Annex XIII, apèndixs. Apèndixs

Apèndix 1 Model del certificat de competència professional equivalent al model de la Unió Europea (¹) ANDORRA (Paper de color beig Pantone 467; format DIN A 4; paper de cel·lulosa, de com a mínim 100 g/m²) (Text redactat en la llengua oficial d’Andorra) (AD) Andorra Nom de l’autoritat o organisme autoritzat (²) CERTIFICAT DE COMPETÈNCIA PROFESSIONAL EN TRANSPORT DE MERCADERIES/TRANSPORT DE VIATGERS PER CARRETERA (³) Núm. ..............................................................................................................................................................................................

Nosaltres ........................................................................................................................................................................................ certifiquem que (⁴) ........................................................................................................................................................................ nascut el ………………………………………….… a ............................................................................................................. ha superat amb èxit les proves d’aptitud de l’examen (any: ….…....; convocatòria: ….......….)(⁵) necessaries per a l’obtenció del certificat de competència professional en transport de mercaderies/transport de viatgers per carretera (³) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1071/2009 del Parlament Europeu i del Consell, del 21 d’octubre del 2009, pel qual s’estableixen normes comunes sobre les condicions que s’han de complir per exercir la professió de transportista per carretera⁶, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada.

Aquest certificat constitueix la prova suficient de competència professional a què es refereix l’article 21 del Reglament (CE) núm. 1071/2009. Emès a …, el …(⁷) Apèndix 2 Model equivalent al model de llicència de la Unió Europea ANDORRA⁸ (a) (Paper color blau clar Pantone 290, o el més proper possible a aquest color, format DIN A4, paper de cel·lulosa, de com a mínim 100g/m⁹) (Primera pàgina de la llicència) (Text en la llengua oficial d’Andorra) LLICÈNCIA NÚM … (o) CÒPIA AUTÈNTICA CERTIFICADA NÚM. per al transport internacional de mercaderies per carretera per compte aliè Aquesta llicència autoritza a (⁹) ..………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………. a realitzar el transport internacional de mercaderies per carretera per compte aliè en tots els trajectes com a desplaçaments o parts de desplaçaments realitzats dins del territori de la Unió Europea i d’Andorra, tal com estableix el Reglament (CE) núm. 1072/2009 del Parlament Europeu i del Consell, del 21 d’octubre del 2009, sobre normes comunes d’accés al mercat internacional del transport per carretera¹⁰, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada, i de conformitat amb les disposicions generals d’aquesta llicència.

Aquesta llicència no dona drets a Andorra ni als estats membres de la UE a realitzar transport de cabotatge a què es refereixen els articles 8, 9 i 10 del Reglament (CE) núm. 1072/2009, adaptat a efectes de dit Acord.

Observacions particulars: …..………………………………………………………………………………………………………..… ………………………..…………………………………………………………………………………….…………………….

Aquesta llicència és vàlida des del ………………………….…..…. fins a…………………………………………………………..…… Emesa a ………………………………………….................., el ……………………………………………………………... …………………………………………………………… (¹¹) (b) (Segona pàgina) (Text en la llengua oficial d’Andorra) DISPOSICIONS GENERALS Aquesta llicència s’emet de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1072/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada.

Autoritza al seu titular a realitzar el transport internacional de mercaderies per carretera per compte aliè en tots els trajectes com a per a desplaçaments o parts de desplaçaments realitzats dins del territori de la Unió Europea i d’Andorra i, si escau, sota les condicions aquí establertes: — quan el punt de sortida i el punt d’arribada estiguin situats en dos estats diferents que siguin estats membres de la UE o d’Andorra, amb o sense trànsit a través d’un o més estats membres de la UE o d’Andorra o països tercers, — d’un estat membre de la UE o Andorra a un país tercer o viceversa, amb o sense trànsit a través d’un o més estats membres de la UE o Andorra o països tercers, — entre països tercers amb trànsit a través del territori d’un o més estats membres de la UE o d’Andorra, i viatges sense càrrega en relació amb aquest transport.

En el cas de transport des d’un estat membre de la UE o des d’Andorra a un tercer país o viceversa, aquesta llicència no és vàlida per a aquella part del trajecte realitzat a l’estat membre de la UE de càrrega o descàrrega o a Andorra.

La llicència és personal i intransferible.

L’autoritat competent d’Andorra que l’hagi emès pot retirar-la, particularment quan el titular : — no hagi complert amb totes les condicions d’ús de la llicència, — hagi facilitat informació incorrecta sobre les dades necessàries per a l’emissió o pròrroga de la llicència.

L’empresa de transport ha de conservar l’original de la llicència.

Cal conservar una còpia certificada de la llicència en el vehicle (¹²).

En el cas de combinació acoblada de vehicles, ha d’acompanyar el vehicle de motor.

Cobreix el conjunt de vehicles aparellats encara que el remolc o semiremolc no estiguin matriculats o autoritzats a circular per les carreteres a nom del titular de la llicència o si està matriculat o autoritzat a circular per les carreteres en un altre estat.

