Annex 3

Annex 3

1. Notes introductives per als quadres Nota

1. Consideracions generals 1.1. La declaració sumària que ha de ser presentada per les mercaderies que entren en el territori duaner del Principat d’Andorra o que en surten reprèn les informacions indicades en els quadres 1 a 5 per a cada situació i cada mètode de transport utilitzat.

La sol·licitud de desviament que ha de ser presentada quan un mitjà de transport actiu que entra en el territori duaner del Principat d’Andorra arriba en un altre despatx de duana que no estava mencionat en la declaració sumària d’entrada, ha de contenir les informacions que es detallen al quadre 6. 1.2. Els quadres 1 a 7 contenen totes les dades necessàries per als procediments, les declaracions i les sol·licituds de desviament concernits.

Donen una visió global dels elements exigits per als diversos procediments, declaracions i sol·licituds de desviament. 1.3. Els títols de les columnes són suficientment explícits i fan referència als procediments i les declaracions en qüestió. 1.4. La marca “X” que figura a les caselles dels quadres indica que la dada a què fa referència ha de ser facilitada en relació amb la mercaderia pel que fa al procediment o la declaració mencionada en el títol de la columna corresponent.

La marca “Y” que figura a les caselles dels quadres indica que la dada a què fa referència ha de ser facilitada de manera genèrica pel que fa al procediment o la declaració mencionada en el títol de la columna corresponent.

La marca “Z” que figura a les caselles dels quadres indica que la dada a què fa referència ha de ser facilitada en relació amb el mitjà de transport pel que fa al procediment o la declaració mencionada en el títol de la columna corresponent.

Quan les marques “X”, “Y”, i “Z” estan combinades significa que es poden sol·licitar les dades a què fan referència a tots els nivells pel que fa al procediment o la declaració descrita en el títol de la columna. 1.5. En aquest annex les mencions declaració sumària d’entrada i de sortida fan referència a les declaracions sumàries previstes als articles 46 bis, paràgraf 1 i a l’article 178 bis, paràgraf 1 de la Llei 94/2010 , del 18 de novembre, de modificació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana. 1.6. Les descripcions i les notes que fan referència a les declaracions sumàries d’entrada i de sortida, als procediments simplificats i a les sol·licituds de desviament de la secció 4 afecten les dades que s’hi relacionen en els quadres 1 a

7. Nota

2. Declaració a la duana utilitzada com una declaració sumària d’entrada 2.1. Quan la declaració prevista a l’article 72, paràgraf 1, de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana també serveix de declaració sumària, de conformitat amb l’article 46 quater, paràgraf 1 de la Llei 94/2010 , del 18 de novembre, de modificació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, aquesta ha de contenir, a més de les dades necessàries aplicables al procediment específic segons el que s’estableix a l’annex 1 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana - Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005, les dades que figuren en la columna declaració sumària d’entrada dels quadres 1 a

4. Quan la declaració duanera, prevista a l’article 86, paràgraf 1 de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana també serveix de declaració sumària, de conformitat amb l’article 46 quater, paràgraf 1 de la Llei 94/2010 , del 18 de novembre, de modificació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, aquesta ha de contenir a més de les dades necessàries aplicables al procediment específic del quadre 7, les dades que figuren en la columna declaració sumària d’entrada dels quadres 1 a 4. 2.2. Quan s’aplica l’article 7, paràgraf 3, i la declaració duanera, prevista a l’article 72, paràgraf 1 de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana també serveix de declaració sumària, de conformitat amb l’article 46 quater, paràgraf 1 de la Llei 94/2010 , del 18 de novembre, de modificació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, aquesta ha de contenir a més de les dades necessàries aplicables al procediment específic segons el que s’estableix a l’annex 1 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana - Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005, les dades que figuren a la columna declaració sumària d’entrada AEO del quadre

5. Quan s’aplica l’article 7 paràgraf 3, i la declaració duanera, prevista a l’article 86, paràgraf 1 de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana també serveix de declaració sumària, de conformitat amb l’article 46 quater, paràgraf 1 de la Llei 94/2010 , del 18 de novembre, de modificació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, aquesta ha de contenir, a més de les dades necessàries aplicables al procediment específic del quadre 7, les dades que figuren a la columna declaració sumària d’entrada AEO del quadre

