Article 14

Article 14

1. En aplicació de la lletra

b) de l'apartat 2 de l'article 13 de l'Acord, els conductors que durant el període transitori de quatre anys determinat a l'apartat 1 d'aquest article, condueixen en circulació internacional un vehicle equipat amb un aparell de control digital conforme a l'apèndix 1B d'aquest annex i als quals les autoritats competents no han pogut lliurar la targeta de conductor, han de poder presentar, a petició, els fulls impresos o les lectures que indiquin els seus horaris durant la setmana en curs i, en qualsevol cas, el full i/o la lectura corresponent al seu últim dia de conducció durant la setmana anterior.

2. L'apartat 1 no s'aplica als conductors de vehicles matriculats en un país on la targeta de conductor sigui obligatòria. Tanmateix, els conductors estan obligats a presentar fulls impresos si se'ls hi demanen.

3. Els fulls impresos als quals es fa referència a l'apartat 1 anterior han de contenir tots els elements d'informació que permetin d'identificar el conductor (el nom i el número del permís de conduir) i també la seva signatura." Tercera part Esmenes relatives als apèndixs a l'Annex de l'AETR Després de l'apèndix 1 de l'Annex, s'introdueix un nou apèndix 1B amb la redacció següent: "Apèndix 1B Disposicions relatives a la construcció, la prova, la instal·lació i el control del material d'enregistrament digital utilitzat en els transports per carretera Article 1 Preàmbul

1. Atès que aquest apèndix és una adaptació de l'Annex 1B del Reglament (CEE) núm. 3821/85 del Consell, del 20 de desembre del 1985, relatiu a l'aparell de control en l'àmbit dels transports per carretera 3 , el contingut d'aquest annex no es reprodueix en l'AETR per raó del seu volum i el caràcter molt tècnic. Per obtenir el text oficial complet i les seves esmenes posteriors, les parts contractants han de consultar el Diari Oficial de la Unió Europea. El contingut d'aquest apèndix 1B es limita doncs, a una introducció on es dóna la referència dels textos pertinents de la Unió Europea i la dels Diaris Oficials en els quals han estat publicats i s'indica, mitjançant referències creuades, els punts particulars on aquest annex ha de ser adaptat al context de l'AETR.

2. Per tal de facilitar la consulta d'aquest annex amb les adaptacions aportades per tenir en compte el context de l'AETR i donar així una visió de conjunt del text [...] la Secretaria de la Comissió Econòmica per a Europa de les Nacions Unides elaborarà una versió consolidada de l'apèndix 1B. Tanmateix, no tindrà força de llei. Aquesta versió editada en les llengües oficials de la CEE - ONU, s'actualitzarà quan calgui. Article 2 Disposicions introductives de l'apèndix 1B

1. De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 1 anterior, s'invita les parts contractants, per consultar l'Annex 1B, a remetre's als Reglaments de la Comissió (CE) núm. 1360/2002 del 13 de juny del 2002 i núm. 432/2004 del 5 de març del 2004 (vegeu la nota al peu de pàgina per a les dates de la seva publicació del Diari Oficial de la Unió Europea) que adapta per la setena i vuitena vegada al progrés tècnic el Reglament (CEE) núm. 3821/85 relatiu a l'aparell de control en l'àmbit dels transports per carretera.

2. Als efectes de l'apèndix 1B: 2.1. Els termes que figuren a la columna de l'esquerra a continuació han de ser substituïts pels termes corresponents que figuren a la columna de la dreta: Termes utilitzats en l’Annex 1B Termes que s’han d’utilitzar en l’AETR Estats membres Parts contractants EM Substituir-lo per PC Annex (1B) Apèndix 1B Apèndix Sotsapèndix Reglament Acord o AETR Comunitat CEE-ONU 2.2. Les referències als textos jurídics que figuren a la columna de l'esquerra a continuació han de ser substituïdes per les que figuren a la columna de la dreta: Textos jurídics de la Comunitat Europea Textos jurídics de la Comissió Econòmica per a Europa Reglament núm. 3820/85/CEE del Consell Substituir-lo per AETR Directiva núm. 92/23/CEE del Consell Reglament CEE núm. 54 Directiva núm. 95/54/CE de la Comissió que adapta al progrés tècnic la directiva núm. 72/245/CEE del Consell Reglament CEE núm. 10 2.3. La llista dels textos o les disposicions per als quals no existeix una equivalència CEE-ONU o que requereixen un complement d'informació figura a continuació. Aquests textos o informacions se citen només a títol d'informació. 2.3.1. El límit fixat per a la regulació del dispositiu de limitació de velocitat, tal com es defineix al I (Definicions), bb) de l'Annex 1B/apèndix 1B és conforme a les disposicions de la Directiva núm. 92/6/CEE del 10 de febrer del 1992 (DO L 57 del 02/03/1992). 2.3.2. La mesura de les distàncies, tal com es defineix al I (Definicions),

