Article 14

Article 14

Als efectes del present capítol s’entén per:

a) “Legislació veterinària“: el conjunt de disposicions adoptades per aplicar la legislació comunitària, sempre que s’hagi transposat a l’ordenament jurídic del Principat d’Andorra que regula la sanitat animal, la salut pública pel que fa al sector veterinari, la inspecció sanitària dels animals, carns i altres productes d’origen animal, així com la protecció d’animals.

b) “Legislació zootècnica“: el conjunt de disposicions de la Unió Europea, ja transposades a l’ordenament jurídic del Principat d’Andorra, adoptades per aplicar la normativa comunitària en matèria de zootècnia.

c) “Autoritat requeridora“: l’autoritat central competent d’un estat membre de la Unió Europea i, al Principat d’Andorra, el ministeri encarregat de l’agricultura i el ministeri encarregat de la salut dins l’àmbit de les seves competències, a l’efecte de formular una demanda d’assistència al Principat o a un estat membre de la Unió Europea.

d) “Autoritat requerida“: l’autoritat central competent d’un estat membre de la Unió Europea i, al Principat d’Andorra, els ministeris encarregats de l’agricultura i de la sanitat, dins l’àmbit de les seves competències respectives, quan s’adreci una demanda d’assistència al Principat d’Andorra o, a través seu, a un estat membre. Article 15 1- Mitjançant una petició degudament motivada de l’autoritat central competent del Principat d’Andorra o d’un estat membre de la Unió Europea, l’autoritat requerida:

a) Comunica a l’autoritat requeridora totes les informacions, certificats, documents, còpies certificades de què disposi o que obtingui i que puguin permetre la verificació del compliment de les disposicions previstes per les legislacions veterinària i zootècnica.

b) Procedeix a requerir la realització de les investigacions necessàries sobre la veracitat dels fets indicats per l’autoritat requeridora i li comunica el resultat de les investigacions efectuades, incloses les que consideren informacions necessàries. 2- A petició de l’autoritat requeridora, l’autoritat requerida li ha de notificar tots els actes o les decisions que emanen dels òrgans competents i que es refereixin a l’aplicació de la legislació veterinària i zootècnica. 3- Les peticions de notificació que mencionen l’objecte de l’acte o de la decisió que hagi de notificar han d’anar acompanyades, a petició de l’autoritat requerida, d’una traducció en català. 4- A instàncies de l’autoritat requeridora, l’autoritat requerida procedeix a exercir o reforçar la vigilància a la zona on se sospitin irregularitats, en particular:

a) els establiments

b) els llocs on s’estableixin dipòsits de mercaderies

c) els moviments de mercaderies declarats

d) els mitjans de transport 5- A instàncies de l’autoritat requeridora, l’autoritat requerida li comunica, en concret mitjançant informes i altres documents, o les seves còpies certificades, compulsades o extractes, totes les dades adequades de les quals disposi o que obtingui, relatives a les instal·lacions efectivament comprovades, les quals l’autoritat requeridora consideri que puguin ser contràries a les legislacions veterinària i zootècnica. 6- Pot haver-hi col·laboració espontània amb les autoritats competents dels estats membres de la Unió Europea i, per tant, sense necessitat de sol·licitud prèvia per part seva, quan el ministeri encarregat de l’agricultura ho estimi convenient per al compliment de les legislacions veterinària o zootècnica, sempre que així ho acordi el Subgrup Veterinari. 7- En aquest cas, els ministeris encarregats de l’agricultura i de la sanitat:

a) Exerceixen les funcions de vigilància a les quals es refereix l’apartat 4 anterior.

