Intercanvi de notes constitutiu d'Acord entre el Govern del Principat d'Andorra i l'Agència Internacional de l'Energia Atòmica relatiu a les esmenes al paràgraf I del Protocol adjunt sobre petites quantitats

Edicte Atès que l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica (AIEA) ha proposat al Govern d’Andorra l’acceptació d’esmenes al paràgraf I del Protocol adjunt sobre petites quantitats, indicant que la carta de l’Agència i la carta de resposta del Govern acceptant les esmenes constituiran un Acord entre Andorra i l’AIEA per esmenar degudament el paràgraf I del Protocol adjunt; Atès que, d’acord amb l’apartat 1 de l’article 25 de la Llei reguladora de l’activitat de l’Estat en matèria de tractats del 19 de desembre de 1996, el Govern, en la sessió del 19 de desembre del 2012, ha acordat aprovar les esmenes al paràgraf I del Protocol adjunt sobre petites quantitats; Atès que, d’acord amb l’apartat 2 del mateix article 25, el Govern ho ha comunicat als coprínceps i al Consell General; Atès que la Sindicatura, en reunió del dia 7 de març del 2013, ha examinat el document tramès pel Govern, registrat en data 4 de març del 2013, i ha acordat, d’acord amb l’article 64.2 de la Constitució i 90 del Reglament del Consell General, ordenar la seva publicació al Butlletí del Consell General núm. 7, de 8 de març del 2011; Es fa públic l’Intercanvi de Notes constitutiu d’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica relatiu a les esmenes al paràgraf I del Protocol adjunt sobre petites quantitats de l’Acord entre el Principat d’Andorra i l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica relatiu a l’aplicació de garanties en el marc del Tractat sobre la no proliferació de les armes nuclears, el text del qual s’annexa a continuació: “ Intercanvi de notes constitutiu d’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica relatiu a les esmenes al paràgraf I del Protocol adjunt sobre petites quantitats de l’Acord entre el Principat d’Andorra i l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica relatiu a l’aplicació de garanties en el marc del Tractat sobre la no proliferació de les armes nuclears M. Yukiya Amano Director general Agència Internacional de l’Energia Atòmica (AIEA) PO Box 100 Wagramer Strasse 5 A-1400 Viena, Àustria Fax: +43 1 2600 29785 Andorra la Vella, 9 d’abril del 2013 Senyor, Tinc l’honor de referir-me a la carta de l’AIEA de 14 de desembre del 2005, que transcric a continuació: “Excel·lència Sr. Juli Minoves Triquell Ministre d’Afers Exteriors Edifici de Govern C/Prat de la Creu 62-64 Andorra la Vella ANDORRA 14 de desembre del 2005 Senyor, Tinc l’honor de referir-me a l’Acord entre el vostre Govern i l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica (AIEA) relatiu a l’aplicació de garanties en el marc del Tractat sobre la no proliferació de les armes nuclears i al Protocol d’aquest Acord (en endavant anomenat “Protocol adjunt sobre petites quantitats”) que han estat signats el 9 de gener del 2001, i a la decisió de la Junta de Governadors de l’AIEA de 20 de setembre del 2005 relativa a aquest Protocol. En el seu informe titulat “L’enfortiment de l’aplicació de les garanties als Estats amb un Protocol adjunt sobre petites quantitats”, el director general de l’AIEA, Mohamed el-Baradei, va cridar l’atenció sobre el fet que l’Agència necessita rebre la declaració inicial sobre els materials nuclears, obtenir la informació sobre les instal·lacions nuclears en projecte o existents i tenir l’oportunitat de dur a terme les activitats d’inspecció sobre el terreny, si escau, per a tots els Estats que han conclòs acords de garanties generalitzades. El director va explicar que actualment el Protocol adjunt sobre petites quantitats té l’efecte de suspendre el poder de l’Agència. El Consell ha confirmat aquesta anàlisi i, en base a l’informe del director general, ha arribat a la conclusió que el Protocol adjunt sobre petites quantitats, en la seva forma actual, debilita del sistema de garanties de l’Agència. El Consell ha decidit que el Protocol adjunt sobre petites quantitats ha de continuar sent una part integral del sistema de garanties de l’Agència, a condició que s’aportin