Article 11

Article 11

Finances 1) L'Organització té dos pressupostos diferents: el pressupost de les despeses comunes a les Unions i el pressupost de la Conferència. 2)

a) El pressupost de les despeses comunes a les Unions conté les previsions de les despeses que presenten un interès per a diverses Unions.

b) Aquest pressupost és finançat a través dels recursos següents:

i) les contribucions de les Unions, amb el benentès que l'import de la contribució de cada Unió la fixa l'Assemblea d'aquesta Unió, tenint en compte la mesura en la qual les despeses comunes s'efectuen en interès d'aquesta Unió; ii) les taxes i els imports recaptats pels serveis prestats per l'Oficina internacional que no tenen una relació directa amb cap de les Unions o que no són percebudes pels serveis prestats per l'Oficina internacional dins l'àmbit de l'assistència tècnico- jurídica; iii) el producte de la venda de les publicacions de l'Oficina internacional que no fan referència directament a cap de les Unions, i els drets aferents a aquestes publicacions; iv) les donacions, els llegats i les subvencions de les quals es beneficia l'Organització, llevat d'aquells a què es refereix l'apartat 3)

b) iv);

v) els lloguers, els interessos i altres rendes diverses de l'Organització. 3)

a) El pressupost de la Conferència conté les previsions de les despeses per al manteniment de les sessions de la Conferència i per al programa d'assistència tècnico-jurídica.

b) Aquest pressupost és finançat a través dels recursos següents:

i) les contribucions dels Estats parts en el present Conveni que no són membres de cap de les Unions; ii) les sumes d'aquest pressupost que eventualment posen a disposició les Unions, amb el benentès que l'import de la suma que cada Unió posa a disposició la fixa l'Assemblea d'aquesta Unió i que cada Unió és lliure de contribuir o no a aquest pressupost; iii) els imports que es reben pels serveis prestats per l'Oficina internacional dins l'àmbit de l'assistència tècnico-jurídica; iv) les donacions, els llegats i les subvencions de les quals s'ha beneficiat l'Organització a l'efecte a què es refereix el subapartat a). 4)

a) Per determinar la seva part contributiva en el pressupost de la Conferència, cadascun dels Estats parts en el present Conveni que no sigui membre d'una de les Unions és col.locat en una classe i paga les seves contribucions anuals sobre la base d'un nombre d'unitats que es fixa tal com segueix: Classe A 10 Classe B 3 Classe C 1

b) Cadascun d'aquests Estats, en el moment en què compleix un dels actes que preveu l'article 14.1), indica la classe en la qual desitja ser col.locat. Pot canviar de classe. Si escull una classe inferior, l'Estat ha de fer-ne partícip a la Conferència després d'una de les sessions ordinàries. Un canvi d'aquesta mena té efecte a partir d'un any natural a comptar de la data d'aquesta sessió.

c) La contribució anual de cadascun d'aquests Estats consisteix en un import la proporció del qual sobre la suma total de les contribucions al pressupost de la Conferència de tots aquests Estats és la mateixa que la relació entre el nombre d'unitats de la classe en la qual és col.locat i el nombre total de les unitats del conjunt d'aquests Estats.

d) Les contribucions es deuen el primer de gener de cada any.

e) En cas que el pressupost no sigui adoptat abans l'inici d'un nou exercici, el pressupost de l'any precedent es prorroga segons les modalitats que preveu el reglament financer. 5) Qualsevol Estat part en el present Conveni que no és membre de cap de les Unions i que té endarrerit el pagament de les seves contribucions tenint en compte el que disposa aquest article, de la mateixa manera que qualsevol Estat part en el present Conveni que és membre d'una de les Unions i que té endarrerit el pagament de les seves contribucions a títol d'aquesta Unió, no pot exercir el seu dret de vot en cap dels òrgans de l'Organització dels quals és membre, si l'import del seu endarreriment és igual o superior a aquell de les contribucions que deu de dos anys complets que hagin passat. Tanmateix, aquest Estat pot ser autoritzat a conservar l'exercici del seu dret de vot en el si d'aquell organisme mentre aquest darrer consideri que l'endarreriment és el resultat de circumstàncies excepcionals i inevitables. 6) L'import de les taxes i les sumes degudes pels serveis que ha ofert l'Oficina internacional dins l'àmbit de l'assistència tècnico-jurídica el fixa el director general, el qual n'informa el Comitè de coordinació. 7) L'Organització pot rebre, amb l'aprovació del Comitè de coordinació, totes les donacions, els llegats i les subvencions que provenen directament dels governs, de les institucions públiques o privades, d'associacions o de particulars. 8)

a) L'Organització posseeix un fons de rotació constituït per un desemborsament únic que efectuen les Unions i cada Estat part en el present Conveni que no és membre d'una de les Unions. Si el fons esdevé insuficient, se'n decideix l'augment.

b) L'import del desemborsament únic de cada Unió i la seva participació eventual en qualsevol augment els decideix l'Assemblea.

c) L'import del desemborsament únic de cada Estat part en el present Conveni que no és membre d'una Unió, i la seva participació en qualsevol augment, són proporcionals a la contribució d'aquest Estat per a l'any en curs del qual s'ha constituït el fons o s'ha decidit l'augment. La proporció i les modalitats de desemborsament les estableix la Conferència, a proposta del director general i segons el parer del Comitè de coordinació. 9)

a) L'acord de la seu concertat amb l'Estat en el territori del qual l'Organització té la seu preveu que si el fons de rotació és insuficient, aquest Estat concedeix bestretes. L'import d'aquestes bestretes i les condicions en les quals són concedides són objecte, si escau, d'acords separats entre l'Estat en litigi i l'Organització. Mentre tal concessió és sotmesa a consideració, aquest Estat disposa ex officio d'un escó en el Comitè de coordinació.

b) L'Estat a què es refereix el subapartat

a) i l'Organització tenen cadascú el dret de denunciar el compromís de concedir bestretes, mitjançant una comunicació per escrit. La denúncia entra en vigor tres anys després del final de l'any en curs del qual ha estat notificada. 10) La verificació dels comptes l'asseguren, d'acord amb les modalitats que preveu el reglament financer, un, o més d'un, Estats membres o controladors exteriors, que els designa, amb llur consentiment, l'Assemblea general.