Article 1

Article 1

Definicions

1. Llevat que s'indiqui el contrari o que el context exigeixi una altra interpretació, s'apliquen les definicions següents a totes les disposicions d'aquesta Convenció:

a) Per "Junta" s'entén la Junta Internacional de Fiscalització d'Estupefaents.

b) Per "cànnabis" s'entén els àpexs, florits o amb fruit, de la planta del cànnabis (excepte les llavors i les fulles no unides als àpexs) de què no s'ha extret la resina, sigui quina sigui la seva aplicació.

c) Per "planta de cànnabis" s'entén qualsevol planta del gènere cànnabis.

d) Per "resina de cànnabis" s'entén la resina separada, en brut o purificada, obtinguda de la planta del cànnabis.

e) Per "arbust de coca" s'entén qualsevol espècie d'arbust del gènere Eritroxiló.

f) Per "fulla de coca" s'entén la fulla de l'arbust de coca, excepte les fulles de què s'hagi extret tota l'ecgonina, la cocaïna o qualsevol altre alcaloide d'ecgonina.

g) Per "Comissió" s'entén la Comissió d'Estupefaents del Consell.

h) Per "Consell" s'entén el Consell Econòmic i Social de les Nacions Unides.

i) Per "cultiu" s'entén el cultiu del cascall, de l'arbust de coca o de la planta de cànnabis.

j) Per "estupefaent" s'entén qualsevol de les substàncies de les Llistes I i II, naturals o sintètiques.

k) Per "Assemblea General" s'entén l'Assemblea General de les Nacions Unides.

l) Per "tràfic il·lícit" s'entén el cultiu o qualsevol tràfic d'estupefaents, contraris a les disposicions d'aquesta Convenció.

m) Per "importació" i "exportació" s'entén, en els seus respectius sentits, el transport material d'estupefaents d'un estat a un altre o d'un territori a un altre del mateix estat.

n) Per "fabricació" s'entén tots els procediments, diferents del de la producció, que permetin obtenir estupefaents, incloses la refinació i la transformació d'uns estupefaents en altres.

o) Per "opi medicinal" s'entén l'opi que s'ha sotmès a les operacions necessàries per adaptar-lo a l'ús mèdic.

p) Per "opi" s'entén el suc coagulat del cascall.

q) Per "cascall" s'entén la planta de l'espècie Papaver somniferum L.

r) Per "palla de cascall" s'entén totes les parts (excepte les llavors) de la planta del cascall, després de tallada.

s) Per "preparat" s'entén una barreja, sòlida o líquida, que contingui un estupefaent.

t) Per "producció" s'entén la separació de l'opi, de les fulles de coca, del cànnabis i de la resina de cànnabis, de les plantes de què s'obtenen.

u) Per "Llista I", "Llista II", "Llista III" i "Llista IV" s'entén les llistes d'estupefaents o preparats que s'annexen a aquesta Convenció, amb les modificacions que s'hi introdueixin periòdicament segons el que preveu l'article 3.

v) Per "secretari general" s'entén el secretari general de l'Organització de les Nacions Unides.

w) Per "existències especials" s'entén les quantitats d'un estupefaent que es trobin en un país o territori en poder del govern d'aquest país o territori per a finalitats especials i per fer front a circumstàncies excepcionals; i l'expressió "finalitats especials" s'entendrà en conseqüència.

x) Per "existències" s'entén les quantitats d'estupefaents que es mantinguin en un país o territori i que es destinin:

i) Al consum al país o territori per a finalitats mèdiques i científiques. ii) A la utilització al país o territori per a la fabricació i preparació d'estupefaents i altres substàncies. iii) A l'exportació. Però no comprèn les quantitats d'estupefaents que es trobin al país o territori: iv) En poder dels farmacèutics o altres distribuïdors al detall autoritzats i de les institucions o persones qualificades que exerceixin, amb la deguda autorització, funcions terapèutiques o científiques.

v) Com a existències especials.

y) Per "territori" s'entén tota part d'un estat que es consideri com a entitat separada als efectes de l'aplicació del sistema de certificats d'importació i d'autoritzacions d'exportació previst per l'article 31. Aquesta definició no s'aplica al terme "territori" en el sentit en què s'utilitza en els articles 42 i 46.

2. Als efectes d'aquesta Convenció, es considera que un estupefaent ha estat "consumit" quan hagi estat lliurat a una persona o empresa per a la seva distribució al detall, per a ús mèdic o per a la investigació científica; i la paraula "consum" s'entendrà en conseqüència.