5. Nota

3. Declaració a la duana d’exportació 3.1. Quan és necessària la declaració duanera, prevista a l’article 72, paràgraf 1 de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, de conformitat amb el que estableix l’article 178 ter de la Llei 94/2010 , del 18 de novembre, de modificació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, aquesta declaració ha de contenir a més de les dades aplicables al procediment específic segons lel que s’estableix a l’annex 1 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana - Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005, les dades que figuren en la columna declaració sumària de sortida dels quadres 1 i

2. Quan és necessària la declaració duanera, prevista a l’article 86, paràgraf 1 de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, de conformitat amb el que estableix l’article 178 ter de la Llei 94/2010 , del 18 de novembre, de modificació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, aquesta declaració ha de contenir a més de les dades aplicables al procediment específic del quadre 7, les dades que figuren en la columna declaració sumària de sortida dels quadres 1 i 2. 3.2. Quan s’aplica l’article 14 ter, paràgraf 3, i és necessària la declaració duanera, prevista a l’article 72, paràgraf 1 de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, de conformitat amb el que estableix l’article 178 ter de la Llei 94/2010 , del 18 de novembre, de modificació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, aquesta ha de contenir a més de les dades necessàries aplicables al procediment específic segons el que s’estableix a l’annex 1 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana - Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005, les dades que figuren en la columna declaració sumària de sortida AEO del quadre

5. Quan s’aplica l’article 14 ter, paràgraf 3, i és necessària la declaració duanera, prevista a l’article 86, paràgraf 1 de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, de conformitat amb el que estableix l’article 178 ter de la Llei 94/2010 , del 18 de novembre, de modificació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, aquesta ha de contenir a més de les dades necessàries aplicables al procediment específic del quadre 7, les dades que figuren en la columna declaració sumària de sortida AEO del quadre

5. Nota

4. Altres circumstàncies particulars en el marc de les declaracions sumàries d’entrada i de sortida i modalitats específiques de tràfic de mercaderies. Notes per als quadres 2 a 4. 4.1. Les columnes declaració sumària de sortida

• Enviaments postals i urgents i Declaració sumària d’entrada
• Enviaments postals i urgents del quadre 2 fan referència a les dades necessàries que poden ser trameses electrònicament a les autoritats duaneres per a l’anàlisi de riscos abans de la sortida o de l’arribada dels enviaments postals i urgents. Els serveis postals poden optar per comunicar a les autoritats duaneres les dades que figuren en les columnes del quadre 2 per fer una anàlisi de riscos abans que marxin o arribin els enviaments postals. 4.2. En aquest annex s’entén per enviament urgent el transport d’un article individual per part d’un servei integrat de recollida, de transport, de despatx de mercaderies i de lliurament de manera accelerada i en uns terminis específics, així com la localització i el control d’aquest article durant tot l’encaminament. 4.3. En aquest annex, s’entén per enviament postal, l’encaminament per la via postal d’un article individual d’un pes màxim de 50 kg, de conformitat amb les regles de la Unió postal universal, quan les mercaderies són transportades pels titulars dels drets i les obligacions derivades d’aquestes regles o per compte d’ells. 4.4. La columna Declaració sumària de sortida
• Avituallament de les naus i de les aeronaus del quadre 2 cobreix les dades requerides en les declaracions sumàries prèvies a la sortida per al subministrament de les naus i de les aeronaus. 4.5. Els quadres 3 i 4 contenen la informació necessària en les declaracions sumàries relativa als transports per carretera i ferroviaris. 4.6. El quadre 3, relatiu al transport per carretera, s’aplica també al transport multimodal, excepte que hi hagi disposicions contràries a les previstes a la secció

4. Nota

5. Procediments simplificats 5.1. Les declaracions per al benefici de procediments simplificats represes a l’article 58 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana

• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005 han de tenir les informacions que figuren en el quadre 6. 5.2. El format reduït per a algunes dades previst en el marc de procediments simplificats no té com a conseqüència ni limitar, ni influenciar les exigències enumerades als annexos 1 i 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005, en especial pel que fa a les informacions que s’han de presentar en les declaracions complementàries.

