Article 12

Article 12

Disposicions relatives al comerç internacional 1.

a) Tota part que permeti l'exportació o la importació de substàncies de les Llistes I o II ha d'exigir que s'obtingui una autorització separada d'importació o exportació, en un formulari que establirà la Comissió, per a cada exportació o importació, ja es tracti d'una o més substàncies.

b) En aquesta autorització s'ha d'indicar la denominació comú internacional de la substància o, en el seu defecte, la designació de la substància a la Llista, la quantitat que ha d'exportar-se o importar-se, la forma farmacèutica, el nom i l'adreça de l'exportador i de l'importador, i el període dins del qual ha d'efectuar-se l'exportació o la importació. Si la substància s'exporta o s'importa en forma de preparat, s'ha d'indicar a més el nom del preparat, si existeix. L'autorització d'exportació ha d'indicar, a més, el número i la data de l'autorització d'importació i l'autoritat que l'ha expedit.

c) Abans de concedir una autorització d'exportació, les parts han d'exigir que es presenti una autorització d'importació, expedida per les autoritats competents del país o regió d'importació, que acrediti que ha estat aprovada la importació de la substància o de les substàncies que s'hi esmenten, i tal autorització ha de ser presentada per la persona o l'establiment que sol·liciti l'autorització d'exportació.

d) Cada expedició ha d'anar acompanyada d'una còpia de l'autorització d'exportació, i el govern que l'hagi lliurat n'ha d'enviar una còpia al govern del país o regió d'importació.

e) Un cop efectuada la importació, el govern del país o regió d'importació ha de retornar l'autorització d'exportació al govern del país o regió d'exportació amb una nota que acrediti la quantitat efectivament importada. 2.

a) Les parts han d'exigir que per a cada exportació de substàncies de la Llista III els exportadors preparin una declaració per triplicat, estesa en un formulari segons un model establert per la Comissió, amb la informació següent:

i) El nom i l'adreça de l'exportador i de l'importador. ii) La denominació comú internacional de la substància o, en el seu defecte, la designació de la substància a la Llista. iii) La quantitat i la forma farmacèutica en què la substància s'exporti i, si es fa en forma de preparat, el nom del preparat, si existeix. iv) La data de tramesa.

b) Els exportadors han de presentar a les autoritats competents del seu país o regió dues còpies d'aquesta declaració i han d'adjuntar a la seva tramesa la tercera còpia.

c) La part del territori de la qual s'hagi exportat una substància de la Llista III ha d'enviar a les autoritats competents del país o regió d'importació, com abans millor i, en tot cas, dins dels noranta dies següents a la data de tramesa, per correu certificat amb acusament de recepció, una còpia de la declaració rebuda de l'exportador.

d) Les parts poden exigir que, en rebre l'expedició, l'importador remeti a les autoritats competents del seu país o regió la còpia que acompanyi a l'expedició, degudament endossada, indicant les quantitats rebudes i la data de la seva recepció.

3. Respecte de les substàncies de les Llistes I i II s'han d'aplicar les disposicions addicionals següents:

a) Les parts han d'exercir als ports francs i a les zones franques la mateixa supervisió i fiscalització que en altres parts del seu territori, sense perjudici que puguin aplicar mesures més severes.

b) Queden prohibides les exportacions adreçades a un apartat postal o a un banc al compte d'una persona diferent de la designada a l'autorització d'exportació.

c) Queden prohibides les exportacions de substàncies de la Llista I adreçades a un magatzem de duanes. Queden prohibides les exportacions de substàncies de la Llista II adreçades a un magatzem de duanes, a menys que, a l'autorització d'importació presentada per la persona o l'establiment que sol·licita l'autorització d'exportació, el govern del país importador acrediti que ha aprovat la importació per al seu dipòsit en un magatzem de duanes. En aquest cas, l'autorització d'exportació ha d'acreditar que l'exportació es fa amb aquest destí. Per retirar una expedició consignada al magatzem de duanes és necessari un permís de les autoritats a la jurisdicció de les quals estigui sotmès el magatzem i, si es destina a l'estranger, s'ha de considerar com a una nova exportació en el sentit d'aquest Conveni.

d) Les expedicions que entrin en el territori d'una part o en surtin sense anar acompanyades d'una autorització d'exportació han de ser detingudes per les autoritats competents.

e) Cap part ha de permetre que passin a través del seu territori substàncies expedides a un altre país, siguin o no descarregades del vehicle que les transporta, a menys que es presenti a les autoritats competents d'aquesta part una còpia de l'autorització d'exportació corresponent a l'expedició.

f) Les autoritats competents d'un país o regió que hagin permès el trànsit d'una expedició de substàncies han d'adoptar totes les mesures necessàries per impedir que es doni a l'expedició un destí diferent de l'indicat a la còpia de l'autorització d'exportació que l'acompanyi, a menys que el govern del país o regió per on passi l'expedició autoritzi el canvi de destí. El govern del país o regió de trànsit ha de considerar tot canvi de destí que se sol·liciti com una exportació del país o regió de trànsit al país o regió de nou destí. Si s'autoritza el canvi de destí, les disposicions de la lletra e de l'apartat 1 han de ser també aplicades entre el país o regió de trànsit i el país o regió d'on procedia originalment l'expedició.

g) Cap expedició de substàncies, tant si es troba en trànsit com dipositada en un magatzem de duanes, pot ser sotmesa a cap procés que pugui modificar la natura de la substància. Tampoc pot modificar-se el seu embalatge sense permís de les autoritats competents.

h) Les disposicions de les lletres e a g relatives al pas de substàncies a través del territori d'una part no s'apliquen quan l'expedició de què es tracti sigui transportada per una aeronau que no aterri al país o regió de trànsit. Si l'aeronau aterra en aquell país o regió, aquestes disposicions són aplicades en la mesura en què les circumstàncies ho requereixin.

i) Les disposicions d'aquest apartat s'entenen sense perjudici de les disposicions de qualsevol acord internacional que limiti la fiscalització que pugui ser exercida per qualsevol de les parts sobre aquestes substàncies en trànsit.