Article 83

Article 83

Sense perjudici del que disposa el títol III respecte dels controls veterinaris dels intercanvis entre el Principat d’Andorra i els estats membres de la Unió Europea, els requisits sanitaris que han de complir els animals de l’ espècie bovina i de l’espècie porcina, a excepció del porc fer en estat salvatge, que s’enviïn des del Principat d’Andorra als mencionats estats membres de la Unió Europea o a tercers estats, així com els que s’importin al Principat, són els que s’estableixen en el present títol. Article 84 1- A l’efecte del present títol s’apliquen les definicions que figuren en el títol III del present Reglament. 2- A més, a l’efecte del present títol, s’apliquen les definicions següents:

a) “Ramat”: un animal o grup d’animals mantinguts en una explotació en qualitat d’unitat epidemiològica; si hi ha diversos ramats en una mateixa explotació, aquests han de formar una unitat diferenciada, amb el mateix estatus sanitari;

b) “Animal de sacrifici”: l’animal de l’espècie bovina (incloses les espècies Bison bison i Bubalus bubalus) o porcina destinada a l’escorxador o a un centre de concentració des del qual només pugui ser traslladat a l’escorxador;

c) “Animals de reproducció o de producció”: els animals de l’espècie bovina (incloses les espècies Bison bison i Bubalus bubalus) o porcina no especificats a la lletra b), inclosos aquells destinats a la reproducció, a la producció de llet o de carn, al tir, a certàmens o a exposicions, amb excepció dels animals que participin en manifestacions culturals i esportives;

d) “Ramat boví oficialment indemne a la tuberculosi”: el ramat de l’espècie bovina que s’ajusti a les condicions establertes en els punts 1 i 2 de la part I de l’annex VII.1 d’aquest Reglament;

e) “Estat membre o regió d’un estat membre oficialment indemne a la tuberculosi”: l’estat membre de la Unió Europea, o la part del territori d’un estat membre que compleixi les condicions establertes en els punts 4 i 5 de la part I de l’annex VII.1. A l’efecte d’aquest títol, el Principat d’Andorra es considera com una unitat territorial indivisible.

f) “Ramat oficialment indemne de brucel·losi”: el ramat de l’espècie bovina que s’ajusti a les condicions dels punts 1 i 2 de la part II de l’annex VII.1;

g) ”Regió oficialment indemne de brucel·losi”: la regió d’un estat membre de la Unió Europea que compleixi les condicions dels punts 7, 8 i 9 de la part II de l’annex VII.1;

h) “Estat membre oficialment indemne de brucel·losi”: l’estat membre de la Unió Europea que s’ajusti a les condicions establertes en els punts 7, 8 i 9 de la part II de l’annex VII.1. A l’efecte d’aquest títol, el Principat d’Andorra es considera com una unitat indivisible;

i) “Ramat boví indemne de brucel·losi”: ramat de l’espècie bovina que compleix les condicions dels punts 4 i 5de la part II de l’annex VII.1;

j) “Ramat oficialment indemne de leucosi enzoòtica bovina”: el ramat que s’ajusta a les condicions de les lletres A i B del capítol I de l’annex VII.4,

k) “Estat membre o regió oficialment indemne de leucosi enzoòtica bovina”: l’estat membre de la Unió Europea o la regió que compleixi les condicions establertes a les lletres E i F del capítol I de l’annex VII.4. A l’efecte del present títol, el Principat d’Andorra es considera com una unitat territorial indivisible;

l) “Veterinari oficial”: veterinari designat per l’autoritat central competent;

m) “Veterinari autoritzat”: qualsevol veterinari autoritzat per l’autoritat competent de conformitat amb el que disposa la lletra B de l’apartat 3 de l’article 96.

n) “Malalties de notificació obligatòria”: les malalties que s’enumeren en l’annex VII.5.1;

o) “Centre de concentració”: qualsevol emplaçament, incloses les explotacions, els centres de recollida i els mercats, en els quals es reuneixi animals de les espècies bovina o porcina procedents de diferents explotacions per formar lots d’animals destinats al comerç. Aquests centres de concentració han d’estar autoritzats per a fins comercials i han de complir els requisits previstos en l’article 93.