La llicència s’ha de presentar a demanda de qualsevol agent o autoritat al càrrec d’exercir el control.

Dins del territori de cada estat membre de la UE i d’Andorra, el titular ha de complir les disposicions legals, reglamentàries i administratives vigents en aquest estat, en particular en relació amb el transport i el trànsit.

Aquesta llicència no permet a Andorra ni als estats membres de la UE a realitzar operacions de cabotatge de conformitat amb els articles 8, 9 i 10 del capítol III del Reglament, (CE) núm. 1072/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada. -------------- Apèndix 3 Model de certificat de conductor equivalent al model de la Unió Europea ANDORRA (a) (Paper de color rosa Pantone 182, o el més proper possible a aquest color, format DIN A4; paper de cel·lulosa; de com a mínim de 100 g/m¹³) (Primera pàgina del certificat) (Text en la llengua oficial d’Andorra que emet el certificat) CERTIFICAT DE CONDUCTOR núm. … per al transport de mercaderies per carretera per compte aliè de conformitat amb la llicència equivalent a la llicència de la Unió Europea emesa per Andorra [Reglament (CE) núm 1072/2009 del Parlament Europeu i del Consell, del 21 d’octubre del 2009, relatiu a les normes comunes d’accés al mercat internacional del transport per carretera, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada.] Aquest document certifica que sobre la base de la documentació presentada per: …………………………………………………………………………………………………………………………………….……… ………………………………………………………………………………………………………………………....

(¹⁴) el conductor següent: Nom i cognoms …..………………………………………………………………………………………………………..… Data i lloc de naixement ………………………..…………… Nationalitat …………………………………………………..

Tipus i número de referència del document d’identitat .........….……………………………….…………………………..…… Data d’emissió …..……………………………...................

Lloc d’emissió .......………………………………………...

Número de permís de circulació ..………………………………………………………………………………………………..

Data d’emissió ..………………………………...................

Lloc d’emissió …………………………………………...

Número de la Seguretat Social ……………………………………………………………………………………………... està contractat, de conformitat amb les disposicions legals, reglamentàries o administratives i, si escau, els convenis col·lectius, de conformitat amb les normes aplicables a Andorra, relatives a les condicions laborals i de formació professional dels conductors aplicables a Andorra per realitzar serveis de transport per carretera a Andorra: ……………………………………………………………………………………………………………………………… (¹³) Observacions particulars…………………………………………………………………………………………………………..…… Aquesta certificació és vàlida des del ………………….….

Fins a …………………………………………………….

Emesa a …………………………………………….… el ……………………………………………………… ……………………………………………………….(¹⁵) ………………………………………………………………………………………………………………….........................

(b) (Segona pàgina) (Text en la llengua oficial d’Andorra) DISPOSICIONS GENERALS Aquest certificat s’emet de conformitat amb Reglament (CE) núm. 1072/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada.

Certifica que el conductor que s’hi nomena està contractat, de conformitat amb les disposicions legals, reglamentàries o administratives i, si escau, els convenis col·lectius, de conformitat amb les normes aplicables a Andorra esmentades en el certificat, relatives a les condicions laborals i de formació professional dels conductors aplicables a Andorra per realitzar transports per carretera a Andorra.

El certificat de conductor és propietat del transportista, que el posa a disposició del conductor que designa quan aquest condueix un vehicle (¹⁶) dedicat al transport mitjançant una llicència de la Unió Europea o una llicència equivalent emesa per Andorra a aquest transportista.

El certificat del conductor no és transferible.

El certificat de conductor només és vàlid mentre es compleixen les condicions per les quals va ser emès i ha de ser retornat immediatament pel transportista a les autoritats emissores si aquestes condicions ja no es compleixen.

L’autoritat competent d’Andorra que l’hagi emès pot retirar-lo, en particular quan el titular: — no hagi complert amb totes les condicions per utilitzar el certificat, — hagi facilitat informació incorrecta respecte de les dades necessàries per a l’emissió o la pròrroga del certificat.

L’empresa de transport ha de conservar una còpia certificada del certificat.

S’ha de portar un certificat original dins el vehicle i ha de ser presentat pel conductor a demanda de qualsevol agent o autoritat al càrrec d’exercir el control. ---------- ANNEX 2 TRANSPORT DE VIATGERS PER CARRETERA Apèndix 1 Model equivalent al model de llicència de la Unió Europea ANDORRA (a) (Paper de color blau clar Pantone 290, o el més proper possible a aquest color, format DIN A4, paper de cel·lulosa, de com a mínim 100g/m¹⁷) (Primera pàgina de la llicència) (Text en la llengua oficial d’Andorra) LLICÈNCIA NÚM … (o) CÒPIA AUTÈNTICA CERTIFICADA NÚM. per al transport internacional de viatgers en autocar i autobús per compte aliè El titular d’aquesta llicència (¹⁸) ……………………………………………………………………………………………….…… ……………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………. està autoritzat a realitzar serveis de transport internacional de viatgers per carretera per compte aliè en el territori de la Unió Europea i d’Andorra, en les condicions establertes pel Reglament (CE) núm. 1073/2009 del Parlament Europeu i del Consell, del 21 d’octubre del 2009, relatiu a les normes comunes d’accés al mercat internacional de serveis d’autocars i autobusos, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada, i de conformitat amb les disposicions generals d’aquesta llicència.

