Estat: vigent · Text vigent a 23/10/2026 · Dades fins al BOPA del 22/10/2026 · Publicada al BOPA núm. 79, any 2024 (10/07/2024) · Pàgina completa (historial de versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
GLT_2024_07_03_14_36_52 Edicte del 3-7-2024 pel qual es fa públic que el 31-8-2024 entra en vigor l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Italiana sobre el reconeixement i l’homologació mutus dels permisos de conduir.
Vist l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Italiana sobre el reconeixement i l’homologació mutus dels permisos de conduir, celebrat a Andorra el 15 de març del 2024; Vist l’article 12 de l’Acord, que disposa que l’Acord entrarà en vigor seixanta dies després de la data de recepció de la darrera de les dos notificacions per les quals les parts es comuniquen mútuament la finalització dels seus tràmits legals interns necessaris per a la seva entrada en vigor; Atès que el 31 de maig del 2024, el Ministeri d’Afers Exteriors del Principat d’Andorra va comunicar mitjançant nota verbal a l’Ambaixada de la República Italiana el compliment dels procediments establerts per la legislació andorrana; Atès que el 2 de juliol del 2024, l’Ambaixada de la República Italiana va comunicar mitjançant nota verbal al Ministeri d’Afers Exteriors del Principat d’Andorra que també havia completat els procediments requerits per la legislació nacional per la seva entrada en vigor, Es fa públic que el 31 d’agost del 2024 entra en vigor l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Italiana sobre el reconeixement i l’homologació mutus dels permisos de conduir: Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Italiana sobre el reconeixement i l’homologació mutus dels permisos de conduir.
El Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Italiana, d’ara endavant, “les parts”, Per tal de millorar la seguretat del transport per carretera i facilitar el trànsit dins les fronteres dels territoris respectius; Han acordat el següent:
Nota: Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).
Les parts reconeixen, a efectes de l’homologació, els permisos de conduir vàlids i no provisionals expedits per les autoritats competents de l’altra part d’acord amb la seva legislació interna per a les persones que resideixin al seu territori nacional.
1. Els permisos de conduir expedits per les autoritats andorranes no permeten al titular del permís circular dins del territori italià un (1) any després que la residència hagi estat traslladada al territori italià.
2. Els permisos de conduir expedits per les autoritats competents italianes no permeten al titular del permís circular dins del territori andorrà un (1) any després que la residència hagi estat traslladada al territori andorrà.
1. En interpretar els articles d’aquest Acord, el terme “residència” s’entén tal com el defineix i regula la legislació aplicable de les parts.
2. Als efectes d’aquest Acord, s’entén per permís de conduir un document que no presenti indicis evidents de manipulació/falsificació i/o alteració, que no hagi caducat, ni hagi estat revocat, suspès, retirat o cancel·lat per les autoritats competents que l’han emès, i/o que no estigui subjecte a cap altra restricció que impedeixi al seu titular utilitzar-lo per a la finalitat prevista.
1. Els titulars d’un permís de conduir expedit per les autoritats competents d’una de les parts poden homologar el seu permís de conduir sense sotmetre’s a cap examen teòric ni pràctic en cas de traslladar la seva residència dins de les fronteres nacionals de l’altra part, excepte en casos especials.
2. Es consideren casos especials aquells en què existeixen motius degudament justificats per dubtar de la capacitat de conduir del titular del permís, així com els referits a conductors amb necessitats especials que requereixin adaptacions del vehicle, respecte a la configuració estàndard, o la utilització de pròtesis. Aquestes adaptacions han de figurar en un apartat especial del permís de conduir. Les restriccions previstes en aquests permisos de conduir es mantenen en cas d’homologació, llevat que l’interessat aporti un certificat mèdic oficial que acrediti que ja no són necessaris.
3. Un permís de conduir expedit per les autoritats competents andorranes s’homologa sense necessitat que el titular s’hagi de sotmetre a cap examen teòric ni pràctic, sempre que el titular del permís hagi residit al territori italià des de fa menys de sis (6) anys en el moment de la sol·licitud d’homologació. En cas contrari, aquest Acord no s’aplica.
