Article 4. Serveis regulars

Article 4. Serveis regulars

1. Les autoritats competents de les parts contractants han d’aprovar conjuntament els serveis regulars entre ambdós països o en trànsit a través dels seus territoris d’acord amb el principi de reciprocitat. Almenys una empresa de cada part contractant ha d’explotar conjuntament el servei.

2. Per “serveis regulars” s’entén els serveis que realitzen el transport de viatgers d’acord amb una freqüència i un itinerari determinats, i poden carregar o descarregar viatgers en parades fixades amb anterioritat. Els serveis regulars poden estar subjectes a l’obligació de respectar tarifes i horaris preestablerts.

3. Per “serveis regulars especials” s’entén els serveis regulars, sigui quin sigui el seu organitzador, que asseguren el transport de determinades categories de viatgers amb exclusió d’altres, en la mesura que aquests serveis es realitzen d’acord amb les condicions especificades en el paràgraf anterior. Els serveis regulars especials han d’incloure: - transport de treballadors al seu lloc de treball i des d’aquest als seus domicilis; - transport d’escolars i estudiants entre el domicili i el centre d’ensenyament. El fet que l’organització del transport s’adapti a les necessitats variables dels usuaris no afecta el caràcter regular dels serveis especials.

4. Cada autoritat competent ha de lliurar una autorització pel tram de l’itinerari realitzat en el seu territori.

5. Les autoritats competents han de determinar conjuntament les condicions d’expedició de l’autorització, com ara el període de validesa i la freqüència de les operacions de transport, els horaris i l’escala de les tarifes aplicables, així com qualsevol altra informació necessària per a la fluida i eficient explotació del servei regular.

6. La sol·licitud per obtenir l’autorització s’ha d’adreçar a l’autoritat competent de qualsevol d’ambdós països, que té el dret d’acceptar-la o denegar-la. En cas que no hi hagi objeccions en relació amb la sol·licitud, aquesta autoritat competent ho ha de comunicar a l’autoritat competent de l’altra part contractant. Si aquesta part hi està d’acord, cada autoritat competent ha de lliurar l’autorització per a la part de l’itinerari que es faci en el seu territori.

7. La sol·licitud d’autorització per a serveis regulars i per a serveis regulars especials s’ha d’acompanyar dels documents amb les dades següents:

a) els horaris;

b) una còpia certificada de la llicència comunitària de transport internacional de viatgers per carretera per compte d’altri o document equivalent, com el “Registre de Comerç”;

c) l’itinerari que indiqui els punts de parada on es carreguin o es descarreguin viatgers així com el període en què es presti el servei durant l’any i la data prevista d’inici de la prestació;

d) un pla de conducció que permeti comprovar que es respecta la normativa sobre els temps de conducció i de descans;

e) el contracte de col·laboració entre les empreses de cada part contractant.

8. Les autoritats competents poden sol·licitar la informació addicional que considerin necessària.

9. L’original de l’autorització, o còpia certificada, lliurada per les autoritats competents s’ha de trobar sempre a bord del vehicle durant la prestació del servei regular.