Observacions: …………..………………………………………………………………………………………………………..… ………………………..…………………………………………………………………………………….…………………….

Aquesta llicència és vàlida des del ………………………….…..…. fins a……………………………………………………..…… Emesa a ………………………………………….................., el ……………………………………………………………... …………………………………………………………… (¹⁹) (b) (Segona pàgina de la llicència) (Text en la llengua oficial d’Andorra) DISPOSICIONS GENERALS

1. Aquesta llicència s’emet de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada.

2. Aquesta llicència s’emet per les autoritats competents d’Andorra (el país d’establiment del transportista per compte aliè) al transportista per compte aliè que: (a) està autoritzat a Andorra a realitzar el transport mitjançant serveis regulars, inclosos serveis regulars especials, o serveis discrecionals en autocar i autobús; (b) compleix les condicions establertes de conformitat amb les normes de la Unió Europea, adaptades a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada, sobre la certificació de la professió de transportista de viatgers per carretera en els serveis de transport nacionals i internacionals; (c) compleix els requisits legals relatius a les normes per als conductors i vehicles.

3. Aquesta llicència permet el transport internacional de viatgers en autocar i autobús per compte aliè en tots els enllaços de transport per a viatges realitzats en el territori de la Unió Europea i d’Andorra: (a) quan el punt de sortida i el punt d’arribada estan situats en dos estats diferents que són estats membres de la UE o d’Andorra, amb o sense trànsit a través d’un o més estats membres de la UE o d’Andorra o de països tercers; (b) quan el punt de sortida i el punt d’arribada es trobin en el mateix estat membre de la UE o d’Andorra, mentre que la recollida o baixada de passatgers es realitzi en un altre estat membre de la UE o d’Andorra o en un país tercer; (c) d’un estat membre de la UE o d’Andorra a un país tercer i viceversa, amb o sense trànsit a través d’un o més estats membres de la UE o d’Andorra o de països tercers; (d) entre països tercers que travessen el territori d’un o més estats membres de la UE o d’Andorra en trànsit; així com viatges en buit relacionats amb serveis de transport en les condicions establertes pel Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada.

En el cas d’un transport des d’un estat membre de la UE o d’Andorra a un país tercer o viceversa, el Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada, no s’aplica a la part del viatge realitzada a l’estat membre de la UE de recollida o baixada o a Andorra.

4. Aquesta llicència és personal i intransferible.

5. Aquesta llicència ha de ser retirada per l’autoritat competent d’Andorra, en particular quan el transportista: (a) ja no compleix les condicions establertes a l’apartat 1 de l’article 3 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada; (b) ha proporcionat informació inexacta sobre les dades necessàries per a l’emissió o la renovació de la llicència; (Tercera pàgina de la llicència) (c) ha comès una infracció o infraccions greus de la legislació de la Unió Europea de transport per carretera, adaptada a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada, en qualsevol estat membre de la UE o a Andorra, en particular relatives amb la normativa aplicable als vehicles, als períodes de conducció i descans dels conductors i a la prestació, sense autorització, dels serveis paral·lels o temporals a què es refereix el subapartat cinquè de l’apartat 1 de l’article 5 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes d’aquest Acord.

En el cas que sigui un transportista establert a Andorra qui hagi comès la infracció, les autoritats competents d’Andorra poden, entre altres coses, retirar la llicència o fer retirades temporals o permanents d’algunes o de totes les còpies certificades de la llicència.

Aquestes sancions s’han de determinar de conformitat amb la gravetat de l’incompliment comès pel titular de la llicència i amb el nombre total de còpies autèntiques que posseeix en relació amb els seus serveis de transport internacional.

6. L’original de la llicència ha de ser conservat pel transportista. El vehicle que realitzi un servei de transport internacional ha de portar una còpia compulsada de la llicència.

7. Aquesta llicència s’ha de presentar a demanda de qualsevol agent o autoritat al càrrec d’exercir el control.

8. El titular ha de complir, en el territori de cada estat membre de la UE o d’Andorra, les lleis, reglaments i mesures administratives vigents en aquest estat membres de la UE o a Andorra, especialment en matèria de transport i trànsit.

9. Per «serveis regulars» s’enténen serveis que proporcionen el transport de passatgers a intervals concrets al llarg de rutes especificades, que recullen i baixen passatgers en parades predeterminades”.

Els serveis regulars estan oberts a tothom, subjectes, si escau, a reserva obligatòria.

El caràcter regular del servei no s’ha de veure afectat per cap canvi en les condicions de funcionament del servei.

Els serveis regulars requereixen autorització.