4. El permís de conduir expedit per les autoritats competents italianes s’homologa sense necessitat que el seu titular s’hagi de sotmetre a cap examen teòric ni pràctic, sempre que el titular del permís hagi residit al territori andorrà des de fa menys d’un (1) any en el moment de la sol·licitud d’homologació. En cas contrari, aquest Acord no s’aplica.
5. Les autoritats competents poden sol·licitar un informe mèdic que acrediti si la persona té els requisits psicofísics per a la categoria del permís de conduir sol·licitat, d’acord amb la legislació vigent en els territoris de les parts.
6. Les disposicions d’aquest Acord no exclouen l’obligació d’efectuar els tràmits administratius previstos per la legislació interna de cada part necessaris per a l’intercanvi dels permisos de conduir.
7. Per a l’aplicació d’aquest article, el titular del permís de conduir ha d’haver complert l’edat establerta per la legislació interna de les parts per a la categoria del permís de conduir sol·licitat.
8. A la data d’expedició del permís de conduir, s’hi apliquen les restriccions i les sancions de circulació viària estipulades per la legislació interna de les parts amb referència a la data d’expedició del permís de conduir original pel qual se sol·licita l’homologació.
1. Aquest Acord només s’aplica als permisos de conduir expedits abans que el titular del permís traslladi la seva residència al territori nacional de l’altra part. En el cas de documents no temporals, només s’aplica als documents que hagin adquirit validesa permanent abans del trasllat de residència.
2. Aquest Acord no s’aplica als permisos de conduir homologats a partir d’un permís de conduir expedit per un altre estat que no es pugui homologar dins del territori nacional de la part que fa el bescanvi.
1. En el moment de l’homologació dels permisos de conduir, l’equivalència de les categories de permís de conduir estipulades per les parts s’ha de reconèixer sobre la base de les taules d’equivalència annexes a aquest Acord, que en formen part integrant.
2. Els permisos de conduir expedits per les autoritats competents d’una de les parts poden ser homologats pel titular del permís, sempre que s’ajusti a alguna de les mostres incloses a la llista de models de permisos de conduir adjunta a aquest Acord.
3. Les taules d’equivalència, la llista de models de permisos de conduir i les imatges dels models que apareixen en aquesta llista, constitueixen els annexos tècnics d’aquest Acord. Els annexos tècnics són legalment vinculants. Poden ser modificats per les parts mitjançant un acord redactat a través d’un intercanvi de notes. Les esmenes entren en vigor seixanta (60) dies després de la data de recepció de la nota de resposta. Per tal que ambdós parts puguin determinar la data efectiva d’entrada en vigor de les esmenes, la part que hagi rebut la nota de resposta ha de notificar a l’altra part, per via diplomàtica, la data de recepció.
4. A continuació s’indiquen les autoritats competents en matèria d’homologació de permisos de conduir:
a) Per a la República Italiana: Ministeri d’Infraestructures i Transports - Departament de Mobilitat Sostenible. L’esmentada autoritat competent duu a terme els tràmits individuals per a l’homologació dels permisos de conduir estrangers a les seves estructures perifèriques distribuïdes per tot el territori italià, les Oficines de Motorització Civil (CMO).
b) Per al Principat d’Andorra: el Registre de permisos de conduir del Govern d’Andorra.
Les autoritats competents de les parts que fan les homologacions dels permisos de conduir poden sol·licitar una traducció oficial del permís de conduir. Les mateixes autoritats competents poden sol·licitar informació de les autoritats competents de l’altra part, a través de l’Ambaixada d’Itàlia a Madrid, en cas de dubte sobre la validesa i/o l’autenticitat del permís de conduir i de les dades que conté.
En finalitzar el procés d’homologació dels permisos de conduir, les autoritats competents de les parts retiren els permisos de conduir a homologar i els envien a les autoritats competents de l’altra part, mitjançant els procediments següents:
a) Per a la República Italiana: les Oficines de Motorització Civil envien els permisos de conduir andorrans, homologats en permisos italians, al Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació Internacional de la República Italiana, que els remet a l’Ambaixada d’Itàlia a Madrid per a la seva devolució a les autoritats competents del Principat d’Andorra.
b) Per al Principat d’Andorra: el Registre de permisos de conduir del Govern d’Andorra envia els permisos de conduir italians, homologats en permisos andorrans, a l’Ambaixada d’Itàlia a Madrid, que al seu torn els remet al Ministeri d’Infraestructures i Transports de la República Italiana.
