II del present Conveni i dels instruments utilitzats o destinats a ésser utilitzats en la comissió d'aquests delictes;

c) Quan pertoca i si no és contrari al seu dret intern, les parts creen, atesa la necessitat de protegir la seguretat de les persones i de les operacions, uns equips mixtes encarregats de posar en pràctica les disposicions del present apartat. Els agents de qualsevol part, membres d'aquests equips, seguiran les indicacions de les autoritats competents de la part en el territori de la qual es desenvolupa l'operació. En tots els casos, les parts interessades vetllaran perquè es respecti plenament la sobirania de la part en el territori de la qual es desenvolupa l'operació;

d) Les parts subministren, quan és necessari, les quantitats necessàries de substàncies amb finalitats d'anàlisi o d'investigació;

e) Les parts faciliten una coordinació eficaç entre els seus organismes i serveis competents i afavoreixen l'intercanvi de personal i d'experts i, fins i tot, el desplaçament d'agents d'enllaç.

2. En la mesura que sigui necessari, cada part crea, desenvolupa o millora uns programes de formació específics destinats als membres dels seus serveis de detecció i de repressió i a d'altre personal, compresos els agents de duana, encarregats de la repressió dels delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3. Aquests programes hauran de tractar especialment els punts següents:

a) Els mètodes emprats per detectar i reprimir els delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3;

b) Els itineraris seguits i les tècniques emprades per les persones sospitoses dels delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3, en especial en els estats de trànsit i les mesures de lluita apropiades;

c) El control de la importació i de l'exportació dels estupefaents, de les substàncies psicòtropes i de les substàncies inscrites en el quadre I i en el quadre II;

d) La detecció i el control del moviment dels productes i dels béns provinents de la comissió de delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3, i dels estupefaents, substàncies psicòtropes i substàncies inscrites en el quadre I i en el quadre II i dels instruments utilitzats o destinats a ésser utilitzats per cometre aquests delictes;

e) Els mètodes emprats per transferir, dissimular o ocultar aquests productes, béns i instruments;

f) La reunió dels elements de prova;

g) Les tècniques de control a les zones franques i els ports francs;

h) Les tècniques modernes de detecció i de repressió.

3. Les parts s'ajuden mútuament per planificar i executar els programes de formació i de recerca que els permetin intercanviar coneixements especialitzats en els àmbits previstos en l'apartat 2 del present article i, amb aquest fi, organitzen també, quan es creu convenient, conferències i seminaris regionals i internacionals per estimular la cooperació i permetre l'examen de problemes d'interès comú, compresos els problemes i les necessitats especials dels estats de trànsit.