Per “serveis regulars especials” s’enténen els serveis regulars, organitzats per qui sigui, que preveuen el transport de categories concretes de passatgers, amb exclusió d’altres passatgers, a intervals concrets al llarg de rutes especificades, i que recullen i baixen passatgers en punts d’aturada predeterminats.

Els serveis regulars especials inclouen: (a) el transport de treballadors entre el domicili i el lloc de treball; (b) el transport d’alumnes i estudiants des de i cap al centre educatiu.

El fet que un servei especial pugui variar en funció de les necessitats dels usuaris no ha d’afectar a la seva classificació com a servei regular.

Els serveis regulars especials no requereixen autorització si estan coberts per un contracte entre l’organitzador i el transportista.

L’organització de serveis paral·lels o temporals que serveixin al mateix públic que els serveis regulars existents requereix d’autorització.

Per «serveis puntuals» s’enténen els serveis que no entren en la definició de serveis regulars, inclosos els serveis regulars especials, i que tenen com a principal característica el fet de portar grups constituïts per iniciativa d’un client o del propi transportista.

L’organització de serveis paral·lels o temporals comparables als serveis regulars existents i que serveixin al mateix públic que aquests ha d’estar subjecta a l’autorització de conformitat amb el procediment establert al capítol III del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada.

Aquests serveis no deixaran de ser serveis puntuals únicament pel fet que es prestin a determinats intervals.

Els serveis discrecionals no requereixen autorització. ----- Apèndix 2 Model de full de ruta equivalent al model de la Unió Europea ANDORRA Apèndix 3 Portada (Format DIN A4 paper satinat, de com a mínim 100 g/m²⁰) Text redactat en la llengua oficial d’Andorra (AD) Andorra Autoritat competent Llibre núm. ……. de fulls de ruta: (a) per als serveis discrecionals internacionals en autocar i autobús entre els estats membres de la UE i Andorra, emès de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1073/2009 adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada; (b) per a operacions de cabotatge en forma de serveis discrecionals realitzats en un estat membre de la UE o a Andorra per un transportista no establert en l’estat membre concernit o a Andorra, emès de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada; a: ……………………………………………………………………………………………………………………………… (Cognoms i nom o nom comercial del transportista) ………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………… (Adreça completa, telèfon i número de fax) …………………………………. ……………………………………………………… (Lloc i data d’emissió) (Signatura i segell de l’autoritat o organisme emissor) (Segona pàgina) Text redactat en la llengua oficial d’Andorra AVÍS IMPORTANT A. DISPOSICIONS GENERALS

1. L’apartat 1 de l’article 12, el subapartat segon l’apartat 3 de l’article 5 i l’apartat 1 de l’article 17 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada, estableixen que els serveis ocasionals s’han de realitzar sota l’empara d’un document de control (fulls de ruta separat del llibre de fulls de ruta emès a un transportista).

2. L’apartat 4 de l’article del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada, defineix els serveis discrecionals com a serveis “que no entren en la definició de serveis regulars, inclosos els serveis regulars especials, i la característica principal dels quals és el transport de grups de passatgers constituïts per iniciativa d’un client o del propi transportista”.

Els serveis regulars es defineixen a l’apartat 2 de l’article 2 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada, com a “serveis que proporcionen el transport de passatgers a intervals concrets al llarg de rutes especificades, que recullen i baixen passatgers en parades predeterminades”.

Els serveis regulars estan oberts a tothom, subjectes, si escau, a reserva obligatòria.

El caràcter regular del servei no s’ha de veure afectat per cap canvi en les condicions de funcionament del servei.

Els serveis, organitzats per qui sigui, que preveuen el transport de categories concretes de passatgers amb exclusió d’altres passatgers es consideren serveis regulars.

Aquests serveis s’anomenen “serveis regulars especials” i inclouen: (a) el transport de treballadors entre el domicili i el lloc de treball, (b) el transport d’alumnes i estudiants de l’escola cap i des del centre educatiu.

El fet que un servei especial pugui variar segons les necessitats dels usuaris no afecta la seva classificació com a servei regular.

3. El full de ruta és vàlid per a tot el viatge.

4. La llicència de la Unió Europea i el full de ruta donen dret al titular a realitzar: (i) serveis discrecionals internacionals en autocar i autobús entre dos o més estats membres de la UE i Andorra; (ii) els serveis de transport de cabotatge en forma de serveis discrecionals en un estat membre de la UE diferent d’aquell en què està establert el transportista o a Andorra.

5. El full de ruta s’ha d’emplenar per duplicat, ja sigui pel transportista o pel conductor abans de l’inici de cada servei. La còpia del full de ruta ha de quedar-se a l’empresa. El conductor ha de mantenir l’original a bord del vehicle durant tot el trajecte i s’ha de presentar a petició als agents o autoritats al càrrec d’exercir el control.