Les autoritats competents de les parts han d’informar l’altra part en cas que es detecti alguna incoherència en els permisos de conduir acceptats en aplicació del procés de l’homologació en termes de validesa, autenticitat o de la informació continguda. Aquest intercanvi d’informació s’efectua sempre per via diplomàtica.
L’intercanvi d’informació en virtut d’aquest Acord es porta a terme de conformitat amb la normativa sobre el tractament de dades personals vigent a la República Italiana i al Principat d’Andorra, respectivament. En cas de canvi en la normativa rellevant a aquest Acord, les parts intercanvien informació al respecte. Posteriorment, si ambdós parts ho consideren necessari, modifiquen aquest Acord amb clàusules complementàries legalment vinculants en matèria de protecció de dades personals. L’esmena de l’Acord entra en vigor seguint els mateixos procediments establerts per l’article 12 d’aquest Acord. Durant la negociació d’aquestes clàusules complementàries, qualsevol de les parts pot suspendre aquest Acord, fins a la data d’entrada en vigor de l’esmena de l’Acord. La intenció de suspendre l’Acord ha de ser notificada per via diplomàtica.
Les parts s’informen mútuament de les adreces de les autoritats competents a les quals les representacions diplomàtiques han d’enviar els permisos de conduir acceptats en virtut de l’article 8 i la informació prevista en els articles 7 i 9 d’aquest Acord.
1. Aquest Acord entra en vigor seixanta (60) dies després de la data de recepció de la darrera de les dos notificacions per les quals les parts es comuniquen mútuament la finalització dels seus tràmits legals interns necessaris per a la seva entrada en vigor.
2. Aquest Acord es pot modificar per escrit per consentiment mutu. Les esmenes de l’acord entren en vigor seguint el mateix procediment previst en l’apartat primer d’aquest article. Les esmenes dels annexos tècnics entren en vigor d’acord amb el procediment que estableix l’apartat tercer de l’article 6.
3. Cada part pot denunciar aquest Acord en qualsevol moment notificant la seva intenció a l’altra part almenys sis (6) mesos abans de la data prevista de venciment.
4. Aquest Acord té una vigència de cinc (5) anys. Les parts inicien les consultes sobre la renovació de l’Acord un any abans de la data d’expiració. La renovació de l’Acord entra en vigor d’acord amb el que disposa el primer apartat d’aquest article. Si les consultes no donen lloc a la renovació d’aquest Acord en el termini fixat per al seu venciment, l’Acord deixa de ser efectiu en qualsevol cas.
5. Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir en la interpretació i/o aplicació d’aquest Acord es resolt de manera amistosa mitjançant consultes i negociacions directes entre les parts.
6. Aquest Acord s’implementa d’acord amb la legislació nacional italiana i andorrana, així com amb la legislació internacional aplicable i, pel que fa a la part italiana, les obligacions derivades de la seva pertinença a la Unió Europea.
7. Les despeses derivades de la aplicació d’aquest Acord són cobertes per les parts dins dels límits dels seus respectius recursos financers, sense generar despeses addicionals per als pressupostos ordinaris de la República Italiana ni del Principat d’Andorra.
En fe de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, signen aquest Acord. Fet a Andorra la Vella, el 15 de març del 2024, en dos exemplars originals, cadascun en els idiomes català, italià i anglès, i tots els textos són igualment fefaents. En cas de divergència en la interpretació d’aquest Acord, preval el text en anglès. Per al Govern del Principat d’Andorra Imma Tor Faus Ministra d’Afers Exteriors Per al Govern de la República Italiana Giuseppe Buccino Grimaldi Ambaixador Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 3 de juliol del 2024 Imma Tor Faus Ministra d’Afers Exteriors Annex