Article 16

Article 16 Llengües 119
1. (1) La Unió té com a llengües oficials: l'anglès, l'àrab, l'espanyol, el francès, el rus i el xinès. 120 (2) La Unió té com a llengües de treball: l'anglès, l'espanyol i el francès. 121 (3) En cas de conflicte, el text francès és l'autèntic. 122
2. (1) Els documents definitius de les conferències de plenipotenciaris i de les conferències administratives, llurs actes finals, protocols, resolucions, recomanacions i consells s'estableixen en les llengües oficials de la Unió, segons redaccions equivalents tant en la forma com en el fons. 123 (2) Tots els altres documents d'aquestes conferències es redacten en les llengües de treball de la Unió. 124
3. (1) Els documents oficials de servei de la Unió prescrits en els reglaments administratius són publicats en les sis llengües oficials. 125 (2) Les propostes i contribucions presentades per a examen a les conferències i reunions dels comitès consultius internacionals i que són redactades en una de les llengües oficials es comuniquen als Membres en les llengües de treball de la Unió. 126 (3) Tots els altres documents dels quals el secretari general, d'acord amb les seves atribucions, ha d'assegurar la distribució general, s'estableixen en les tres llengües de treball. 127
4. (1) Amb motiu de les conferències de la Unió i de les assemblees plenàries dels comitès consultius internacionals, amb motiu de les reunions de les comissions d'estudis inscrites en el programa de treball aprovat per una assemblea plenària i les del Consell d'administració, s'ha d'utilitzar un sistema eficaç d'interpretació recíproca en les sis llengües oficials. 128 (2) Amb motiu de les altres reunions dels comitès consultius internacionals, els debats tenen lloc en les llengües de treball; per tant, els Membres que desitgin una interpretació en una llengua de treball particular han d'indicar amb un pre-avís d'almenys 90 dies llur intenció de participar en la reunió. 129 (3) Si tots els participants en una conferència o en una reunió acorden aquest procediment, els debats poden tenir lloc en un nombre de llengües inferior a l'esmentat més amunt.