2. Exigències relatives a les declaracions sumàries d’entrada i de sortida 2.

1. Transport aeri, marítim, per vies de navegació o per qualsevol altre mètode de transport o situacions no previstes en els quadres 2 a 4

• Quadre 1 Títol Declaració sumària de sortida (vegeu nota 3.1) Declaració sumària d’entrada (vegeu nota 2.1) Quantitat d’articles Y Y Número de referència únic de l’enviament X/Y X/Y Número del document de transport X/Y X/Y Expedidor X/Y X/Y Persona que presenta la declaració sumària Y Y Destinatari X/Y X/Y Transportista Z Part que s’ha d’informar X/Y Identitat i nacionalitat del mitjà de transport actiu que creua la frontera Z Número de referència del transport Z Codi del primer lloc d’arribada Z Data i hora d’arribada en el territori duaner Z Codi del(s) país/països de l’itinerari Y Y Tipus de transport a la frontera Z Despatx de duana de sortida Y Localització de les mercaderies Y Lloc de càrrega X/Y Codi del lloc de descàrrega X/Y Designació de les mercaderies X X Tipus d’embalum (codi) X X Número de colis X X Marques d’expedició X/Y X/Y Número d’identificació de l’equipament, si està en contenidors X/Y X/Y Número de l’article X X Codi de les mercaderies X X Massa bruta (kg) X/Y X/Y Codi mercaderies perilloses ONU X X Número del precinte X/Y X/Y Codi del mètode de pagament de les despeses de transport X/Y X/Y Data de la declaració Y Y [Firma-] Autenticació Y Y Altre indicador de circumstància especial Y Y Codi del(s) despatx(os) de duana d’entrada que segueixen Z 2.2. Enviaments postals i urgents, avituallament de naus i de aeronaus
• Quadre 2 Títol Declaració sumària de sortida – enviaments postals i urgents (vegeu notes 3.1 i 4.1 a 4.3) Declaració sumària de sortida
• Avituallament de naus i d’aeronaus (vegeu notes 3.1 i 4.4) Declaració sumària de sortida – enviaments postals i urgents (vegeu notes 3.1 i 4.1 a 4.3) Número de referència únic de l’enviament X/Y Número del document de transport X/Y Expedidor X/Y X/Y X/Y Persona que presenta la declaració sumària Y Y Y Destinatari X/Y X/Y X/Y Transportista Z Número de referència del transport Z Codi del(s) país/països de l’itinerari Y Y Tipus de transport a la frontera Despatx de duana de sortida Y Y Localització de les mercaderies Y Y Lloc de càrrega Y Codi del lloc de descàrrega X/Y Designació de les mercaderies X X X Número d’identificació de l’equipament, si està en contenidors X/Y Número de l’article X X X Codi de les mercaderies X X X Massa bruta (kg) X/Y X/Y X/Y Codi mercaderies perilloses ONU X X Codi del mètode de pagament de les despeses de transport X/Y X/Y X/Y Data de la declaració Y Y Y [Firma-] Autenticació Y Y Y Altre indicador de circumstància especial Y Y Y Codi del(s) despatx(os) de duana d’entrada que segueixen Z 2.3. Transport per carretera – informacions que han de figurar en la declaració sumària d’entrada
• Quadre 3 Títol Ruta
• Declaració sumària d’entrada (vegeu nota 2.1) Número d’embalums Y Número de referència únic de l’enviament X/Y Número del document de transport X/Y Expedidor X/Y Persona que presenta la declaració sumària Y Destinatari X/Y Transportista Z Identitat i nacionalitat del mitjà de transport actiu que creua la frontera Z Codi del primer lloc d’arribada Z Data i hora d’arribada en el territori duaner Z Codi del(s) país/països de l’itinerari Y Tipus de transport a la frontera Z Lloc de càrrega X/Y Codi del lloc de descàrrega X/Y Designació de les mercaderies X Tipus d’embalum (codi) X Número de colís X Número d’identificació de l’equipament, si està en containers X/Y Número de l’article X Codi de les mercaderies X Massa bruta (kg) X/Y Codi del mètode de pagament de les despeses de transport X/Y Codi mercaderies perilloses ONU X Número del precinte X/Y Data de la declaració Y [Firma-] Autenticació Y Altre indicador de circumstància especial Y 2.4. Transport ferroviari
• Informacions que han de figurar en la declaració sumària d’entrada
• Quadre 4 Títol Rail
• Declaració sumària d’entrada (vegeu nota 2.1) Número d’embalums Y Número de referència únic de l’enviament X/Y Número del document de transport X/Y Expedidor X/Y Persona que presenta la declaració sumària d’entrada Y Destinatari X/Y Transportista Z Identitat i nacionalitat del mitjà de transport actiu que creua la frontera Z Número de referència del transport Z Codi del primer lloc d’arribada Z Data i hora d’arribada en el territori duaner Z Codi del(s) país/països de l’itinerari Y Tipus de transport a la frontera Z Lloc de càrrega X/Y Codi del lloc de descàrrega X/Y Designació de les mercaderies X Tipus d’embalum (codi) X Número de colís X Número d’identificació de l’equipament, si està en contenidors X/Y Número de l’article X Codi de les mercaderies X Massa bruta (kg) X/Y Codi del mètode de pagament de les despeses de transport X/Y Codi mercaderies perilloses ONU X Número del precinte X/Y Data de la declaració Y [Firma-] Autenticació Y Altre indicador de circumstància especial Y 2.5. Operadors econòmics autoritzats
• Exigències reduïdes per les dades que han de figurar en les declaracions sumàries d’entrada i de sortida
• Quadre