6. El conductor ha de retornar el full de ruta a l’empresa al final del viatge concernit. El transportista ha de ser el responsable de conservar els documents. S’han d’emplenar de manera llegible i indeleble. (Tercera pàgina) B. DISPOSICIONS ESPECÍFIQUES DELS SERVEIS DISCRECIONALS INTERNACIONALS

1. El subapartat segon de l’apartat 3 de l’article 5 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada, estableix que l’organització de serveis paral·lels o temporals comparables als serveis regulars existents i que serveixin al mateix públic que aquest estan subjectes a autorització.

2. Els transportistes poden realitzar excursions locals en un estat membre de la UE diferent d’aquell en què estiguin establerts en el marc d’un servei ocasional internacional o a Andorra. Aquests serveis estan destinats a passatgers no residents prèviament transportats pel mateix transportista en el marc d’un servei discrecional internacional. Es transporten en el mateix vehicle o en un altre vehicle pertanyent al mateix transportista o grup de transportistes.

3. El full de ruta s’ha d’emplenar per a cada excursió local abans de la sortida del vehicle en l’excursió concernida.

4. En el cas d’un servei discrecional internacional operat per un grup de transportistes que actuïn en nom del mateix client i que possiblement impliqui que els passatgers agafin una connexió en ruta amb un transportista diferent del mateix grup, l’original del full de ruta s’ha de conservar en el vehicle que realitza el servei. Es conserva una còpia del full de ruta a la seu de cadascun dels transportistes. C. DISPOSICIONS ESPECÍFIQUES PER AL TRANSPORT DE CABOTATGE EN FORMA DE SERVEIS DISCRECIONALS

1. Els serveis de transport de cabotatge en forma de serveis discrecionals han d’estar subjectes, llevat que la legislació de la Unió Europea estableixi el contrari, a les lleis, reglaments i mesures administratives vigents a l’estat membre de la UE d’acollida o d’Andorra en relació amb els aspectes següents: (i) les condicions que regeixen el contracte de transport; (ii) els pesos i les dimensions dels vehicles; (iii) els requisits relatius al transport de determinades categories de passatgers, com ara escolars, nens i persones amb mobilitat reduïda; (iv) el temps de conducció i els períodes de descans; (v) l’impost general indirecte (IGI) o l’impost sobre el volum de negocis aplicat sobre els serveis de transport. En aquest àmbit, la Directiva 2006/112/CE del Consell, del 28 de novembre del 2006, relativa al sistema comú de l’impost sobre el valor afegit (²¹), concretament l’article 48 en relació amb els articles 193 i 194, s’ha d’aplicar als serveis a què es refereix l’article 1 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada.

2. Les normes tècniques de fabricació i equipament que han de complir els vehicles utilitzats per realitzar els serveis de transport de cabotatge són les establertes per als vehicles que fan transport internacional.

3. Els estats membres de la UE i Andorra han d’aplicar les disposicions nacionals a què es refereixen els punts 1 i 2 anteriors als transportistes no residents en les mateixes condicions que les imposades als transportistes establerts a l’estat membre de la UE d’acollida o d’Andorra, per tal d’evitar qualsevol discriminació per raó de nacionalitat o lloc d’establiment.

4. En el cas de serveis de transport de cabotatge en forma de serveis discrecionals, el transportista ha de retornar els fulls de ruta a l’autoritat o organisme competent de l’estat membre de la UE d’establiment o d’Andorra de conformitat amb els procediments que estableixi aquesta autoritat o organisme (²²).

5. Els fulls de ruta dels serveis de tranport de cabotatge en forma de serveis regulars especials, s’han d’emplenar en forma de declaració mensual i el transportista els ha de retornar a l’autoritat o organisme competent de l’estat membre de la UE d’establiment o d’Andorra de conformitat amb els procediments que estableixi aquesta autoritat o organisme. -------------- Apèndix 4 Portada (Format DIN A4; paper satinat) Text redactat en la llengua oficial de l’estat membre de la UE d’establiment del transportista o en la llengua oficial d’Andorra SOL·LICITUD(²³): PER INICIAR UN SERVEI REGULAR □ PER INICIAR UN SERVEI REGULAR ESPECIAL (²⁴) □ PER RENOVAR UNA AUTORITZACIÓ PER A UN SERVEI(²⁵) □ PER MODIFICAR LES CONDICIONS D’UN SERVEI AUTORITZAT (²⁶)□ A realitzar amb autocar i autobús entre els estats membres de la UE i Andorra de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptada a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada a: ………………………………………………………………………………………………………………..…. (Autoritat competent)

1. Nom i nom o raó social i adreça, telèfon, fax i/o correu electrònic del sol·licitant i, si escau, del transportista o el gerent en el cas d’una associació d’empreses (consorci): …………………………………………………………………………………………………................................ …………………………………………………………………………………………………................................