b) Comuniquen al més aviat possible a les autoritats competents de la resta d’estats de la Unió Europea afectats, mitjançant informes i altres documents, o les seves còpies certificades, compulsades o extractes, totes les dades de les quals disposin, relatives a les operacions que siguin, o que els ho semblin, contràries a les legislacions veterinària o zootècnica, i en particular, als mitjans o mètodes emprats per executar aquestes operacions. Article 16 Els ministeris encarregats de l’agricultura i de la sanitat comuniquen a la Comissió Europea, mitjançant el procediment que acordi el Subgrup Veterinari, tan aviat com arribi a les seves mans:

a) Tota la informació que considerin útil referent a: - les mercaderies que hagin estat objecte, o que se suposi que ho han estat, d’operacions contràries a la legislació veterinària o zootècnica. - els mètodes i els procediments utilitzats, o que se suposi que ho han estat, per infringir aquesta legislació.

b) Tota la informació referent a insuficiències o llacunes d’aquesta legislació, que hagi permès conèixer o suposar la seva l’aplicació.

Capítol III.

Participació d’Andorra en el sistema de notificació de malalties dels animals Article 17 1- Quan els ministeris encarregats de l’agricultura i de la sanitat hagin verificat operacions contràries, o que semblin contràries, a les legislacions veterinària o zootècnica, i que presentin un interès particular en l’àmbit de l’espai veterinari europeu al qual s’ha incorporat el Principat d’Andorra, i especialment quan tinguin, o puguin tenir, ramificacions en algun estat membre de la Unió Europea, o quan sembli possible que s’hagin realitzat operacions similars en d’altres estats membres de la Unió Europea, s’ha d’informar dels fets a la Comissió Europea, a iniciativa pròpia o a petició seva justificada, de conformitat amb el procediment que acordi el Subgrup Veterinari, i donar-li compte de totes les informacions pertinents i, si escau, en forma de documents, còpies o extractes de documents, que siguin necessaris per al coneixement dels fets. 2- Quan les comunicacions incloses en l’apartat anterior es refereixin a casos que puguin presentar un perill per a la salut humana, i en absència d’altres mitjans de prevenció, les informacions en qüestió poden, amb contacte previ entre les parts i el Subgrup Veterinari, ser objecte d’una informació motivada.

Les informacions relatives a les persones físiques o jurídiques només són objecte de les comunicacions incloses en els paràgrafs anteriors en la mesura estrictament necessària per permetre la comprovació d’operacions contràries a la legislació veterinària o zootècnica. 3- L’obligació d’assistència prevista en aquest capítol, no afecta la comunicació d’informacions o documents obtinguts per part de les autoritats competents en el marc dels poders que aquestes exerceixin a petició de l’autoritat judicial.

No obstant això, pel que fa a l’assistència amb petició prèvia, aquesta comunicació s’ha d’efectuar en tots els casos en els quals l’autoritat judicial, que ha de ser consultada sobre això, ho autoritzi. 4- El que disposa el capítol no obliga a prestar assistència quan pugui comportar perjudicis a l’ordre públic o a d’altres interessos fonamentals de l’Estat. 5- Tota negativa d’assistència ha de ser motivada. 6- Les dades que en aplicació del present capítol es transmetin sota qualsevol forma han de tenir caràcter confidencial, han d’estar subjectes al secret professional i acollides sota la protecció que la legislació atorgui als informes d’igual natura.

Les dades especificades en el paràgraf anterior només poden transmetre’s a aquelles persones que, dins del Principat d’Andorra, els estats membres de la Unió Europea o en el si de les institucions comunitàries, per les seves funcions, estiguin facultades per conèixer- les.

Tampoc es poden utilitzar amb finalitats diferents de les que preveu el present capítol, llevat que l’autoritat que les hagi subministrat ho hagi consentit expressament i sempre que les disposicions vigents no s’oposin a aquesta transmissió o utilització.

El que disposen els apartats anteriors no és obstacle per utilitzar les dades obtingudes gràcies a l’aplicació del present capítol en el marc d’accions judicials o diligències empreses com a conseqüència de l’incompliment de les legislacions veterinària o zootècnica i pel que fa a la prevenció i la investigació d’irregularitats en detriment de fons públics.

