Article 30

Article 30

Comerç i distribució 1.

a) Les parts han d'exigir que el comerç i la distribució d'estupefaents estiguin sotmesos a llicència, excepte quan aquest comerç o aquesta distribució siguin realitzats per una empresa o per empreses de l'estat.

b) Les parts:

i) Han de fiscalitzar a totes les persones i les empreses que realitzin o es dediquin al comerç o a la distribució d'estupefaents o hi participin. ii) Han de sotmetre a un règim de llicències als establiments i locals on es pugui realitzar aquest comerç o aquesta distribució. No serà necessari exigir el requeriment de llicència respecte dels preparats.

c) Les disposicions de les lletres a i b relatives a llicències no s'apliquen necessàriament a les persones degudament autoritzades per exercir funcions terapèutiques o científiques, i mentre les exerceixin.

2. Les parts també han de:

a) Impedir que en poder dels comerciants, els distribuïdors, les empreses de l'estat o les persones degudament autoritzades abans esmentades, s'acumulin quantitats d'estupefaents i palla de cascall que excedeixin de les necessàries per al funcionament normal de l'empresa, tenint en compte les condicions que prevalguin al mercat.

b)

i) Exigir receptes mèdiques per al subministrament o despatx d'estupefaents a particulars. Aquest requeriment no s'aplica necessàriament als estupefaents que una persona pugui obtenir, usar, lliurar o administrar legalment en l'exercici de les seves funcions terapèutiques degudament autoritzades. ii) Si les parts estimen que aquestes mesures són necessàries o convenients, han d'exigir que les receptes dels estupefaents de la Llista I es lliurin en formularis oficials que les autoritats públiques competents o les associacions professionals autoritzades facilitaran en forma de talonaris.

3. És desitjable que les parts exigeixin que les ofertes escrites o impreses d'estupefaents, la propaganda de qualsevol classe o els fullets descriptius d'estupefaents, que s'utilitzin amb finalitats comercials, els embolcalls interiors dels paquets que continguin estupefaents i les etiquetes amb què es presentin a la venda els estupefaents indiquin les denominacions comunes internacionals comunicades per l'Organització Mundial de la Salut.

4. Si una part considera que tal mesura és necessària o desitjable, ha d'exigir que el paquet o l'embolcall interior de l'estupefaent porti una doble banda vermella perfectament visible. L'embolcall exterior del paquet que contingui aquest estupefaent no ha de portar la doble banda vermella.

5. Les parts han d'exigir que a l'etiqueta amb què es presenti a la venda qualsevol estupefaent s'indiqui el contingut d'estupefaent exacte, amb el seu pes o la seva proporció. Aquest requeriment de la retolació no s'aplica necessàriament a un estupefaent que es lliuri a una persona sota recepta mèdica.

6. Les disposicions dels apartats 2 i 5 no s'apliquen necessàriament al comerç al detall ni a la distribució al detall dels estupefaents de la Llista II.