p) “Regió”: la part de territori d’un estat membre de la Unió Europea amb superfície total de com a mínim 2.000 quilòmetres quadrats que estigui subjecta a inspecció per part de les autoritats competents i inclogui, com a mínim, una de les regions administratives següents: Bèlgica: province / provincie Alemanya: Regierungsbezirk Dinamarca: amt o illa França: département Itàlia: província Luxemburg:en tot el territori nacional del Ducat de Luxemburg Països Baixos: rvv-kring Regne Unit: Anglaterra, Gal·les, Irlanda del Nord: country Escòcia: district o island area Irlanda: county Grècia: Nomos Espanya: província Portugal: continent: distrito; la resta de les parts del territori de Portugal: regiao autonoma Àustria: Bezirk Suècia: län Finlàndia: län/laäni Principat d’Andorra: unitat territorial única

q) "Tractant en bestiar”: tota persona física o jurídica que compra i ven animals directament o indirectament, amb fins comercials, que té una xifra de negoci regular amb aquests animals que, en un termini màxim de 30 dies després d’adquirir els animals, els ven i els trasllada de les primeres instal·lacions a d’altres que no li pertanyen, que està registrada i que compleix les condicions establertes en l’article 95. Article 85 1- Cada estat membre de la Unió Europea i el Principat d’Andorra han de vetllar perquè només s’expedeixin del seu territori de destí amb destí al d’un altre estat membre o al Principat d’Andorra, els animals que compleixin les condicions pertinents del present títol. 2- Els animals de les espècies bovina i porcina descrits en el present títol han de:

a) sotmetre’s: - a un control d’identitat, i - a un examen clínic per part d’un veterinari oficial dins de les 24 hores que precedeixin la seva sortida i no mostrar signes clínics de malaltia.

b) procedir d’una explotació o d’una zona que no hagi estat, per motius sanitaris, subjecta a una prohibició o una restricció que afecti les espècies de les quals es tracta en virtut de la legislació vigent.

c) estar identificats de conformitat amb el que disposa el títol VI.

d) no estar destinats al sacrifici o sotmesos a una restricció en virtut d’un programa nacional o regional d’eradicació de malalties contagioses o infeccioses.

e) complir el que disposen els dos articles següents.

Article 86 1- Des de la seva sortida de l’explotació d’origen fins a la seva arribada a l’explotació de destí dins el territori d’un estat membre de la Unió Europea, o al Principat, si procedissin d’un altre estat membre de la Unió Europea, els animals de les espècies bovina i porcina inclosos en el present títol, no poden, en cap moment, estar en contacte amb d’altres animals biungulats que no tinguin el mateix estatus sanitari. 2- Els animals de les espècies bovina i porcina inclosos en el present títol, han de transportar-se en mitjans de transport que reuneixin les condicions establertes a la legislació vigent. 3.- Els transportistes han de disposar d’equips adequats per a la neteja i la desinfecció dels mitjans de transport a menys que aquestes operacions es realitzin en altres instal·lacions, després de l’autorització del ministeri encarregat de l’agricultura.

Article 87 1- Durant el transport al seu lloc de destí, els animals de les espècies bovina i porcina inclosos en el present títol, han d’anar acompanyats d’un certificat sanitari de conformitat amb el model que figura en l’annex VII.6. El certificat ha de constar d’un sol full o, quan es necessiti més d’una pàgina, s’ha de presentar de manera que totes les pàgines formin part d’un conjunt indivisible i ha de portar un número de sèrie.

S’ha d’expedir el dia de l’examen veterinari i ha d’estar redactat, com a mínim, en un dels idiomes oficials del país de destí.

El certificat té una validesa de 10 dies a partir de la data del control sanitari. 2- Els controls sanitaris per a l’expedició del certificat sanitari (incloses les garanties addicionals) a un lot d’animals poden realitzar-se a l’explotació d’origen o en un centre de concentració.

Amb aquesta finalitat, el ministeri encarregat de l’agricultura ha de vetllar perquè tot certificat sanitari sigui expedit pel veterinari oficial en finalitzar les inspeccions, visites i controls establerts en el present títol.