2. Servei(s) realitzat(s) (²³) per una empresa □ com a membre d’una associació d’empreses (consorci) □ com a subcontractista □

3. Nom i adreça del: Transportista, transportista(es) associat(s) o subcontractista(es) (²⁶) (²⁷) 3.1 ……………………………………………………..………tel. ………………………..……………………… 3.2 ……………………………………………………..………tel. ………………………..……………………… 3.3 ……………………………………………………..………tel. ………………………..……………………… 3.4 ……………………………………………………..………tel. ………………………..……………………… (Segona pàgina)

4. En el cas d’un servei regular especial 4.1 Categoria de passatgers: ………………………………………………………………………………..

5. Durada de l’autorització sol·licitada o data en què finalitza el servei: …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………

6. Ruta principal de servei (indicar els punts de recollida de passatgers) …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………

7. Període d’explotació …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………

8. Freqüència (diària, setmanal, etc.): ……………………………………………………………………………………………………………………

9. Tarifes: ……………………………………………….… Annex adjunt

10. Adjuntar un pla de conducció que permeti verificar el compliment de la legislació de la Unió Europea relativa als períodes de conducció i descans

11. Nombre d’autoritzacions o de còpies d’autoritzacions sol·licitades (²⁸): ……………………………………………………………………………………………………………………

12. Informació addicional: …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 13. ………………………………………. ………………………………………………….. (Lloc i data) (Signatura del sol·licitant) (Pàgina tercera) AVÍS IMPORTANT

1. S’adjunta a la sol·licitud, segons correspongui, el següent: (a) l’horari; (b) barems de les tarifes; (c) una còpia autenticada de la llicència de la UE per al transport internacional de viatgers per carretera per compte aliè prevista a l’article 4 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptada a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada; (d) informació relativa al tipus i volum del servei que el sol·licitant té previst prestar en el cas d’un nou servei, o que s’hagi prestat en el cas de renovació d’una autorització; (e) un mapa a una escala adequada en el qual es marquen l’itinerari i els punts de parada en les quals s’han de recollir o deixar els passatgers; (f) un pla de conducció que permeti verificar el compliment de la legislació de la Unió Europea relativa als períodes de conducció i de descans.

2. Els sol·licitants han de proporcionar qualsevol informació addicional que considerin oportuna o que li sigui sol·licitada per l’autoritat competent emissora.

3. De conformitat amb l’article 5 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada, estan subjectes a autorització els serveis següents: (a) serveis regulars, serveis que preveuen el transport de passatgers en una freqüència i un itinerari determinats, recollint i dipositant passatgers en parades predeterminades. Els serveis regulars han d’estar oberts a tothom, subjectes, si escau, a reserva obligatòria. La naturalesa regular del servei no s’ha de veure afectada per canvis en les condicions de funcionament del servei; (b) serveis regulars especials no coberts per un contracte entre l’organitzador i el transportista. Els serveis, organitzats per qui sigui, que preveuen el transport de categories concretes de passatgers amb exclusió d’altres passatgers es consideren serveis regulars. Aquests serveis s’anomenen “serveis regulars especials” i inclouen: (i) el transport de treballadors entre el domicili i el lloc de treball; (ii) el transport d’alumnes i estudiants de l’escola cap i des del centre educatiu. El fet que un servei especial pugui variar en funció de les necessitats dels usuaris no afecta la seva classificació com a servei regular especial.

4. La sol·licitud s’ha de presentar a l’autoritat competent de l’estat membre de la UE del territori del qual s’ubiqui el lloc de sortida del servei o d’Andorra, és a dir, una de les terminals del servei.

5. El període màxim de vigència de l’autorització és de 5 anys.

Apèndix 5 (Primera pàgina de l’autorització) (Paper de color rosa Pantone 182, o el més proper possible a aquest color, format DIN A4 paper satinat; de com a mínim 100 g/m²⁹).

Text redactat en la llengua oficial d’Andorra (AD) Andorra Autoritat competent AUTORITZACIÓ núm. … per a un servei regular (³⁰)/ per a un servei regular especial amb autocar i autobús entre els estats membres de la UE i Andorra de conformitat amb el Capítol III del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada Per a: ………………………………………………………………………………………………………………… (Cognoms, nom o nom comercial del transportista o del transportista gestor en cas d’associació d’entitats (consorci)) ……………………………………………………………………………………………………………………..

Adreça: …………………………………………………………………………………………………………… Telèfon, fax i/o correu electrònic: …………………………………………………………………………………………….

Nom, adreça, números de telèfon i fax i/o correu electrònic dels associats o membres de l’associació d’entitats (consorci) i subcontractistes: (1) ……………………………………………………………………………………………………………..

(2) ……………………………………………………………………………………………………………...

(3) ……………………………………………………………………………………………………………...

(4) …………………………………………………………………………………………………………......

(5) …………………………………………………………………………………………………………….

Llista adjunta, si escau.

Data de caducitat de l’autorització: ……………………………………………………………………………………….. ………………………………. ………………………………………..

