Article 71

Article 71

Nacionals o residents permanents de l'estat receptor

1. Excepte en el cas en què l'estat receptor concedeixi altres facilitats, privilegis i immunitats, els funcionaris consulars que siguin nacionals o residents permanents de l'estat receptor només gaudeixen d'immunitat de jurisdicció i d'inviolabilitat personal pels actes oficials complerts en l'exercici de les seves funcions, i del privilegi establert en el paràgraf 3 de l'article 44. Quant a aquests funcionaris consulars, l'estat receptor també ha de complir l'obligació que preveu l'article 42. Si s'instrueix un procediment penal contra aquests funcionaris consulars, les diligències s'han de practicar, excepte si el funcionari ha estat arrestat o detingut, de manera que es pertorbi al mínim possible l'exercici de les funcions consulars.

2. Els altres membres de l'oficina consular que siguin nacionals o residents permanents a l'estat receptor i els membres de la seva família, com també els membres de la família dels funcionaris consulars als quals fa referència el paràgraf 1 d'aquest article, gaudeixen de les facilitats, els privilegis i les immunitats només en la mesura en què l'estat receptor els concedeixi. Les persones de la família dels membres de l'oficina consular i els membres del personal privat que siguin nacionals o residents permanents de l'estat receptor, gaudeixen així mateix de les facilitats, els privilegis i les immunitats, però només en la mesura en què aquest estat els els atorgui. Tot i així, l'estat receptor ha d'exercir la seva jurisdicció sobre aquestes persones de manera que no es pertorbi indegudament l'exercici de les funcions de l'oficina consular.