u) de l'Annex 1B/apèndix 1B és conforme a les disposicions de la Directiva núm. 97/27/CE del Consell, del 22 de juliol del 1997, tal com ha estat modificada per última vegada (DO L 233 del 25/08/1997). 2.3.3. La identificació dels vehicles, tal com es defineix a I (Definicions), nn) de l'Annex 1B/apèndix 1B, és conforme a les disposicions de la Directiva núm. 76/114/CEE del Consell, del 18 de desembre del 1975 (DO L 24 del 30/01/1976). 2.3.4. Les prescripcions en matèria de seguretat han de ser conformes a les disposicions enunciades en la Recomanació núm. 95/144/CE del Consell, del 7 d'abril del 1995 relativa als criteris comuns d'avaluació de la seguretat de les tecnologies de la informació (DO L 93 del 26/04/1995). 2.3.5. La protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les dades de caràcter personal i la lliure circulació d'aquestes dades són conformes a les disposicions de la Directiva núm. 95/46/CE del Consell, del 24 d'octubre del 1995, tal com ha estat modificada per última vegada (DO L 281 del 23/11/1995). 2.4. Altres disposicions que s'han de modificar o suprimir: 2.4.1. El text de la disposició 172 se suprimeix i es substitueix per la menció "Reservat". 2.4.2. La disposició 174 es modifica com segueix: "el signe distintiu de la part contractant que ha lliurat la targeta.

Els signes distintius de les parts contractants no membres de la Unió Europea són els que estan definits en el Conveni de Viena sobre la circulació per carretera de 1968 i en el Conveni de Ginebra sobre la circulació per carretera del 1949." 2.4.3. La remissió a la bandera de la Unió Europea, seguida de les lletres "EM" ("Estat Membre") en la disposició 178 se substitueix per les lletres "PC" ("Parts Contractants") i la indicació de la bandera de les parts contractants no membres de la Unió Europea és facultativa. 2.4.4. La disposició 181 es modifica com segueix: "Després d'haver consultat la Secretaria de la CEE-ONU, les parts contractants poden afegir colors o senyals, per exemple senyals de seguretat, sense perjudici de les altres disposicions d'aquest apèndix." 2.4.5. La disposició 278 es modifica com segueix: "les proves d'interoperabilitat les efectua un únic i mateix òrgan competent". 2.4.6. Les disposicions 291 a 295 se suprimeixen i substitueixen per la menció "Reservat". 2.4.7. En l'apèndix 9/sotsapèndix 9 de l'AETR (Homologació per tipus - Llista de les proves mínimes prescrites), 1, 1-1, la frase d'introducció es modifica com segueix: "L'homologació per tipus de material (o d'un element) d'enregistrament o de la targeta del tacògraf es basa en (...)"." El títol de l'Apèndix 2 es modifica com segueix: "Senyal i fitxes d'homologació" La llista dels països que figuren a l'apartat 1 del punt I "Senyal d'homologació" de l'apèndix 2 es completa i modifica com segueix: Hongria 7 Suïssa 14 Finlàndia 17 Liechtenstein 33 Bulgària 34 Kazahkstan 35 Lituània 36 Turquia 37 Turkmenistan 38 Azerbaitjan 39 Antiga República Iugoslava de Macedònia 40 Andorra 41 Uzbekistan 44 Xipre 49 Malta 50 Iugoslàvia 10 se substitueix per República Sèrbia 10” El títol del punt II "Fitxa d'homologació" de l'apèndix 2 es modifica com segueix: "II.

Fitxa d'homologació per als productes conformes a l'Apèndix 1" L'Apèndix 2 es completa amb el nou punt III que figura a continuació: "III.

Fitxa d'homologació per als productes conformes a l'Apèndix 1B" La part contractant que ha dut a terme una homologació lliura al sol·licitant una fitxa d'homologació, redactada segons el model que figura a continuació.

Cada part contractant utilitza còpies d'aquest document per comunicar a les altres parts contractants les homologacions concedides o les retirades eventuals.

Fitxa d'homologació per als productes de l'apèndix 1B Nom de l'administració competent Comunicació relativa a (1): l'homologació la retirada de l'homologació d'un model d'aparell de control d'un component d'aparell de control (2) d'una targeta de conductor d'una autorització de taller d'una autorització d'empresa d'un permís de controlador Núm. d'homologació:

1. Marca de fàbrica o comerç

2. Denominació del model

3. Nom del fabricant

4. Adreça del fabricant

5. Presentat per a l'homologació el

6. Laboratori/s de prova

7. Data i núm. de les actes

8. Data de l'homologació

9. Data de la retirada de l'homologació

10. Model/s de component/s d'aparell de control amb el/s qual/s el component està destinat a ser utilitzat

11. Lloc

12. Data

13. Documents descriptius adjuntats en annex

14. Observacions (incloent-hi l'emplaçament dels precintes si és aplicable) (Signatura) (1) Poseu una creu en la casella que correspongui (2) Preciseu el component a què es refereix la comunicació 1 Modificat per última vegada pels Reglaments de la Comissió (CE) núm. 1360/2002 del 13 de juny del 2002 (DO L 207 del 5 d'agost del 2002 (corrigendum DO L 77 del 13 de març del 2004)) i núm. 432/2004 del 5 de març del 2004 (DO L 71 del 10 de març del 2004). 2 Símbols utilitzats per al tacògraf digital 3 Tal com ha estat esmenat pel Reglament (CE) núm. 2135/98 del Consell, el 24 de setembre del 1998 (DO L 274 del 09 d'octubre del 1998) com també pels Reglaments de la Comissió (CE) núm. 1360/2002 del 13 de juny del 2002 (DO L 207 del 5 d'agost del 2002 (corrigendum DO L 77 del 13 de març del 2004)) i núm. 432/2004 del 5 de març del 2004 (DO L 71 del 10 de març del 2004). Cosa que es pública per a coneixement general.