(Lloc i data d’emissió) (Signatura i segell de l’autoritat o organisme emissor) (Segona pàgina)

1. Itinerari: (a) Lloc de sortida del servei: ……………………………………………………………. (b) Lloc de destinació del servei: ……………………………………………………………… (c) Itinerari principal, amb punts de recollida i baixada de passatgers assenyalats: ………………. …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………

2. Períodes d’explotació: …………………………………………………………………………………… ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Freqüència: ………………………………………………………………………………………………

4. Horari ………..……………………………………………………………………………………………

5. Servei regular especial:

• Categoria de passatgers: .……………………………………………………………………………

6. Altres condicions o observacions (per exemple, transports de cabotatge autoritzats (³¹)): ………………………………………………………………………………………………………….………… ………………………………………………………………………………………………………….………… ………………………………………………………………………………………………………….………… ………………………………………………………………………………………………………….………… ………………………………………………………………………………………………………….………… ………………………………………………………………………………………………………….………… ……………………………………….. (Segell i/o signatura de l’autoritat que emet l’autorització) (Pàgina tercera) Text redactat en la llengua oficial d’Andorra AVÍS IMPORTANT

1. Aquesta autorització és vàlida per a tot l’itinerari del viatge. Només pot ser utilitzada per l’empresa o les empreses de les quals s’hi indica el nom.

2. L’autorització o una còpia autèntica certificada per l’autoritat competent emissora s’ha de conservar dins el vehicle durant tota la durada del viatge i presentar-se als agents o autoritats al càrrec d’exercir el control si ho sol·liciten.

3. S’ha de portar a bord del vehicle una còpia certificada de la llicència de la Unió Europea o d’Andorra.

Apèndix 6 (Primera pàgina del certificat) (Paper de color groc Pantone 100, o el més proper possible a aquest color, format DIN A4, paper satinat, de com a mínim 100 g/m2) Text redactat en la llengua oficial d’Andorra (AD) Andorra Autoritat competent CERTIFICAT emès per a les operacions de transport per compte propi en autocar i autobús entre els estats membres de la UE i Andorra de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada (Part de la persona o l’empresa que realitza els serveis de transport per compte propi) El sotasignant………………………………………………………………………………………………………… responsable de l’empresa, organisme sense ànim de lucre o un altre (descriure) ……………………………………………………………………………………………………………………….

(Cognoms i nom o nom oficial, adreça completa) certifica que: — el servei de transport que es presta és sense ànim de lucre i sense finalitats comercials; — el transport és només una activitat complementària per a la persona física o jurídica; — la matrícula d’autocar o autobús núm. ………....…..........……és propietat de la persona física o jurídica o ha estat obtinguda per mitjà de compra amb pagaments a terminis o per mitjà d’un contracte de lloguer a llarg termini. — l’autocar o autobús ha de conduir-lo un membre del personal de la persona física o jurídica sotasignant o pel mateix sotasignat o bé per personal contractat per l’empresa o bé posat a disposició de l’empresa per mitjà d’un contracte. ……………………………………………………………………………………………………………………….

(Signatura de la persona o representant de la persona jurídica) (Part reservada a l’autoritat competent) El present document constitueix un certificat de conformitat amb l’apartat 5 de l’article 5 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada. ………………………………. ……………………………………………..

(Període de vigència) (Lloc i data d’emissió) ………………………………………………….

(Signatura i segell de l’autoritat competent) (Segona pàgina) Text redactat en la llengua oficial d’Andorra DISPOSICIONS GENERALS

1. L’apartat 5 de l’article 2 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada, estableix la definició del terme “operacions de transport per compte propi” com a les operacions realitzades amb finalitats no comercials i sense ànim de lucre per una persona física o jurídica, en les quals: — l’activitat de transport constitueix només una activitat complementària per a aquesta persona física o jurídica, i — els vehicles utilitzats són propietat d’aquesta persona física o jurídica o han estat obtinguts per aquesta persona per mitjà de compra amb pagaments a terminis o per mitjà d’un contracte de lloguer a llarg termini i els condueix un membre del personal de la persona física o jurídica o la pròpia persona física o personal contractat o posat a disposició de l’empresa de conformitat amb una obligació contractual».

2. Els transportistes per compte propi estan autoritzats, de conformitat amb l’apartat 2 de l’article 3 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada, a dur a terme aquest tipus de transports sense discriminació per raó de nacionalitat o lloc d’establiment, sempre que: — estiguin autoritzats a l’estat membre de la UE d’establiment o a Andorra per dur a terme el transport en autocar i autobús de conformitat amb les condicions d’accés al mercat establertes en la legislació nacional; — compleixin amb els requisits legals en matèria de seguretat viària relatius als conductors i als vehicles, tal com estableix la legislació pertinent de la Unió Europea.

3. Els transports per compte propi a què es refereix el punt 1 estan subjectes a un règim de certificats.

4. El certificat dona dret al titular a realitzar operacions de transport internacional en autocar i autobús per compte propi. Està emès per l’autoritat competent de l’estat membre de la UE o d’Andorra on està matriculat el vehicle i és vàlid per a tot el trajecte, inclosos els viatges en trànsit.

