Article 31

Article 31

Disposicions especials referents al comerç internacional

1. Les parts no han de permetre, sabent-ho, l'exportació d'estupefaents a cap país o territori, excepte si es fa:

a) De conformitat amb les lleis i reglaments de dit país o territori.

b) Dins dels límits del total de les previsions per a aquest país o territori, segons es defineixen en l'apartat 2 de l'article 19, més les quantitats destinades a la reexportació.

2. Les parts han d'exercir als ports francs i a les zones franques la mateixa inspecció i fiscalització que en altres parts del seu territori, sense perjudici que puguin aplicar mesures més severes.

3. Les parts:

a) Han d'exercir la fiscalització de les importacions i les exportacions d'estupefaents, excepte quan aquestes siguin efectuades per una empresa o empreses de l'estat mitjançant llicència.

b) Han d'exercir una fiscalització sobre tota persona i sobre tota empresa que es dediqui a la importació o a l'exportació d'estupefaents o hi participi. 4.

a) Les parts que permetin l'exportació o la importació d'estupefaents han d'exigir que s'obtingui una autorització diferent d'importació o d'exportació per a cada importació o exportació, ja es tracti d'un o més estupefaents.

b) En aquesta autorització s'ha d'indicar el nom de l'estupefaent; la denominació comú internacional, si existís; la quantitat que ha d'importar-se o exportar-se i el nom i l'adreça de l'importador i de l'exportador; i s'ha d'especificar el període dins del qual s'ha d'efectuar la importació o l'exportació.

c) L'autorització d'exportació ha d'indicar, a més, el número i la data del certificat d'importació (apartat 5) i de l'autoritat que l'ha lliurat.

d) L'autorització d'importació pot permetre que la importació s'efectuï en més d'una expedició.

5. Abans de concedir un permís d'exportació, les parts han d'exigir que la persona o l'establiment que ho sol·liciti presenti un certificat d'importació lliurat per les autoritats competents del país o del territori importador, en què consti que ha estat autoritzada la importació de l'estupefaent o dels estupefaents que s'hi esmenten. Les parts s'han d'ajustar en la mesura en què es pugui al model de certificat d'importació aprovat per la Comissió.

6. Cada expedició ha d'anar acompanyada d'una còpia del permís d'exportació, de què el govern que l'hagi lliurat enviarà una còpia al govern del país o territori importador. 7.

a) Un cop efectuada la importació, o un cop exhaurit el termini fixat per a ella, el govern del país o territori importador ha de retornar el permís d'exportació, degudament anotat, al govern del país o territori exportador.

b) A l'anotació s'ha d'indicar la quantitat efectivament importada.

c) Si s'ha exportat en realitat una quantitat inferior a l'especificada en el permís d'exportació, les autoritats competents han d'indicar en aquest permís i a les còpies oficials corresponents la quantitat efectivament exportada.

8. Queden prohibides les exportacions adreçades a un banc al compte d'una persona o entitat diferent de la designada en el permís d'exportació.

9. Queden prohibides les exportacions adreçades a un magatzem de duanes, a menys que al certificat d'importació presentat per la persona o l'establiment que sol·licita el permís d'exportació, el govern del país importador declari que ha aprovat la importació per al seu dipòsit en un magatzem de duanes. En aquest cas, el permís d'exportació ha d'especificar que la importació es fa amb aquesta destinació. Per retirar una expedició consignada al magatzem de duanes és necessari un permís de les autoritats a la jurisdicció de les quals es trobi el magatzem i, si es destina a l'estranger, es considera com a una nova exportació en el sentit d'aquesta Convenció.

10. Les expedicions d'estupefaents que entrin en el territori d'una part o en surtin sense anar acompanyades d'un permís d'exportació han de ser detingudes per les autoritats competents.

11. Cap part ha de permetre que passin a través del seu territori estupefaents expedits en un altre país, siguin o no descarregats del vehicle que els transporta, a menys que es presenti a les autoritats competents d'aquesta part una còpia del permís d'exportació corresponent a aquesta expedició.

12. Les autoritats competents d'un país o territori que hagin permès el trànsit d'una expedició d'estupefaents han d'adoptar totes les mesures necessàries per impedir que es doni a l'expedició una destinació diferent de la indicada a la còpia del permís d'exportació que l'acompanyi, a menys que el govern del país o territori pel qual passi l'expedició autoritzi el canvi de destinació. El govern d'aquest país o territori considera tot canvi de destinació que se sol·liciti com a una exportació del país o territori de trànsit al país o territori de nova destinació. Si s'autoritza el canvi de destinació, les disposicions de les lletres a i b de l'apartat 7 han de ser també aplicades entre el país o territori de trànsit i el país o territori del qual va procedir originalment l'expedició.

13. Cap expedició d'estupefaents, tant si es troba en trànsit com dipositada en un magatzem de duanes, pot ser sotmesa a qualsevol manipulació que pugui modificar la naturalesa de l'estupefaent. Tampoc pot modificar-se el seu embalatge sense permís de les autoritats competents.

14. Les disposicions dels apartats 11 a 13 relatives al pas d'estupefaents a través del territori d'una part no s'apliquen quan l'expedició de què es tracti sigui transportada per una aeronau que no aterri al país o territori de trànsit. Si l'aeronau aterra en aquest país o territori, aquestes disposicions han de ser aplicades en la mesura en què les circumstàncies ho requereixin.

15. Les disposicions d'aquest article s'apliquen sense perjudici de les disposicions de qualsevol acord internacional que limiti la fiscalització que pugui ser exercida per qualsevol de les parts sobre els estupefaents en trànsit.

16. Llevat d'allò previst per la lletra a de l'apartat 1 i per l'apartat 2, cap disposició d'aquest article s'aplica necessàriament en el cas dels preparats de la Llista III.