5. Títol Declaració sumària de sortida (vegeu nota 3.2) Declaració sumària d’entrada (vegeu nota 2.2) Número de referència únic de l’enviament X/Y X/Y Número del document de transport X/Y X/Y Expedidor X/Y X/Y Persona que presenta la declaració sumària Y Y Destinatari X/Y X/Y Transportista Z Part que s’ha d’informar X/Y Identitat i nacionalitat del mitjà de transport actiu que creua la frontera Z Número de referència del transport Z Codi del primer lloc d’arribada Z Data i hora d’arribada en el territori duaner Z Codi del(s) país/països de l’itinerari Y Y Tipus de transport a la frontera Z Despatx de duana de sortida Y Lloc de càrrega X/Y Designació de les mercaderies X X Número de colís X X Número d’identificació de l’equipament, si està en contenidors X/Y X/Y Número de l’article X X Codi de les mercaderies X X Data de la declaració Y Y [Firma-] Autenticació Y Y Altre indicador de circumstància especial Y Y Codi del(s) despatx(os) de duana d’entrada que segueixen Z 2.6 Exigències relatives a les sol·licituds de desviament – quadre 6 Títol Tipus de transport a la frontera Z Identificació del mitjà de transport actiu que creua la frontera Z Data i hora d’arribada en el territori duaner Z Codi del país del primer despatx d’entrada declarat Z Codi del primer país despatx d’entrada declarat Z Persona que sol·licita el desviament Z NRM X Número de l’article X Codi del primer lloc d’arribada Z Codi del primer lloc d’arribada efectiu Z

3. Dades requerides pels procediments simplificats – Quadre 6 Descarrega el document

4. Notes explicatives sobre les dades Declaració Indiqueu els codis previstos a l’annex 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana

• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005 a la casella 1, 1ª i 2ª subdivisió del DAU. Quantitat d’articles1 Nombre total d’articles declarats en la declaració o en la declaració sumària. 1 Generat automàticament pel sistema informàtic [Ref. Casella 5 del DAU] Número de referència únic de l’enviament Número de referència únic que s’atribueix a les mercaderies a l’entrada, a la importació, a la sortida i a l’exportació. Convé utilitzar els codis OMD (ISO 15459) o equivalents. Declaracions sumàries: es tracta d’una alternativa al número del document de transport quan aquest no està disponible. Procediments simplificats: es pot facilitar la informació quan està disponible. Representa un lligam cap a d’altres fonts d’informació útils. [Ref.: casellla 7 del DAU] Número del document de transport Referència del document de transport que cobreix el transport de mercaderies en el territori duaner o fora d’aquest. Quan la persona que diposita la declaració sumària d’entrada és diferent del transportista, el número del document de transport del transportista també s’indica. Es tracta del codi corresponent al tipus de document de transport previst a l’annex 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005, amb el número d’identificació del document corresponent. Serveix d’alternativa al número de referència únic de l’enviament (RUE), quan aquest no està disponible. Representa un lligam cap a d’altres fonts d’informació útils. Declaració sumària de sortida
• Avituallament de les naus i de les aeronaus: factura o número de llista de càrrega. Declaració sumària d’entrada
• Transport per carretera: aquesta informació s’ha de facilitar sempre que sigui possible i pot fer referència tant al carnet TIR com al CMR. [Ref.: casella 44 del DAU] Expedidor La part que expedeix les mercaderies com consta per la persona que ha signat el contracte de transport. Declaració sumària de sortida: aquesta informació ha de ser facilitada quan es tracti d’una persona diferent de la persona que presenta la declaració sumària; quan la persona que diposita la declaració disposa del número EORI de l’expedidor, ha d’indicar aquest número. Quan els enunciats requerits per la declaració sumària de sortida ja figuren en una declaració de duana de conformitat amb l’article 178 ter, apartat 3, de la Llei 94/2010 , del 18 de novembre, de modificació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana i amb l’article 24 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005, aquesta informació correspon a la dada expedidor/exportador d’aquesta declaració. Expedidor / exportador Persona que realitza la declaració d’exportació o a nom de la qual es realitza la declaració i que és el propietari de les mercaderies o té un dret similar de disposar de les mercaderies quan s’accepta la declaració. [Ref.: casella 2 del DAU] Persona que presenta la declaració sumària Declaració sumària d’entrada: una de les persones mencionades a l’article 46 ter, paràgraf 3 i 4 de la Llei 94/2010 , del 18 de novembre, de modificació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana. Declaració sumària de sortida: part definida a l’article 178 quinquies, paràgraf 3, de la Llei 94/2010 , del 18 de novembre, de modificació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana. No és necessari facilitar aquesta informació quan, de conformitat amb l’article 178 bis, paràgraf 1 de la Llei 94/2010 , del 18 de novembre, de modificació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana, les mercaderies estan sota cobert d’una declaració duanera. Observació: aquesta dada és necessària per identificar la persona que presenta la declaració. Destinatari Part a la qual són destinades les mercaderies. Declaració sumària d’entrada: aquesta informació ha de ser facilitada quan la declaració la presenta una persona diferent. Quan les mercaderies són transportades sota cobert d’un coneixement d’embarcament negociable del tipus a l’ordre amb endós en blanc, el destinatari és un desconegut i la informació que ha de ser facilitada és substituïda pel codi 10600. Base jurídica Objecte Casella Codi Annex 3 Es tracta de situacions que afecten coneixements d’embarcament negociables del tipus a l’ordre amb endós en blanc en el cas de declaracions sumàries i quan les dades del destinatari són desconegudes 44 10600 [Ref.: casella 8 del DAU] Declarant /representant Dada que s’ha de facilitar quan es tracta d’una persona diferent de l’expedidor / de l’exportador a l’exportació o del destinatari a la importació. [Ref.: casella 14 del DAU] Codi de l’estatut del declarant /representant Codi que indica l’estatut del declarant o del representant. Els codis que s’han d’utilitzar són els que preveu l’annex 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005 en la casella 14 del DAU. Transportista¹ Aquesta informació s’ha de facilitar quan es tracta d’una persona diferent de la persona que presenta la declaració sumària d’entrada. 