L’autoritat competent de l’estat membre o del Principat que hagi subministrat les dades ha de ser informada sense demora d’aquesta utilització. 7- Els ministeris encarregats de l’agricultura i de la sanitat han de comunicar a la Comissió Europea i a la resta d’estats de la Unió Europea, a través del procediment que acordi el Subgrup Veterinari, els acords bilaterals d’assistència mútua existents entre el Principat d’Andorra i tercers països. 8- Les despeses ocasionades com a conseqüència de l’aplicació del present capítol no poden ser objecte de sol·licitud de reembossament, excepte tot allò que faci referència a dietes abonades a experts. 9- El que disposa el present capítol no afecta l’aplicació de normes relatives a l’ajuda mútua judicial en matèria penal. 10- El ministeri encarregat de l’agricultura ha de realitzar la declaració oficial de malalties dels animals que figuren en els apartats

a) i

b) de l’annex IV.1 del present Reglament. Així mateix, aquests òrgans han de procedir , a efectes informatius, a realitzar una comunicació anual sobre les malalties que es recullen en l’apartat

c) del citat annex. 11- Totes les malalties recollides en el citat annex IV.1, han de ser objecte de mesures generals i específiques incloses en la normativa vigent del Principat d’Andorra. 12- Efectuada la declaració oficial de les malalties animals recollides en els apartats

a) i

b) de l’annex IV.1 del present Reglament, el ministeri encarregat de l’agricultura, a través del Subgrup Veterinari, ha de coordinar amb els estats membres de la Unió Europea i la Comissió les mesures que hagin d’adoptar-se a efectes de combatre les malalties de la llista a). A aquests efectes, el ministeri encarregat de l’agricultura ha de fer la comunicació de manera immediata, un cop s’hagi produït la declaració oficial, aportant totes les dades que s’inclouen en l’annex IV.2.A. Setmanalment, s’ha d’enviar la informació que figura en l’annex IV.2.B fins a l’extinció del focus. Aquestes dades han de ser subministrades per focus individualitzats. En el cas de la pesta porcina clàssica, la informació facilitada s’ha de limitar a les dades que figuren en l’annex IV.2.D i, a més, s’ha d’enviar al més aviat possible un informe puntualitzat d’acord amb les dades que figuren en l’annex IV.2.E. Així mateix, immediatament després de produir-se el fet, s’ha de notificar l’extinció dels focus de la malaltia emplenant el model que s’inclou en l’annex IV.2.C. 13- Efectuada la comunicació anual de les malalties recollides en l’apartat

c) de l’annex IV.1, el ministeri encarregat de l’agricultura, abans del 15 de febrer de cada any, ho ha de notificar a l’Oficina Internacional d’Epizoòties. Aquestes notificacions han de contenir la informació requerida pel qüestionari que anualment remet l’Oficina Internacional d’Epizoòties al ministeri encarregat de l’agricultura. Article 18 El ministeri encarregat de l’agricultura ha de notificar directament a la Comissió de la Unió Europea i als estats membres de la Unió Europea seguint el procediment que acordi el Subgrup Veterinari:

a) Abans de 24 hores:

1. El focus primari de les malalties que figuren en l’apartat

a) de l’annex IV.1 que s’hagin declarat dins el territori del Principat d’Andorra.