5. Les parts pertinents d’aquest certificat han de ser emplenades en lletres indelebles, per triplicat, per la persona o pel representant de l’empresa que realitza el servei de transport i per l’autoritat competent. Una còpia és conservada per l’administració i una altra per la persona o l’empresa. El conductor conserva l’original o una còpia autenticada a bord del vehicle durant tota la durada del trajecte internacional. S’ha de presentar a demanda dels agents o autoritats al càrrec d’exercir el control. La persona física o jurídica, si escau, ha de ser la responsable de conservar els certificats.

6. El certificat té una validesa màxima de 5 anys.

Apèndix 7 MODEL DE COMUNICACIÓ PER A L’INFORME ESTADÍSTIC SOBRE EL NÚMERO D’AUTORITZACONS EMESES PER AL TRANSPORT DE CABOTATGE EN FORMA DE SERVEIS REGULARS Es refereix a l’apartat 2 de l’article 28 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, del 21 d’octubre del 2009, relatiu a les normes comunes d’accés al mercat internacional dels serveis d’autocars i autobusos, i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 561/2006, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada Nombre d’autoritzacions emeses per a les operacions de transport de cabotatge en forma de serveis regulars realitzats entre…………………………………… (període de 2 anys) a ………………………………………..

(nom de l’estat membre de la UE d’acollida o Andorra) País d’establiment de l’operador Nombre d’autoritzacions expedides AD B BG CZ DK D EST GR E F IRL HR I CY LV LT L País d’establiment de l’operador Nombre d’autoritzacions expedides H M NL A PL P RO SLO SK FIN S Total Notes: ¹ Sobre la base de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada. ² Autoritat o òrgan designat prèviament a aquest efecte per cada estat membre de la Unió Europea o Andorra per a l’emissió del present certificat de competència professional. ³ Eliminar si escau ⁴ Cognoms i nom; lloc i data de naixement. ⁵ Identificació de l’examen. ⁶ DOUE L 300 del 14.11.2009, p. 51. ⁷ Segell i signatura de l'autoritat o organisme autoritzat per expedir el certificat. ⁸ Aquest model s’aplica a Andorra transcorreguts 2 anys des de la data d’entrada en vigor de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada.

No permet als transportistes d’Andorra ni dels estats membres de la UE realitzar operacions de cabotatge de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1072/2009, adaptat a efectes d’aquest Acord. ⁹ Nom o raó social i adreça completa del transportista. ¹⁰ DOUE L 300 del 14.11.2009, p. 72. ¹¹ Signatura i segell de l’autoritat o organisme competent emissor.

(AD) Andorra Nom de l’autoritat o organisme competent ¹² Per “vehicle” s’ha d’entendre qualsevol vehicle de motor matriculat a Andorra o qualsevol combinació acoblada de vehicles el vehicle de motor dels quals com a mínim estigui matriculat a Andorra que s’utilitza exclusivament per al transport de mercaderies. ¹³ ¹⁴ Nom o raó social i adreça completa del transportista. ¹⁵ Signatura i segell de l’autoritat o organisme competent emissor.

Nom de l’autoritat o organisme competent (AD) Andorra ¹⁶ Per “vehicle” s’entén qualsevol vehicle de motor matriculat a Andorra o qualsevol combinació acoblada de vehicles el vehicle de motor dels quals com a mínim estigui matriculat a Andorra i que s’utilitzi exclusivament per al transport de mercaderies. ¹⁷ ¹⁸ Nom complet o raó social i adreça completa del transportista. ¹⁹ Signatura i segell de l’autoritat o organisme competent que emet la llicència.

Nom de l’autoritat o organisme competent AD (Andorra) ²⁰ ²¹ OJ L 347 del 11.12.2006, p. 1. ²² Les autoritats competents dels estats membres de la UE poden complementar el punt 4 amb personal de l’agència encarregada de recollir els fulls de ruta i el procediment de reenviament de la informació. ²³ Marca o completa l’opció segons convingui. ²⁴ Serveis regulars especials no coberts per un contracte entre l’organitzador i el transportista ²⁵ En el context de l’article 9 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada. ²⁶ Indicar en cada cas si es tracta d’un membre d’una associació o d’un subcontractista. ²⁷ Adjunta la llista si escau. ²⁸ S’assenyala el sol·licitant sobre el fet que, atès que l’autorització s’ha de conservar a bord del vehicle, el nombre d’autoritzacions que ha de tenir el sol·licitant ha de correspondre al nombre de vehicles necessaris per realitzar el servei sol·licitat al mateix temps. ²⁹ ³⁰ Eliminar si escau. ³¹ Tal com s’ha acordat amb l’estat membre de la UE d’acollida i com s’ha comunicat a l’autoritat competent, en el termini definit a l’apartat 2 de l’article 8 del Reglament (CE) núm. 1073/2009, adaptat a efectes de l’Acord pel qual s’estableix una associació entre, d’una part, la Unió Europea i els seus estats membres i, d’una altra part, el Principat d’Andorra i la República de San Marino, cadascuna com a part separada.