1 Informació que s’ha de presentar quan sigui necessària Part que s’ha d’informar Part en la qual s’ha d’informar de l’arribada de les mercaderies. Aquesta informació s’ha de facilitar quan les mercaderies són transportades sota cobert d’un coneixement negociable del tipus a l’ordre amb endós en blanc, en aquest cas no es menciona el destinatari i s’indica el codi 10600, la part que s’ha d’informar ha d’estar sempre indicada. Identitat i nacionalitat del mitjà de transport actiu que creua la frontera Identitat i nacionalitat del mitjà de transport actiu que creua la frontera del territori duaner del Principat d’Andorra. Les definicions previstes a l’annex 1 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005 del DAU han de ser utilitzades per indicar la identitat. Els codis previstos a l’annex 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005 per complimentar la casella 21 del DAU s’han d’utilitzar per indicar la nacionalitat quan aquesta informació no figura encara en la identitat. Transport ferroviari: s’ha d’indicar el número del vagó. Número de referència del transport1 Identificació del trajecte del mitjà de transport, com per exemple el número del viatge, el número de vol, el número de sortida, si escau. 1 Informació que s’ha de presentar quan sigui necessària Transport ferroviari: s’ha d’indicar el número del tren. Aquesta informació s’ha de facilitar en el cas de transport multimodal, si escau. Codi del primer lloc d’arribada Identificació del primer lloc d’arribada sobre el territori duaner. En cas de via terrestre, el despatx fronterer. El codi ha de ser conforme al model següent: UN/LOCODE (an.5) + codi nacional (an.6). Transport per carretera i ferroviari: el codi ha de seguir el model previst a l’annex 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005 pels despatxos de duana. Sol·licitud de desviament: s’indica el codi del primer despatx de duana d’arribada declarat. Codi del primer lloc d’arribada efectiu: Sol·licitud de desviament: s’indica el codi del primer despatx de duana d’arribada efectiu. Codi del primer lloc d’entrada efectiu: Sol·licitud de desviament: s’indiquen els codis previstos a l’annex 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005 per la casella 2 del DUA. Data i hora d’arribada al primer lloc d’arribada en el territori duaner Data i hora previstes d’arribada del mitjà de transport al primer despatx fronterer; utilitzeu un codi dotze xifres (CCYYMMDDHHMM). Indiqueu l’hora local al primer lloc d’arribada. Sol·licitud de desviament: s’indica únicament la data amb un codi de vuit dígits (CCYYMMDD) Codi del/dels país / països de l’itinerari Identificació cronològica dels països a través dels quals passa la mercaderia entre el país inicial de sortida i el destí final. Han de constar el país inicial de sortida i de destí final de les mercaderies. A la casella 2 del DUA s’han d’utilitzar els codis previstos a l’annex 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005. Aquesta informació s’ha de facilitar quan es disposi. Declaracions sumàries de sortida relatives als enviaments urgents – enviaments postals: únicament s’ha d’indicar el país de destí final de les mercaderies. Declaracions sumàries d’entrada relatives als enviaments urgents – enviaments postals: únicament s’ha d’indicar el país inicial de sortida de les mercaderies. Codi divisa Codi previst a l’annex 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005 per complimentar la casella 22 del DUA indicant la moneda en la qual està establerta la factura comercial. Aquestes informacions s’utilitzen conjuntament amb l’import total facturat quan és necessari per calcular els drets a la importació. La Duana pot renunciar a aquesta exigència en el cas de declaracions simplificades i de procediments de domiciliació a la importació, quan les condicions establertes en les autoritzacions corresponents a aquests procediments permetin diferir la recollida d’aquesta dada i indicar-la en la declaració complementària. [Ref.: casella 22 i 44 del DAU] Tipus de transport a la frontera Declaració sumària d’entrada: tipus de transport que correspon al mitjà de transport actiu amb el qual està previst que les mercaderies entrin en el territori duaner del Principat d’Andorra. S’han d’utilitzar els codis 1, 2, 3, 4, 7, 8 o 9 previstos a l’annex 38 per emplenar la casella número 25 del DUA. Despatx de duana de sortida Codi previst a l’annex 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005 pel compliment de la casella 29 del DUA relatiu al despatx de duana de sortida previst. Declaració sumària de sortida relatives als enviaments urgents – enviaments postals: aquesta informació no és necessària quan es pot deduir automàticament i sense inequívocs de les altres dades facilitades per l’operador. Despatx de duana de presentació de la declaració complementària Declaració d’exportació incompleta: en els casos en què es pugui presentar una declaració d’exportació incompleta, la declaració d’exportació incompleta ha de reprendre el despatx de duana on es diposita la declaració complementària. Localització de les mercaderies1 Lloc precís on es poden examinar les mercaderies. 1 Informació que s’ha de presentar quan sigui necessària [Ref.: casella 30 del DAU] Lloc de càrrega2 Nom del port marítim, aeroport, terminal de càrrega, de l’estació ferroviària o de qualsevol altre lloc on es carreguen les mercaderies en el mitjà que les ha de transportar, inclòs el país on està situat. 