Article 1

Article primer Definicions Salvat una indicació expressa en sentit contrari o salvat que el context exigeixi que sigui altrament, les definicions que figuren a continuació s'apliquen a totes les disposicions del present Conveni:

a) El terme "béns" designa tot tipus d'havers, corporals o incorporals, mobles o immobles, tangibles o intangibles, com també els actes jurídics o els documents que atesten la propietat d'aquests havers o dels drets corresponents;

b) El terme "cocaier" designa tota espècie d'arbust del gènere eritròxil;

c) El terme "Comissió" designa la Comissió d'Estupefaents del Consell Econòmic i Social de l'Organització de les Nacions Unides;

d) El terme "confiscació" designa la despossessió permanent de béns per decisió d'un tribunal o d'una altra autoritat competent;

e) El terme "Consell" designa el Consell Econòmic i Social de l'Organització de les Nacions Unides;

f) L'expressió "Conveni de 1961" designa el Conveni únic sobre els estupefaents de 1961;

g) L'expressió "Conveni de 1961 tal com queda modificat" designa el Conveni únic sobre els estupefaents de 1961 tal com queda modificat pel Protocol de 1972 que esmena el Conveni únic sobre els estupefaents de 1961;

h) L'expressió "Conveni de 1971" designa el Conveni de 1971 sobre les substàncies psicòtropes;

i) L'expressió "estat de trànsit" designa un estat en el territori del qual es desplacen substàncies il.lícites - estupefaents, substàncies psicòtropes i substàncies inscrites en el quadre I i en el quadre II- i que no és ni el punt d'origen ni la destinació final d'aquestes substàncies;

j) Els termes "congelació" o "embargament" designen la prohibició temporal de la transferència, de la conversió, de la disposició o del moviment de béns o el fet d'assumir temporalment la guarda o el control de béns per decisió d'un tribunal o d'una altra autoritat competent;

k) L'expressió "lliurament vigilat" designa els mètodes que consisteixen a permetre el pas pel territori d'un o de diversos països, d'estupefaents o de substàncies psicòtropes, de substàncies inscrites en el quadre I o en el quadre II, que figuren com a annexos al present Conveni, o de substàncies que els substitueixen, enviades il.lícitament o sospitoses de ser-ho, amb el coneixement i sota el control de les autoritats competents d'aquests països, amb vista a identificar les persones implicades en la comissió dels delictes tipificats de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3 del Conveni;

l) El terme "Organ" designa l'Organ internacional de control dels estupefaents establert pel Conveni únic sobre els estupefaents de 1961 i aquest Conveni tal com queda modificat pel Protocol de 1972 que esmena el Conveni únic sobre els estupefaents de 1961;

m) L'expressió "cascall d'opi" designa la planta de l'espècie Papaver somniferum L.;

n) L'expressió "planta de cannabis" designa qualsevol planta del gènere cannabis;

o) El terme "producte" designa qualsevol bé que provingui directament o indirecta de la comissió d'un delicte tipificat de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 3 o obtingut directament o indirecta en cometre-la;

p) El terme "secretari general" designa el secretari general de l'Organització de les Nacions Unides;

q) El terme "estupefaent" designa tota substància, tant si és d'origen natural com de síntesi, que figura en el quadre I o en el quadre II del Conveni de 1961 i del Conveni de 1961 tal com queda modificat;

r) L'expressió "substància psicòtropa" designa qualsevol substància, tant si és d'origen natural com de síntesi, o qualsevol producte natural dels quadres I, II, III, i IV del Conveni de 1971 sobre les substàncies psicòtropes;

s) Les expressions "quadre I" i "quadre II" designen les llistes de substàncies que figuren com a annex al present Conveni, que poden ésser modificades de tant en tant de conformitat amb l'article 12;

t) L'expressió "tràfic il.lícit" designa els delictes que preveuen els paràgrafs 1 i 2 de l'article 3 del present Conveni;

u) L'expressió "transportador comercial" designa qualsevol persona o entitat pública, privada o altra que asseguri el transport de persones, de béns o de correu a títol onerós.