2. La supressió, després de l’extinció de l’últim focus, de les restriccions que s’hagin aplicat com a resultat de l’aparició de malalties que figuren en l’apartat

a) de l’annex IV.1

b) El primer dia laborable de cada setmana: els focus secundaris de les malalties que figuren en l’apartat

a) de l’annex IV.1 que s’hagin declarat en territori del Principat d’Andorra. La notificació comprèn la setmana que acaba a mitja nit del diumenge precedent a la notificació. Aquestes notificacions han d’incloure les informacions que figuren en l’annex IV.2 del present Reglament, que s’ha de transmetre per tèlex, o per qualsevol altre mitjà de comunicació de conformitat amb el que acordi el Subgrup Veterinari. En el cas de la pesta porcina clàssica, la informació facilitada en el transcurs de les 24 hores següents a l’aparició del focus s’ha de limitar a les dades que figuren en l’annex IV.2.D i a més s’ha d’enviar, al més aviat possible, un informe puntualitzat d’acord amb les dades que figuren en l’annex IV.2.E. Article 19 El Subgrup Veterinari ha de determinar els mecanismes a través dels quals els estats membres de la Unió Europea i la Comissió Europea ha de posar en coneixement de les autoritats del Principat, l’existència de malalties i les dades que el Principat d’Andorra s’obliga a comunicar- los en el present capítol. Annex IV.1 Malalties a declarar

a) Malalties de declaració obligatòria a la Unió Europea i el Principat d’Andorra:

• Febre aftosa
• Pesta bovina
• Peripneumònia contagiosa bovina
• Llengua blava (febre catarral ovina)
• Malaltia vesicular del porc
• Pesta porcina clàssica
• Pesta porcina africana
• Paràlisi contagiosa del porc (malaltia de Teschen)
• Pesta aviar
• Malaltia de Newcastle
• Pesta equina
• Estomatitis vesicular
• Pesta dels petits remugants
• Febre de la vall del Rift
• Dermatosi nodular contagiosa
• Verola ovina i verola cabruna
• Necrosi hematopoiètica infecciosa
• Encefalopatia espongiforme bovina

b) Altres malalties de declaració obligatòria en el Principat

• Carboncle bacteridià
• Ràbia
• Brucel·losi
• Tuberculosi
• Leucosi enzoòtica bovina
• Epididimitis contagiosa del marrà
• Agalàxia contagiosa
• Prurigen lumbar (scrapie)
• Durina
• Encefalomielitis equina en totes les seves varietats
• Anèmia infecciosa equina
• Borm
• Triquinosi
• Mal roig
• Psitacosi
• Malaltia hemorràgica epizoòtica dels cérvols
• Varroasi
• Loque americana
• Anèmia infecciosa dels salmons
• Septicèmia hemorràgica viral
• Bonamiosi (Bonamia ostrae)
• Marteiliosi (Marteilia refringes i Marteilia sidneyi)
• Haplosporidiosi (Haplosporidium nelsoni, Haplosporidium costale)
• Perkinsosi (Perkinsus marinus, Perkinsus olseni)
• Microquitosi (Microkytos mackini, Microkytos roughleyi)
• Iridovirosi (Oyster Velar Virus)]

c) Malalties objecte de comunicació anual: Les malalties incloses en la llista B de l’Oficina Internacional d’Epizoòties que no es relacionen a les llistes A i B del present annex, són les següents:

• Malaltia d‘Aujeszky
• Equinococosi, hidatidosi
• Cowdriosi (heartwater)
• Leptospirosi
• Febre Q
• Paratuberculosi
• Miasi per Cochliomyia hominivorax
• Miasi per Chrysomya bezziana
• Anaplasmosi bovina
• Babesiosi bovina
• Campilobacteriosi genital bovina
• Cisticercosi bovina
• Dermatofilosi
• Septicèmia hemorràgica
• Rinotraqueïtis infecciosa bovina / vulvovaginitis pustular infecciosa
• Theileriosi
• Tricomonosi
• Tripanosomiasi
• Febre catarral maligna
• Artritis / encefalitis cabruna
• Pleuropneumònia contagiosa cabruna
• Avortament enzoòtic d’ovelles (Clamidiosi ovina)
• Adenomatosi pulmonar ovina
• Malaltia de Nairobi
• Salmonel·losi (S. abortus ovis)
• Maedi-Visna
• Metritis contagiosa equina
• Linfangitis epizoòtica
• Grip equina (virus tipus A)
• Piroplasmosi equina
• Rinopneumònia equina
• Verola equina
• Arteritis viral equina
• Encefalitis japonesa
• Sarna equina
• Surra (trypanosoma evansi)
• Encefalomielitis equina veneçolana
• Rinitis atròfica del porc
• Cisticercosi porcina
• Gastroenteritis transmissible
• Síndrome disgenèsica i respiratòria porcina
• Bronquitis infecciosa aviar
• Laringotraqueitis infecciosa aviar
• Hepatitis viral de l’ànec
• Enteritis viral de l’ànec
• Còlera aviar
• Verola aviar
• Tifus aviar (Salmonella gallinarum)
• Bursitis infecciosa (malaltia de Gumboro)
• Malaltia de Marek
• Micoplasmosi (M. gallisepticum)
• Clamidiosi aviar
• Pullorosi (Salmonella pulorum)
• Mixomatosi
• Tularèmia
• Malaltia hemorràgica viral del conill
• Virèmia primaveral de la carpa
• Necrosi hematopoiètica epizoòtica
• Herpes virosi del salmó masou
• Acariasi de les abelles
• Loque europea
• Nosemosi d’abelles
• Leishmaniosi Annex IV.2.A Declaració de malaltia
• Parròquia:
• Malaltia que se sospita:
• Data d’aparició del primer malalt o sospitós:
• Es tracta d’un focus primari o secundari?
• Número de focus:
• Nombre d’explotacions afectades:
• Espècies afectades:
• Per a cada focus o explotació, especifiqueu les dades per explotació, en el cas que n’hi hagi diverses d’afectades per un mateix focus:
• Cens de l’explotació, per espècies
• Nombre d’animals afectats, per espècie
• Nombre d’animals morts, per espècie
• Nombre d’animals sacrificats, per espècie
• Nombre d’animals destruïts, per espècie
• Nombre de canals destruïdes, per espècie
• Data de confirmació de la malaltia
• Mètode diagnòstic emprat
• Centre que va realitzar les proves i va donar la conformitat
• Mesures de control adoptades
• Distàncies a altres explotacions amb animals sensibles
• Origen de la malaltia Annex IV.2.B Informació setmanal
• Setmana de ..................... a
• Parròquia
• Malaltia diagnosticada
• Focus número
• Espècies afectades
• Evolució del focus
• Cens de les explotacions / espècies
• Nombre d’animals afectats / espècies
• Nombre d’animals morts / espècies
• Nombre d’animals sacrificats / espècie
• Nombre d’animals destruïts, per espècie
• Nombre de canals destruïdes, per espècie
• Mesures de control adoptades
• Pronòstic sobre l’evolució del focus Annex IV.2.C Extinció del focus
• Parròquia
• Malaltia declarada
• Data de declaració
• Focus número
• Data d’extinció
• Data d’aixecament de les restriccions Annex IV.2.D Declaració de pesta porcina clàssica
• Data a la qual es va començar a sospitar de l’existència de pesta porcina
• Data a la qual s’ha confirmat la pesta porcina; mètodes utilitzats per a aquesta confirmació
• Localització de l’explotació infectada i distància a la qual es troben les ramaderies de porcí més pròximes
• Nombre de porcs per cada categoria a l’explotació
• Per cada categoria, nombre de porcs en els quals s’ha comprovat l’existència de pesta porcina i grau de mortalitat de la malaltia Annex IV.2.E Informe puntualitzat de la pesta porcina clàssica
• Data a la qual s’hagin matat o destruït els porcs d’explotació
• En cas que s’hagin posat en marxa les excepcions previstes per la legislació, el nombre de porcs als quals s’hagi donat mort i destruït i el nombre de porcs, el sacrifici dels quals hagi estat retardat, així com el termini previst per dur a terme aquest sacrifici
• Qualsevol informació que faci referència al possible origen de la malaltia o que es refereixi a l‘origen de la malaltia quan aquestes s’hagin pogut determinar Títol V- Control d’hormones i altres substàncies i els seus residus en animals vius i els seus productes Capítol I. Prohibició d’utilització de substàncies d’efecte hormonal i tirostàtic i substàncies beta agonistes en la cria de bestiar Article 20 1- Als efectes del present capítol, s’entén per:

a) ”Animals d’explotació”: els animals domèstics de les espècies bovina, porcina, ovina, cabruna i d’èquids, sempre que hagin estat criats en una explotació.

b) ”Tractament terapèutic”: l’administració, amb caràcter individual, a un animal d’explotació, d’una de les substàncies autoritzades amb la finalitat de tractar:

1. Un trastorn de la fecunditat, inclosa la interrupció d’una gestació no desitjada, observat arran d’un reconeixement de l’animal efectuat per un veterinari.

2. Pel que fa a les substàncies beta agonistes, la inducció de la tocòlisi en les vaques parteres i els trastorns respiratoris i la tocòlisi en els èquids criats per a altres finalitats que no siguin la producció de carn.

c) ”Tractament zootècnic”: l’administració d’una de les substàncies autoritzades, amb caràcter individual, a un animal d’explotació, per a la sincronització del cicle estral i la preparació de les donants i les receptores per a la implantació d’embrions, després d’un reconeixement de l’animal efectuat per un veterinari, sota la seva responsabilitat.

d) ”Tractament il·legal”: la utilització de substàncies i productes no autoritzats o la utilització de substàncies i productes autoritzats per a finalitats o en condicions diferents de les que estableix la legislació. Article 21 1- Queden prohibides:

a) La importació, distribució i/o comercialització d’estilbens, derivats d’estilbens, les seves sals i èsters, així com les substàncies d’efecte tirostàtic, per administrar-los a animals de totes les espècies.

b) La comercialització de substàncies beta agonistes per administrar-les a animals la carn i productes dels quals estiguin destinats al consum humà amb finalitats diferents de les que preveu el paràgraf

b) de l’article 22.

c) L’administració a animals d’explotació, per qualsevol mitjà, de substàncies d’efecte tirostàtic, estrogènic, androgènic o gestagen així com de substàncies beta agonistes.

d) La possessió en una explotació, excepte amb control oficial, dels animals especificats en l’apartat anterior, així com la posada al mercat o el sacrifici per al consum humà d’animals d’explotació que continguin les substàncies mencionades en l’apartat anterior o en els quals s’hagi observat la presència d’aquestes substàncies. S’exceptuen de l’aplicació del que disposa el paràgraf anterior, els casos en els quals es pugui demostrar que aquests animals han estat tractats de conformitat amb el que disposa el present capítol.

e) La posada al mercat de carn dels animals inclosos en l’apartat d.

f) La transformació de la carn mencionada en l’apartat e. 2- La posada en el mercat de la somatotropina bovina (BST), amb vista a la seva comercialització i administració al territori del Principat d’Andorra per a la seva utilització, per qualsevol mètode, a les vaques lleteres. .- les empreses que adquireixin o produeixin BST i les empreses autoritzades a comercialitzar aquestes substàncies han de dur un registre indicant, per ordre cronològic, les quantitats adquirides o produïdes i les quantitats venudes o utilitzades amb altres finalitats que la posada en el mercat, així com els noms de les persones a les quals s’ha venut o comprat les dites quantitats. Aquestes informacions s’han de comunicar a l’autoritat competent sempre que aquesta ho sol·licita i en cas de registres informàtics en document imprès. .- la prohibició anteriorment esmentada no afecta la producció o la importació de BST al Principat d’Andorra amb finalitats d’exportació vers països tercers. Article 22 1- No obstant el que disposa l’article anterior, es pot autoritzar:

a) La importació, distribució i comercialització per a la seva administració, així com l’administració a animals d’explotació amb finalitats terapèutiques, d’estradiol 17 beta, testosterona, progesterona i derivats que donin fàcilment el compost inicial per hidròlisi després de la reabsorció en el lloc d’aplicació. Els medicaments veterinaris utilitzats en un tractament terapèutic, han de respondre als requisits de posada al mercat que especifiquen les normes vigents sobre comercialització, prescripció i utilització de medicaments veterinaris i només poden ser administrats a animals d’explotació clarament identificats per un veterinari i en forma d’injecció. Excepcionalment, el veterinari pot administrar-los per al tractament de la disfunció ovàrica, en forma d’espirals vaginals, excloent-ne els implants. El veterinari responsable ha de fer constar en un registre el tractament aplicat en aquests animals. En aquest registre, el veterinari ha d’anotar, com a mínim, les dades següents:

1. Natura del tractament

2. Natura dels productes autoritzats

3. Data del tractament

4. Identitat dels animals tractats El registre citat s’ha deposar a disposició dels ministeris encarregats de l’agricultura i la sanitat sempre que un d’ells ho sol·liciti.

b) La importació, distribució i comercialització per a l’administració, així com l’administració amb finalitats terapèutiques, de medicaments veterinaris autoritzats que continguin:

• Trembolona alilo, per via oral o substàncies beta agonistes a èquids i animals de companyia, sempre que s’utilitzin de conformitat amb les especificacions del fabricant.
• Substàncies beta agonistes, en forma d’injecció, per a la inducció de la tocòlisi en les vaques parteres. Aquesta administració l’ha d’efectuar un veterinari legalment establert en el Principat o, en el cas de medicaments veterinaris especificats en el primer guió, sota la seva responsabilitat directa. El veterinari responsable ha de fer constar aquest tractament en un registre, on ha d’anotar, com a mínim, les dades que s’especifiquen en el paràgraf

a) anterior. No obstant això, es prohibeix als titulars d’explotació que tinguin en el seu poder medicaments veterinaris que continguin substàncies beta agonistes que puguin ser utilitzades per induir la tocòlisi. 2- Tanmateix, queda prohibit, sense perjudici del que disposa el paràgraf primer del segon guió del paràgraf b), el tractament terapèutic amb aquestes substàncies dels animals de producció, inclòs el dels animals de reproducció al final de la seva vida fèrtil. Article 23 1- Sense perjudici del que disposen els apartats a),

b) i

c) del punt 1 de l’article 21, es pot autoritzar que s’administrin a animals d’explotació medicaments veterinaris d’efecte estrogènic, androgènic o gestagen autoritzats de conformitat amb la legislació que regula els medicaments veterinaris, amb fins de tractament zootècnic. Aquesta administració ha d’efectuar-la un veterinari legalment establert en el Principat a animals clarament identificats; el veterinari responsable ha de registrar el tractament de conformitat amb el que disposa el paràgraf

a) de l’article 22.1. En els casos de sincronització del cicle estral i la preparació de les donants i les receptores per a la implantació d’embrions, s’autoritza que s’efectuïn no directament per un veterinari, sinó sota la seva responsabilitat. 2- En els casos especificats en el present article, el veterinari ha d’expedir una recepta no renovable, on ha d’especificar el tractament pertinent i la quantitat de producte necessària, i anotar en un registre els productes prescrits. 3- No obstant això, es prohibeix el tractament zootècnic pel que fa als animals de producció i, en el cas d’animals de reproducció al final de la seva vida fèrtil, durant el seu període d’engreix. Article 24 1- Els productes hormonals i les substàncies beta agonistes l’administració de les quals estigui autoritzada a animals d’explotació de conformitat amb les disposicions dels articles 22 i 23, han de complir els requisits establerts en la normativa vigent en matèria d’avaluació, autorització i registre de medicaments veterinaris. 2- No obstant això, no poden autoritzar-se de conformitat amb l’apartat 1:

a) Els productes hormonals següents:

• Els productes que actuïn com a dipòsit.
• Els productes, el temps d’espera dels quals sigui superior a 15 dies un cop finalitzat el tractament.
• Els productes:
• Les condicions d’utilització dels quals no es coneguin.
• Per als quals no existeixin reactius ni el material necessari en els mètodes d’anàlisi per detectar la presència de residus que sobrepassin els límits autoritzats.

b) Els medicaments veterinaris que continguin substàncies beta agonistes el temps d’espera de les quals sigui superior a 28 dies després de la finalització del tractament. Article 25 1- Per als intercanvis comunitaris, es pot autoritzar la comercialització d’animals destinats a la reproducció, o d’animals reproductors al final de la seva vida fèrtil, que durant el seu cicle de reproductors hagin estat objecte d’un dels tractaments inclosos en els articles 22 i

23. Així mateix, es pot autoritzar l’estampat del segell comunitari a la carn procedent d’aquests animals, sempre que s’hagin complert les condicions establertes en els articles 22 i 23 i els terminis d’espera mínims previstos en el segon guió del paràgraf

a) o en el paràgraf

b) de l’apartat 2 de l’article 24, o els terminis d’espera previstos en l’autorització de posada al mercat. 2- No obstant això, els intercanvis de cavalls de gran valor, en particular els cavalls de carreres, concursos, circ o destinats l’aparellament o a exposicions, inclosos els èquids registrats als quals s’hagi administrat medicaments veterinaris que continguin trembolona alilo o substàncies beta agonistes amb les finalitats indicades en l’article 22, poden tenir lloc abans que finalitzi el temps d’espera, sempre que s’hagin complert les condicions de l’administració, i la natura i la data del tractament es mencionin en el certificat o en el passaport que acompanyi els animals. 3- La carn o els productes procedents d’animals als quals s’hagi administrat substàncies d’efecte estrogènic, androgènic o gestagen o substàncies beta agonistes, de conformitat amb les disposicions excepcionals del present capítol, només poden ser llançats al mercat per al consum humà si els animals afectats haguessin estat tractats amb medicaments veterinaris que compleixin els requisits de l’article 24 i en la mesura que el temps d’espera previst s’hagi respectat abans del sacrifici dels animals.

Article 26 1- Només poden importar-se els animals d’explotació o la carn o productes obtinguts a partir d’aquest tipus d’animals, quan procedeixin de països tercers que figurin en les llistes comunitàries establertes per aquest efecte i així s’hagi constatat en un punt d’inspecció fronterera, segons el que disposa el títol II. 2- No obstant això, queda prohibida la importació d’animals procedents de tercers països que figurin en les llistes mencionades en l’apartat 1 quan es tracti:

a) D’animals d’explotació als quals:

1. S’hagi administrat, per qualsevol mitjà, productes o substàncies inclosos en l’apartat

a) del punt 1 de l’article 21.

2. S’hagi administrat substàncies o productes mencionats en l’apartat

c) del punt 1 d’aquest mateix article 21, excepte si aquesta administració compleix les disposicions i els requisits previstos en els articles 22, 23 i 25 i es respecten els terminis d’espera admesos en les recomanacions internacionals.

b) De carn o productes obtinguts a partir d’animals, la importació dels quals estigui prohibida de conformitat amb el que disposa l’anterior apartat a). 3- Els animals destinats a la reproducció, els reproductors al final de la seva vida fèrtil o la seva carn, procedents de països tercers, poden ser importats sempre que reuneixin unes garanties equivalents, com a mínim, a aquelles fixades en el present capítol i que s’hagin establert d’acord amb el procediment per part del Subgrup Veterinari. 4- Els controls de les importacions procedents de països tercers s’efectuen de conformitat amb el que estableix el títol II.