2 Versió codificada si existeix Declaracions sumàries d’entrada relatives als enviaments urgents – enviaments postals: aquesta informació no és necessària quan es pot deduir automàticament i sense inequívocs de les altres dades facilitades per l’operador. Transport per carretera i ferroviari: pot tractar-se del lloc de recepció de les mercaderies de conformitat amb el contracte de transport o el despatx de duana TIR de sortida Lloc de descàrrega¹ Nom del port marítim, de l’aeroport, del terminal de càrrega, de l’estació ferroviària o de qualsevol altre lloc on són descarregades les mercaderies del mitjà en el qual han estat transportades, inclòs el país on està situat. Transport per carretera i ferroviari: quan no hi ha cap codi el lloc s’ha d’indicar amb tanta precisió com sigui possible. Observació: aquesta dada proporciona informació útil per a la gestió del règim. Designació de les mercaderies Declaracions sumàries: es tracta d’una descripció clara, que sigui suficientment precisa per permetre als serveis de la Duana identificar les mercaderies. No s’accepten termes genèrics com mercaderies d’agrupatge, mercaderies vàries o parts. Aquesta informació no és necessària quan es facilita el codi de les mercaderies. Procediments simplificats: descripció a efectes aranzelaris. [Ref.: casella 31 del DAU] Tipus d’embalums (codi) Codi que precisa el tipus d’embalums de conformitat amb l’annex 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005 pel compliment de la casella 31 del DAU (Recomanació UN/ECE número 21 – annex VI) Nombre d’embalums Nombre d’embalums separats, embalats de tal manera que no sigui possible separar-los sense desfer l’embalatge, o nombre de peces en el cas de mercaderies no embalades. Aquesta informació no és necessària en el cas de mercaderies a granel. [Ref.: casella 31 del DUA] Marques d’expedició Lliure descripció de les marques i els números que figuren en les unitats de transport o els colís. Aquesta informació només ha de ser facilitada per a les mercaderies embalades, si escau. Quan les mercaderies estiguin dins de contenidors, el número del contenidor pot substituir les marques d’expedició, tot i que aquestes poden ser facilitades per l’operador quan les tingui. Les marques d’expedició poden ser substituïdes per una RUE (referència única de l’enviament) o per les referències que figuren en el document de transport i que permeten la identificació inequívoca de tots els embalums de l’enviament. Observació: aquesta dada és útil per a la identificació dels enviaments. [Ref.: casella 31 del DUA] Número d’identificació del material si s’utilitzen contenidors Marques (lletres i/o números) d’identificació del contenidor. [Ref.: casella 31 del DUA] Número de l’article1 Número de l’article respecte al número total d’articles represos en la declaració, en la declaració sumària o en la sol·licitud de desviament. 1 Generat automàticament pel sistema informàtic Només s’utilitza quan hi ha més d’un article. Observació: aquesta dada la genera automàticament el sistema informàtic i és útil per identificar els articles considerats. [Ref.: casella 32 del DUA] Codi de les mercaderies Número de codi que correspon a la mercaderia de què es tracta Declaracions sumàries d’entrada: quatre primers dígits de la nomenclatura combinada. Aquesta informació no és necessària quan es facilita la informació relativa a la designació de les mercaderies. Procediments simplificats a la importació: codi TARIC de 10 dígits. Els operadors poden completar, si escau, aquesta informació per codis TARIC addicionals. La Duana pot renunciar a aquesta exigència per les declaracions simplificades i els procediments de domiciliació a l’exportació, quan les condicions establertes en les autoritzacions vinculades a aquests procediments li permetin diferir la recollida d’aquesta dada i indicar-la en la declaració complementària. Declaració sumària de sortida: quatre primers dígits de la nomenclatura combinada. Aquesta informació no és necessària quan es facilita la informació relativa a la designació de les mercaderies. Procediments simplificats a l’exportació: codi de la nomenclatura combinada de 8 dígits. Els operadors poden, si escau, completar aquesta informació per codis TARIC addicionals. La Duana pot renunciar a aquesta exigència per les declaracions simplificades i els procediments de domiciliació a l’exportació, quan les condicions establertes en les autoritzacions vinculades a aquests procediments li permetin diferir la recollida d’aquesta dada i indicar-la en la declaració complementària. [Ref.: casella 33 del DAU] Massa bruta (kg) Pes (massa) de les mercaderies corresponent a la declaració, inclòs l’embalatge però sense el material per al transport. Sempre que pugui, l’operador ha d’indicar aquest pes per a cada article declarat. Procediments simplificats a la importació: aquesta informació s’ha de facilitar quan és necessària per calcular els drets a la importació. La Duana pot renunciar a aquesta exigència per a les declaracions simplificades i els procediments de domiciliació quan les condicions establertes en les autoritzacions vinculades a aquests procediments li permetin diferir la recollida d’aquesta dada i indicar-la en la declaració complementària. [Ref.: casella 35 del DAU] Règim Codi de les mercaderies previst a l’annex 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005 pel compliment de la casella 37, 1a i 2a subdivisió del DAU. La Duana pot renunciar a l’obligació d’indicar els codis previstos a l’annex 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana
• Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005 pel compliment de la casella 37, 1ª i 2ª subdivisió del DAU per a les declaracions simplificades i els procediments de domiciliació a la importació i a l’exportació quan les condicions establertes en les autoritzacions vinculades a aquests procediments li permetin diferir la recollida d’aquesta dada i indicar-la en la declaració complementària. Massa neta (kg) Pes (massa) de les mercaderies sense l’embalatge. La Duana pot renunciar a aquesta exigència per a les declaracions simplificades i els procediments de domiciliació a la importació i a l’exportació quan les condicions establertes en les autoritzacions vinculades a aquests procediments li permetin diferir la recollida d’aquesta dada i indicar-la en la declaració complementària. [Ref.: casella 38 del DAU] Import total facturat Preu de les mercaderies per a cada article reprès en la declaració. Aquesta informació s’utilitza conjuntament amb la informació del codi divisa quan és necessària per calcular els drets a la importació. La Duana pot renunciar a aquesta exigència per a les declaracions simplificades i els procediments de domiciliació a la importació quan les condicions establertes en les autoritzacions vinculades a aquests procediments li permetin diferir la recollida d’aquesta dada i indicar-la en la declaració complementària. [Ref.: casella 42 del DUA] Número de referència del procediment simplificat Es tracta del número de referència de l’entrada en els registres pels procediments. La Duana pot renunciar a aquesta exigència quan hi hagi altres sistemes eficaços de seguiment dels enviaments. Informacions addicionals Indiqueu el codi 10100 quan es tracta de mercaderies importades acompanyades d’un certificat d’aptitud de aeronavegabilitat i es declaren per a la posada en lliure pràctica. [Ref.: casella 44 del DAU] Número de l’autorització Número de l’autorització dels procediments simplificats. La Duana pot renunciar a aquesta exigència quan els sistemes informàtics li permetin obtenir sense equívocs a partir d’altres dades que figuren en la declaració com per exemple la identificació de l’operador. Codi ONU de les mercaderies perilloses El codi de les Nacions Unides (UNDG) d’identificació de les mercaderies perilloses, és un número d’ordre únic que atribueixen les Nacions Unides a les substàncies i als articles que figuren en una llista de mercaderies perilloses de transport més freqüent. Aquesta informació ha de ser facilitada únicament quan és necessària. Número del precinte1 Número d’identificació del precinte posat sobre el material de transport, si escau. 1 Informació que s’ha de presentar quan sigui necessària Codi del mitjà de pagament de les despeses de transport S’utilitzen els codis següents: A Pagament en efectiu B Pagament per targeta de crèdit C Pagament per xec D Altres (per exemple per càrrec directe sobre el compte corrent) H Transferència electrònica Y Pagament per compte del transportista Z Despeses no pagades anticipadament Aquesta dada s’ha de facilitar únicament quan és disponible. Data de la declaració2 Data quan s’han realitzat les declaracions i, si escau, signat o autenticat. Per als procediments de domiciliació es tracta de la data d’inscripció en els registres. [Ref.: casella 54 del DAU] [Firma -] Autenticació ² 2 Generat automàticament pel sistema informàtic [Ref.: casella 54 del DAU] [Indicador de circumstàncies específiques] Dada codificada que indica una circumstància específica al·legada per l’operador. A Enviaments postals i urgents B Avituallament de naus i d’aeronaus C Transport per carretera D Transport ferroviari E Operadors econòmics autoritzats Aquesta dada només s’ha de facilitar quan la persona que presenta la declaració sumària demana el benefici d’una circumstància especial altra que les previstes en el quadre

1. No és necessària quan es pot deduir aquesta dada automàticament i inequívocament de les altres dades facilitades per l’operador. Codi del(s) despatx(os) de duana d’entrada següents: Identificació dels despatxos de duana d’entrada següents en el territori duaner del Principat d’Andorra. Aquest codi ha de ser facilitat quan el codi relatiu al tipus de transport a la frontera és l’1, el 2 el 4 o el

8. El codi ha de correspondre al model previst a l’annex 5 del Reglament d’aplicació de la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana - Disposicions aplicables a les mercaderies introduïdes al territori duaner del Principat d’Andorra fins que hagin rebut una destinació duanera del 2 de març del 2005 pel compliment de la casella 29 del DUA pel que fa a despatx de duana d’entrada.