modificacions al model de text establert i als criteris exigits per aquest Protocol, segons en proposa en l’informe del director general. El Consell ha decidit també que, en conseqüència, aprovarà únicament per aquests protocols les versions basades en un model de text revisat i amb subjecció als criteris modificats. El Consell ha autoritzat al director general a concloure amb tots els Estats que tenen un Protocol adjunt sobre petites quantitats un intercanvi de notes que compleixi amb el model de text revisat i els criteris modificats i a exhortar als Estats concernits a procedir, el més aviat possible, a aquest intercanvi de notes. Per tant, es proposa modificar el paràgraf I del Protocol adjunt sobre petites quantitats perquè es llegeixi de la manera següent: I. 1) Mentre Andorra
a) no tingui, en les activitats nuclears pacífiques exercides en el seu territori, sota la seva jurisdicció o sota el seu control en qualsevol lloc ni matèries nuclears en quantitats superiors als límits fixats en l’article 36 de l’Acord entre Andorra i l’Agència relatiu a l’aplicació de garanties en el marc del Tractat sobre la no proliferació de les armes nuclears (d’ara endavant anomenat “l’Acord”) per als tipus de matèries en qüestió, o
b) no prengui la decisió de construir una instal·lació o d’autoritzar la construcció d’una instal·lació, en el sentit donat a aquesta paraula en les Definicions, les disposicions de la segona part de l’Acord no són aplicables, llevat dels articles 32 a 38, 40, 48, 59, 61, 67, 68, 70, 72 a 76, 82, 84 a 90, 94 i 95. 2) La informació que cal proporcionar d’acord amb les lletres
a) i
b) de l’article 33 de l’Acord es pot agrupar per ser presentada en un informe anual; de la mateixa manera, es presenta un informe anual, si escau, pel que fa a la importació i l’exportació de matèries nuclears establertes en la lletra
c) de l’article 33. 3) Per tal que els arranjaments subsidiaris previstos en l’article 38 de l’Acord es puguin concloure en el moment desitjat, Andorra
a) dóna a l’Agència un preavís amb una antelació suficient abans que hi hagi matèries nuclears en les activitats nuclears pacífiques exercides en el seu territori, sota la seva jurisdicció o sota el seu control, sigui on sigui, en quantitats superiors als límits fixats, o
b) informa l’Agència en quant hagi pres la decisió de construir o d’autoritzar la construcció d’una instal·lació, segons el cas que es presenti en primer lloc. Si el vostre Govern està en disposició d’acceptar aquesta proposta, aquesta Nota i la resposta afirmativa del vostre Govern constituiran un Acord entre Andorra i l’AIEA per esmenar degudament el Protocol adjunt sobre petites quantitats. Les referides esmenes entraran en vigor el dia que l’Agència rebi aquesta resposta. Li demano que accepti, Senyor, les seguretats de la meva més alta consideració. Pel director general, Vilmos Cserveny Director de l’Oficina de Relacions Exteriors i de la Coordinació de Polítiques” En aquest sentit, em complau informar-lo que el Govern del Principat d’Andorra accepta les esmenes proposades. Li demano que accepti, Senyor, les seguretats de la meva més alta consideració. Gilbert Saboya Suñé Ministres d’Afers Exteriors” Atès que el 24 d’abril del 2013, l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica acusà recepció de la carta del ministre d’Afers Exteriors informant que el Govern d’Andorra acceptava les esmenes proposades; Atès que, de conformitat amb la carta de l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica, les esmenes al paràgraf I entraran en vigor el dia que l’Agència acusi recepció de la resposta del Govern del Principat d’Andorra; Es fa públic que l’Intercanvi de notes constitutiu d’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica relatiu a les esmenes al paràgraf I del Protocol adjunt sobre petites quantitats de l’Acord entre el Principat d’Andorra i l’Agència Internacional de l’Energia Atòmica relatiu a l’aplicació de garanties en el marc del Tractat sobre la no proliferació de les armes nuclears, ha entrat en vigor el 24 d’abril del 2013. Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 13 de maig del 2013 Gilbert Saboya Sunyé Ministre d’Afers Exteriors