No obstant això, pel que fa a:

a) els animals procedents de centres de concentració autoritzats, aquest certificat pot expedir-se: - basant-se en el document oficial relatiu a les informacions necessàries emplenat pel veterinari oficial responsable de l’explotació d’origen, o - basant-se en els certificats el model dels quals figura en l’annex VII.6, i les seccions A i B dels quals estiguin degudament emplenades i certificades pel veterinari oficial responsable de l’explotació d’origen.

b) els animals procedents d’una explotació qualificada de conformitat amb el sistema de xarxes previst en l’article 96, aquest certificat pot expedir-se: - basant-se en el document oficial que contingui les informacions necessàries, emplenat pel veterinari autoritzat responsable de l’explotació d’origen, o - basant-se en els certificats el model dels quals figura en l’annex VII.6, i les seccions A i B dels quals estiguin degudament emplenades i certificades pel veterinari autoritzat responsable de l’explotació d’origen.

En aquesta ocasió, el veterinari oficial ha de garantir, quan sigui necessari, el respecte de les garanties addicionals establertes per la legislació vigent. 3- El veterinari que té la responsabilitat oficial del centre de concentració ha de dur a terme tots els controls necessaris als animals un cop arribin a destí. 4- El veterinari oficial que empleni la secció C del certificat el model del qual figura en l’annex VII.6 ha de vetllar perquè es registri el moviment d’animals en el sistema ANIMO el dia en el qual s’expedeixi el certificat. 5- Els animals inclosos en el present títol poden transitar per un centre de concentració situat dins del territori d’un estat membre de la Unió Europea diferent del de destí.

En aquest cas, el certificat el model del qual figura en l’annex VII.6 (inclosa la secció C) ha d’emplenar-lo el veterinari oficial responsable de l’estat membre d’origen dels animals o del Principat d’Andorra, si aquest en fos l’origen.

El veterinari oficial responsable del centre de concentració ha de facilitar a l’estat membre de la Unió Europea o al Principat d’Andorra, de destí, una certificació expedint un segon certificat original que adjunta al certificat original o a una còpia autèntica.

En aquest cas, el període de validesa combinada del certificat no pot ser superior al que es preveu en l’apartat 1. Article 88 1- A part dels requisits establerts en els tres articles anteriors, els animals de reproducció o producció han de complir els requisits següents:

• Haver romàs en una sola explotació durant un període de 30 dies abans de la seva càrrega o des del seu naixement a l’explotació d’origen en cas d’edats inferiors a 30 dies. El veterinari oficial ha de comprovar, a la vista de la identificació oficial prevista a la lletra

c) de l’apartat 2 de l’article 85 i dels registres oficials, que els animals han complert aquesta condició i que són originaris de la Comunitat Europea, o del Principat d’Andorra, o han estat importats des d’un tercer país que s’ajusti a la legislació veterinària de la Comunitat Europea. Això no obstant, en cas d’animals que transitin per un centre de concentració autoritzat situat a l’estat membre d’origen o al Principat d’Andorra, la duració de la concentració d’aquests animals fora de l’explotació d’origen no pot passar de 6 dies.

• Pel que fa als animals importats des d’un tercer país a un estat membre diferent de l’estat de destí final o al Principat, han de ser transportats a l’estat membre de destí o al Principat al més ràpidament possible a l’empara d’un certificat expedit de conformitat amb la legislació que regula la importació a la Comunitat Europea d’animals de tercers estats referida en el títol II.
• Quan es tracta d’animals importats d’un tercer país, a la seva arribada a destí i abans de qualsevol altra circulació, ajustar-se a les obligacions establertes en el present títol i, concretament, a l’obligació d’estada prevista en el primer guió, i no poden introduir-se al ramat fins que els veterinaris responsables de l’explotació hagin constatat que no és previsible que aquests animals alterin l’estatus sanitari de l’explotació. Si en una explotació s’introdueix un animal d’un tercer país, cap animal d’aquesta explotació pot comercialitzar-se en un termini de 30 dies a partir de la introducció de l’animal importat, excepte que estigui completament aïllat de la resta dels animals de l’explotació. 2- A més dels requisits establerts en els tres articles anteriors, els bovins de reproducció o producció han de complir els requisits següents:

a) Procedir d’una explotació de bovins oficialment indemne de tuberculosi i, en cas que la seva edat superi les 6 setmanes, donar resultat negatiu en una intradermotuberculinització realitzada durant els 30 dies anteriors a la seva sortida del ramat d’origen de conformitat amb el que disposa la lletra

d) del punt 32 de l’annex VII.2. Aquesta intradermotuberculinització no és obligatòria en cas que els animals siguin originaris d’un estat membre de la Unió Europea, o de part d’un territori d’un estat membre, o del Principat d’Andorra, que s’hagi declarat oficialment indemne de tuberculosi o d’un estat membre o part del territori d’un estat membre, o del Principat d’Andorra, que formi part d’una xarxa de vigilància reconeguda.

b) Quan es tracta d’animals no castrats d’edats superiors als 12 mesos i procedents d’una explotació de bovins oficialment indemnes de brucel·losi, haver presentat un títol brucel·lar inferior a 30 unitats internacionals aglutinants per mil·lilitre en una seroaglutinació (o qualsevol altra prova aprovada mitjançant el procediment que regula el Comitè Veterinari Permanent de la Unió Europea després de l’adopció dels protocols pertinents, sempre que aquests s’hagin admès per decisió del subgrup veterinari del Comitè Mixt Comunitat Europea – Principat d’Andorra), practicada durant els 30 dies previs a la sortida del ramat d’origen i de conformitat amb el que disposa la part A de l’annex VII.3. Aquesta seroaglutinació (o qualsevol prova aprovada mitjançant el procediment del Comitè Veterinari Permanent de la Unió Europea després de l’adopció dels protocols pertinents, sempre que aquests s’hagin admès per acord del Subgrup Veterinari) no es requerirà en cas que els animals procedeixin d’un estat membre de la Unió Europea, o de part d’un estat membre, o del Principat d’Andorra, reconeguts oficialment indemnes de brucel·losi o d’un estat membre o part del territori d’un estat membre o del Principat d’Andorra que formi part d’una xarxa de vigilància reconeguda.

c) Procedir d’un ramat oficialment indemne de leucosi enzoòtica bovina, els animals del qual, si superen els 12 mesos d’edat, hagin donat resultat negatiu en una prova individual realitzada durant els 30 dies anteriors a la seva sortida del ramat d’origen i compleixin el que disposa l’annex VII.4. Aquesta prova no serà obligatòria en cas que els animals siguin originaris d’un estat membre o d’una part del territori d’un estat membre de la Unió Europea, o del Principat d’Andorra, que hagin estat declarats oficialment indemnes de leucosi enzoòtica bovina, o d’un estat membre o part del territori d’un estat membre, o del Principat d’Andorra, que formi part d’una xarxa de vigilància reconeguda.

d) No haver estat en contacte en cap moment, des de la seva sortida de l’explotació d’origen fins a l’arribada a destí, amb animals que només compleixin els requisits de l’apartat 3 següent. 3- A més dels requisits establerts en els tres articles anteriors, els bovins d’escorxador han de procedir de ramats oficialment indemnes de tuberculosi, oficialment indemnes de leucosi enzoòtica bovina i, en cas de bovins no castrats, de ramats oficialment indemnes de brucel·losi. Això no obstant, fins al 31 de desembre del 2000, els països destinataris poden concedir al Regne d’Espanya autoritzacions generals o limitades d’introducció al seu territori d’animals de sacrifici de l’espècie bovina procedents de ramats no oficialment indemnes de tuberculosi, de leucosi enzoòtica bovina i de brucel·losi, sempre que aquests animals: - s’hagin sotmès amb resultat negatiu, dins d’un període de 30 dies anteriors a la càrrega, a les proves adequades prescrites en els annexos VII.2, VII.3 i VII.4; - a la seva arribada al país de destí hagin estat conduïts directament a un escorxador i sacrificats al més aviat possible, però com a màxim 72 hores després de la seva arribada, de conformitat amb les normes de policia sanitària.